Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 14h | Genre : Romans

(Lien vers le Tome 2)

Un meurtrier qui convainc la police de sa culpabilité, alors qu’elle n’a aucune preuve…
Ce roman-fleuve, écrit par Dostoïevski en 1866, dépeint le meurtre prémédité d’une vieille prêteuse à gage et de sa soeur par l’ancien étudiant Raskolnikov et toutes les conséquences émotionnelles, physiques et mentales sur le meurtrier paranoïaque. De nombreux monologues intérieurs nous révèlent cette folie due à la connaissance de son crime.

Le thème du salut par la souffrance sera abondamment développé dans le second tome…

« Dostoïevski est la seule personne qui m’ait appris quelque chose en psychologie » dira Nietzsche.

Traduction de Victor Dérely (1884).

Page vue 1 629 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

14

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 3h 30min | Genre : Nouvelles

Monologue introspectif d’un antihéros sauvage qui révèle avec cynisme sa perversité, en souffre et ne peut s’empêcher de s’en vanter. En fait, ce « journal » de Dostoievski est le deuxième volet (1863) des Carnets du sous sol (Liza) dont le premier (1847) était La Logeuse (Katia) ici publié ; il s’agit du même Ordinov, malade, confronté à deux femmes, ce qui explique la dernière ligne du récit.
« Je suis malade… Je suis méchant, très-désagréable. Je dois avoir mal au foie, mais je n’entends goutte à mon malaise, et je ne sais pas précisément où je suis attaqué. Je ne me soigne pas…
Non, je ne me soignerai pas, par méchanceté : cela vous semble inexplicable ? C’est très-simple ; non que je puisse dire à qui nuira cette méchanceté ; hélas ! pas même aux médecins ! Je sais mieux que personne que je serai moi-même ma seule victime ; et c’est pourtant et tout de même par méchanceté que je ne me soigne pas. Si c’est du foie que je souffre, eh bien ! puissé-je en souffrir encore davantage ! [...] »

Page vue 1 415 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

22

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 30min | Genre : Nouvelles

Les deux correspondants, Piotr Ivanovitch et Ivan Petrovitch ont chacun un prénom qui sert de base au patronyme de l’autre. Ils sont associés dans une affaire financée par Piotr et Ivan se dérobe, inventant mille excuses pour ne pas rencontrer Piotr. Une fin ubuesque où les deux compères devenus ennemis reçoivent un billet qui les lie encore en leur apprenant que leurs deux femmes ont le même amant !
Ce roman épistolaire est une oeuvre de jeunesse (1846) qui montre que Dostoïevski avait lu Molière…

Traduction : Ely Halpérine-Kaminski (1858-1936).

Page vue 1 028 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

30

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h | Genre : Nouvelles

Deux cœurs solitaires et rêveurs s’ouvrent l’un à l’autre dans ces quatre Nuits Blanches de Saint-Pétersbourg où le soleil se lève à une heure du matin…

Ce bref roman d’amour s’achève par ces mots : « Mon Dieu ! tout un instant de bonheur ! N’est-ce pas assez pour toute une vie ? »

Traduction : Ely Halpérine-Kaminsky (1858-1936).

Page vue 2 927 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

24

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 30min | Genre : Nouvelles

Cette nouvelle (1846) décrit la vie d’un petit fonctionnaire russe timide et solitaire obligé de cohabiter avec des employés qui le raillent. Incapable de se confronter aux autres il sombre dans une sorte de folie dont Dostoïevski nous relate les étapes.

Traduction : J. Wladimir Bienstock (1868-1933).

Page vue 2 169 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

25

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 7h 15min | Genre : Romans

Un  « éternel mari » cocufié et ivrogne, un amant hypocondriaque, « l’ex-épouse » qui fut légère, forment un trio dont les liens sont parfois difficiles à concevoir. Un autre écrivain que Dostoïevski aurait pu transformer ce roman (1870) en vaudeville !

« Nous sommes deux vieux et véritables amis, et, à présent que notre intimité est devenue plus complète, nous nous rappellerons l’un à l’autre la précieuse union de nos deux affections, entre lesquelles la défunte était un lien plus précieux encore [...] »

Traduction : Nina Halpérine-Kaminsky (18.. — 1925 ou 1926).

Page vue 4 411 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h 20min | Genre : Nouvelles

Un homme aisé épouse une jeune fille pauvre et pense qu’en lui épargnant la misère il a gagné une autorité totale sur elle. Déçue la jeune fille se réfugie dans le silence et va même jusqu’à envisager de le tuer. Se sentant coupable de cet acte manqué elle tombe malade et se résigne à son sort. Lui finit par comprendre qu’il l’aime, mais c’est trop tard; elle se suicide en se précipitant par la fenêtre, une icône à la main.

« La durée de ce récit intermittent et embrouillé est, on le comprend, de plusieurs heures : il s’adresse tantôt à lui-même, tantôt à quelque auditeur invisible, ou à un juge. [...] », nous avertit Dostoïevski en parlant du héros qui monologue devant le cadavre de sa femme.

Traduction : Ely Halpérine-Kaminsky (1858 – 1936)

Page vue 4 684 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

23

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 49min | Genre : Nouvelles

Page vue 4 486 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

20