Essai Michel

Accueil Forums Vos essais Essai Michel

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Auteur
    Messages
  • #145257
    ggagnemc
    Participant
    #164113
    ggagnemc
    Participant

    Bonjour!

    Alors voilà, je me lance. J'ai le projet, que dis-je l'ambition de lire les deux tomes de L'homme sans qualité de Robert Musil. Je vous invite à juger mon travail de lecture du premier extrait du premier chapitre du premier tome!

    Michel



    https://www.grosfichiers.com/zrLnEfV6mA5

    #164118
    SSAUTILLANT
    Participant

    Bonjour à vous… 

    J ' ai écouté… Très bonne lecture… mais… mais… il me semble qu' aucune traduction ne soit libre de droits…

    #164120

    Je pense, comme Sautillant, que L'homme sans qualité ne pourra pas être proposé sur LA dans un avenir proche… Mais, s'agissant d'un essai, rien n'empêche Michel de se faire plaisir avec ce texte. D'autant, que le premier paragraphe de l'oeuvre est absolument formidable. Comme la suite d'ailleurs…

    Carole lui en dira plus !

    #164121
    SSAUTILLANT
    Participant

    Bonjour JPB  !

    La Parole à CAROLE  ! Attendons l' Oracle  !

    #164144
    CCarole Bassani-Adibzadeh
    Maître des clés

    Cher Michel,

    Merci pour ce superbe essai !!!

    Afin de me permettre de procéder à votre validation, il vous faudrait procéder à l'ajustement du paramétrage technique de votre fichier, dont voici le détail :

    1) Le nommage de votre fichier, qui doit se présenter sous la forme « Prenom_Nom_-_Titre_du_fichier » devra être ajusté en Robert_Musil_-_L_Homme_sans_qualites_T1_P01 (outre la partie consacrée aux conventions de nommage du guide du donneur de voix, ce sujet épinglé du forum des essais détaille les règles typographiques applicables aux titres d’œuvres de la langue).

    2) L'étiquetage de votre fichier est parfait Sourire

    3) Votre fichier se présente sous la forme d’une piste stéréo. Pour des raisons de stockage et de rapidité de téléchargement, il doit impérativement se présenter sous la forme d’une piste mono (ceci n’enlevant par ailleurs aucune qualité à votre enregistrement).
    Vous pouvez opérer très simplement cette transformation sous Audacity, voici comment :
    a) ouvrez votre fichier MP3 sous Audacity.
    b) Faites un clic gauche à gauche de votre piste, sur la petite flèche descendante, et sélectionnez « Séparer la piste stéréo ».
    c) Faites un nouveau clic gauche sur la flèche descendante située à gauche de la piste du dessus, et sélectionnez « Mono ».
    c) Répétez la même opération pour la piste du dessous.
    d) Exportez le fichier en MP3 (« Fichier », « Exporter comme MP3 »).
    N.B. : Vous pouvez également configurer Audacity afin que vos futurs enregistrements se présentent dûment au format de piste mono, en consultant la partie dédiée du guide du donneur de voix, 1.4. Paramétrer Audacity, sous-partie « Réglage du taux d’échantillonnage des fichiers MP3 dans Audacity ».

    4) Relativement à l’amplification de votre fichier, il vous faudrait l’ajuster en téléchargeant le logiciel gratuit MP3Gain (ce petit logiciel, très simple d’utilisation, vous permettra de conférer à votre fichier MP3 une amplification adéquate de 89 dB) – elle est pour l'heure légèrement au-dessus, de 2dB.

    N.B. : Nous prêtons la plus grande attention au respect de l'ensemble des paramètres techniques des fichiers proposés sur le site, car certains ont une incidence directe sur la programmation des billets (nommage), d'autres permettent un confort optimal d'écoute (amplification) ou d'utilisation pour l'audiolecteur (étiquetage, présentation des pistes au format mono). Cette insistance sur la conformité des paramètres techniques est motivée par le fait que nous manquons (et le regrettons) de temps pour retravailler les fichiers envoyés sur le serveur – la rigueur des donneurs de voix quant au paramétrage technique de leurs fichiers MP3 est des plus précieuses pour le site Sourire.

    Je souhaiterais, cher Michel, que vous puissiez procéder à l'ajustement des paramètres techniques de votre fichier, et postiez à nouveau celui-ci en réponse sur ce forum. Je serais alors ravie de vous accueillir au sein de l'équipe des donneurs de voix du site !!! (Afin de procéder à votre inscription, je vous invite à me communiquer en réponse sur ce forum le pseudo ou nom et / ou prénom sous lequel sous souhaitez apparaître au sein de la liste des donneurs de voix).

    N’hésitez pas à me faire part de la moindre difficulté que vous pourriez rencontrer, je reste à votre bien entière disposition pour toute aide que je pourrais vous apporter !!!

    Bien amicalement,

    Carole

    P.S. : Ainsi que vous l'ont précisé Sautillant et Jean-Pierre, aucune traduction de cette oeuvre ne semble libre de droits Déçu. N'hésitez pas à consulter le forum des suggestions de lecture afin de trouver l'inspiration pour l'enregistrement de vos premières lectures Sourire

6 sujets de 1 à 6 (sur un total de 6)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.