Bonjour Jordi,
je rejoins notre camarade Franz,et,avec des livres très simples:
—–dans des Editions Bilingues,sur la meme double page,le texte français et la traduction.
Dans toutes les bonnes librairies: …et sur internet,sûrement :
1)——-Collection: Langues pour tous, aux Editions Pocket.
2) -et…bien sûr…l'incontournable ! méthode” Assimil,”. avec CD, Francais-Catalan,et premiers échanges simplissimes,…mais c'est selon les avis et appréciations de chacun.Pour se familiariser avec une langue,c'est un premier bain, fort sympathique et simple.
-3)—–editions Folio Gallimard bilingues .bon choix de textes variés.
4)—sur le site: Linguatoys,
5)—-et sur…Amazon…bien sûr…livres bilingues français espagnol,
– Oui…….et Proust…la magie de notre langue….un peu après peut-être, á mon avis,……mais sûrement,la poésie ,la richesse,de notre prose….mais,chacun son conseil.
Si tous les français l'avaient lu…!vivement que vous le lisiez!
et bravo pour votre projet !
Bien amicalement,cher Jordi.Christiane-Jehanne.