Eh oui… ex(g) ot(h) ique PAULINE P. … ” Carmilla “… ( l ‘ amour rend aveugle… même les vampires ! )… dont il n’ existe pas… semble-t-il… de traduction libre de droits… ni d ‘ aucun livre de Sheridan LE FANU… chez qui… tout est excellent !… Ce n’ est pas du ” gothique “… stricto sensu… ni du fantastique… stricto sensu… excepté… ” Carmilla “… et quelques autres nouvelles… on y est à la frontière entre… sortilèges de l ‘ inconscient et fantastique… et c’ est envoûtant !… Un titre… ressort du genre gothique… dans toute sa demesure… ” L ‘ oncle Silas “… Quel magnifique livre !… Mais le traduire… serait une entreprise… au moins… aussi accaparante… que votre traduction de… ” Dracula ” !… En attendant… toute notre gratitude… pour cette ” Carmilla “… à 2 ou 4 mains… et… ne manquez pas… ” Pauline “… d ‘ Alexandre DUMAS… dans la lecture à deux voix… d’ EOLE et BRUANT… prochainement dans vos ecouteurs !…
Je profite de l ‘ occasion… pour attirer l’ attention des ” ddv “… sur la suggestion de lecture… qui commence à prendre la poussière…
” Zofloya “… de Charlotte DACRE… Du gothique pur jus… et bien saignant !… Avec des héroïnes… que le crime ne fait pas trembler… ni la vue du sang… défaillir….
Mon cordial salut à vous quatre… et à GAËLLE 🍓🗝️… si réactive… ” maître des clés “…
(Vincent) : Bonjour cher Sautillant ; quel bonheur, je viens de m’apercevoir que la fonction “rechercher-remplacer” me permet de lire vos messages sans les points de suspension 🙂
Carmilla se fera donc, avec 4 mains et 64 dents !
A bientôt
(Pauline) Exgothique, vous ne croyez pas si bien dire… Je confesse un lointain passé où le vernis à ongle noir, les breloques d’argent et autres bottines pointues faisaient partie de mes accessoires quotidiens ! 😉
… on croirait entendre… la toute jeune… Thérèse d ‘ Avila !…
… savez-vous… que vous allez rendre… tout songeur… disons… ce cher JPB ?…