Répondre à : Une page qui pourrait intéresser les donneurs de voix

Accueil Forums Discussion générale Une page qui pourrait intéresser les donneurs de voix Répondre à : Une page qui pourrait intéresser les donneurs de voix

#163680
Vincent de l'ÉpineVincent de l’Épine
Maître des clés

    Bonjour,

    J'ai eu une réponse des éditions Sillage :

    Pour une utilisation gratuite, non-commerciale, aucun problème pour utiliser un des titres que nous diffusons au format électronique.

    Pour la littérature étrangère, précisez-moi tout de même quels titres vous utiliserez? Dans certains cas, les traductions ne sont pas libres de droits; les traducteurs ont donné leur accord pour une diffusion gratuite au format électronique, mais il faudra que je leur pose la question pour le format audio (peu de chances qu'ils refusent).

    Bien cordialement


    Donc concrètement, pour les oeuvres nativement en français, vous pouvez utiliser ces textes.
    Pour les oeuvres traduites, merci de signaler dans ce sujet votre intention de les lire. Je les compilerai et ferai le lien avec la personne des Editions Sillages qui m'a répondu, et se chargera elle de solliciter l'accord du traducteur. Je vais attendre une petite semaine pour que chacun puisse réagir.

    Il y a donc déjà :

    – Fumée, d'Yvan Tourgueniev – traduction Hetzel remaniée –> Pomme

    – Anthony Trollope, Une femme sans protecteur, traduction Marie Picard –> Vincent

    – Henry James, L’Élève, traduction  Paul Hermann –> Vincent

    Même pour les oeuvres qui semblent pouvoir être libre, je demanderai à l'éditeur (pour Fumée par exemple, le simple terme “remaniée” suffit en théorie à protéger ce texte en ligne).

    Au cas où les deux livres qui m'intéressent intéresseraient aussi quelqu'un d'autre, n'hésitez surtout pas à me le dire.

    Vincent


    ×