- Ce sujet contient 4 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par , le il y a 8 années et 8 mois.
- Messages
Ce message afin de tenter de récupérer une lecture qui n’a pu être publiée sur le site pour cause de doute relativement à des droits de traduction encore opposables à ce jour…
Le texte concerné est issu du recueil Contes et Nouvelles (tome I) de Léon Tolstoï proposé sur Ebooksgratuits – il s'agit de Feu allumé ne s'éteint plus, proposé en page 142 du recueil.
Une version identique de cette nouvelle est proposée par Wikisource à cette adresse.
Wikisource et Ebooksgratuits ne mentionnent pas d’informations biographiques rigoureuses relativement à la traduction présentée de ce texte…
Peut-être certains visiteurs du site possèdent-ils ou pourraient-ils avoir accès en bibliothèques, à des versions papier de ces oeuvres, qui permettraient d’identifier de façon certaine le traducteur de la version proposée sur Wikisource et Ebookgratuits ?…Toute comparaison de ce texte avec des versions papier au sein desquelles figurent des identités de traducteurs sera utile
…Par avance un grand merci pour votre aide
!!!Bonjour Chère Carole
Suite à votre appel, j' ai fouiné sur le net et ai trouvé ceci: le lien suivant mentionne plusieurs traducteurs de TolstoÏ
http://fr.feedbooks.com/book/4209
Peut-être cela vous sera-t-il utile…
Bien amicalement
Sophie
Merci chère Sophie pour l'information.
Malheureusement, il s'agit d'une édition dérivée de celle de ebooksgratuits cité par Carole ci-dessus et, comme dans le premier cas, plusieurs contes apparaissent sans mention du traducteur ; parmi eux, celui qui nous intéresse : Feu allumé ne s´éteint plus.
Nous continuerons donc à chercher…
Bonne soirée.
Amitiés,
Ch.
La traduction de Tseytline, Boris semble identique.
Titre : Autour du samovar / Tolstoï ; traduit du russe par B. Tseytline et E. Jaubert
Auteur : Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910)
Éditeur : H. Lecène et H. Oudin (Paris)
Date d'édition : 1890
Contributeur : Tseytline, Boris (18..-1889). Traducteur
Contributeur : Jaubert, Ernest (1856-1942). Traducteur
Type : monographie imprimée
Langue : Français
Format : 1 vol. (234 p.) : ill. ; gr. in-8
Format : application/pdf
Droits : domaine public
Identifiant : ark:/12148/bpt6k687571
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Y2-44019
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31478183c
Description : Collection : Nouvelle bibliothèque de vulgarisation
Provenance : bnf.fr
Date de mise en ligne : 14/02/2013
cela peut il vous aider Chere Carole & Christine ?
Aicha
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.