Bonjour Pénélope,
Rafael Pombo étant décédé en 1912, ses oeuvres sont bien dans le Domaine public, aussi bien en Colombie, son pays d'origine, où le délai de protection est de 80 ans, qu'en France.
Il est effectivement très difficile de trouver des traductions libres de droits des auteurs d'Amérique du Sud. Par contre, vous pouvez tout à fait vous lancer…
Bon courage pour votre validation d'essai.
Bonne soirée,
Ch.