Essai WebLxir (Validé)

Bonsoir,

Très bon essai que je valide sans problème. En revanche j’ai des doutes sur le caractère libre du droit du texte… proviendrait-il du site http://www.ebooksgratuits.com ? Quel est le traducteur mentionné ?

Amicalement,

Augustin

D’accord pour la source. Je vous annonce donc que si le texte original anglais est bien libre de droit, en revanche la traduction française ne l’est pas.

Le site http://www.ebooksgratuits.com ne prend d’une manière générale pas souvent en compte les droits de traduction.

La meilleure manière de s’assurer qu’une traduction est libre est d’identifier le traducteur puis de vérifier ses dates. Comme les auteurs originaux, les traducteurs doivent être morts depuis plus de 70 ans pour que leurs productions tombent dans le domaine public.

Dans le cas où il n’y a pas de traducteur mentionné, dites-vous que le texte n’est vraisemblablement pas libre. Je l’ai vérifié par moi-même pour les traductions de Kafka (où aucun traducteur n’était mentionné, alors que la traductrice était Marthe Robert, morte dans les années 90).

J’ajoute qu’un certain nombre de livres audio déjà publiés sur le site ont du être retirés pour la même raison, dont des Conan Doyle:

https://www.litteratureaudio.com/index.php/forum?forum=2&topic=377&page=1

Avez-vous du coup une nouvelle idée de lecture ?

Amicalement,

Augustin

Re-bonsoir,

De mon côté je n’ai pas réussi à associer le texte présent sur internet et le nom du traducteur (il en existe plusieurs possibles pour cette nouvelle). Je n’ai pas non plus réussi à trouver les dates de ce Lucien Maricourt, mais je n’ai pu trouver aucune édition d’un livre traduit par lui antérieure à 1946, ce qui laisse penser qu’il n’est pas libre. Ce serait cohérent avec la stratégie du site http://www.ebooksgratuits.com de ne pas mentionner les traducteurs “gênants”.

Quoiqu’il en soit, voilà une adresse où vous trouverez du Conan Doyle libre de droit:

http://gallica2.bnf.fr/Search?q=doyle&n=10&p=1&lang=fr

Pour le reste, Wikisource est en général assez fiable dès lors que vous faites attention aux ouvrages traduits.

Amicalement,

Augustin

Bonjour WebLxir et Bienvenu!! :)

Je pense qu’il vaut mieux utiliser le site proposé par Augustin (sur Gallica on connait le traducteur et la date de sa mort). Ou peut être chercher une traduction libre dans les bibliothèques?
Wikisource est un site bien mais c’est vrai que les textes ne sont pas souvent libres de droits (j’ai eu le même problème pour la littérature russe assez présente sur wikisource mais rarement libre de doit)

Cordialement, Elena 🙂

J’espère vous entendre bientôt lire une nouvelle de cet auteur auquel vous tennez et que vous trouverez (j’en suis certaine!! 🙂 )!!!