Bonjour Carole,
Votre longue réponse répond à toutes mes questions avec toute la précision dont je pouvais rêver, et je vous en remercie très sincèrement!
Vous y mettez en outre beaucoup de gentillesse et de dévouement: cela me touche, et je constate que beaucoup de nouveau lecteurs en sont touchés aussi!
Je ferai mon possible pour mettre en pratique vos conseils. J'ai parcouru quelques pages du forum, et cela m'a permis de constater que ma version d'Audacity (1.2.6) n'était plus vraiment à jour. J'ai installé la dernière comme vous le recommandiez à une nouvelle lectrice, et je confirme tout à fait ce que vous lui disiez: l'outil de retouche en réduction de bruit est beaucoup plus performant sur la nouvelle version ! Il respecte bien mieux le timbre et le naturel de la voix.
Puis-je encore poser une question concrète sur la lecture: Si l'auteur d'un livre commence par une courte dédicace… en latin: est-ce qu'il faut vraiment la lire? faut-il alors l'intégrer au premier chapitre ? ou bien, n'étant pas essentielle à la compréhension de l'oeuvre, peut-on légitimement l'omettre ?
Autre question en général. J'ai remarqué (comme auditeur) que beaucoup d'auteurs français du 19e et du début 20e parsèment leurs oeuvres de citations latines. La plupart du temps ils n'en donnent aucune traduction (par “snobisme” ou parce ce qu'ils supposent la culture de leurs lecteurs assez vaste?). Est-ce qu'en tant que lecteur, on doit essayer d'en donner le sens (en signalant que la traduction n'est pas de l'auteur) ou respecter l'oeuvre dans sa littéralité, et prendre le risque que l'auditeur ne comprenne pas toujours très bien?
Merci encore pour tout
Ricou