Bonsoir cher Christian,
Malheureusement, c'est la date de décès du traducteur qui compte, et non la date de publication. Claude Cendrée étant morte en 1953, sa traduction de Martin Eden ne sera libre de droits qu'au 1er janvier 2024. Ce n'est plus si loin…
Je ne sais pas s'il existe d'autres traductions de ce roman.
Bonne soirée,
Ch.