Bonjour Bondissant,
Oulà, c’est du lourd ce que vous nous annoncez-là !
Je m’empresse de vous rassurer pour la famille Cammerts, il leur reste encore un peu de temps. En effet, une oeuvre s’élève dans le domaine public au début de l’année qui suit le 70ème anniversaire de son auteur. Il y a donc encore pour eux de quoi passer Noël tranquille, et même, tout juste, le réveillon du nouvel an 🙂
Les traductions d’Emile Cammaerts seront donc utilisables à partir du 1er janvier 2024.
Attention ! après une rapide recherche, on peut trouver pas mal de livres dans cette traduction (souvent assez chers). On trouve cependant aussi des PDF mais ce sont (ceux que j’ai trouvés en tout cas) des traductions révisées, donc méfiance, car lorsqu’il fait réviser une traduction, l’éditeur se la ré-approprie encore pour un petit siècle.
Mais il y a un projet en cours sur Wikisource, qui sera peut-être publié début 2024.
Merci en tout cas Capricant pour ces suggestions qui vont faire des heureuses et des heureux.
Vincent