Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 30min | Genre : Discours

Le géant de la littérature russe Pouchkine est mort depuis quarante-trois ans, quand, en 1880, l’autre géant Dostoïevski prononce un discours élogieux (Речь о Пушкине ) sur ce « prophète » : « Pouchkine est un phénomène extraordinaire, et peut-être le phénomène unique de l’âme russe, a dit Gogol. J’ajouterai, pour ma part, que c’est un génie prophétique. Pouchkine apparaît juste à l’heure où nous semblons prendre conscience de nous-mêmes, un siècle environ après la grande réforme de Pierre, et sa venue contribue fortement à éclairer notre chemin. »

Une grande partie de cet éloge est consacrée à l’intéressante analyse d’Eugène Onéguine et à la compréhension du personnage de Tatiana : « Eugène Onéguine, un poème qui n’a plus rien de fantaisiste, mais qui est d’un réalisme évident ; un poème dans lequel la vraie vie russe est évoquée avec une telle maîtrise que rien d’aussi vivant n’a été écrit avant Pouchkine ni peut-être depuis lui. »

Les mots de la fin : « Pouchkine est mort dans tout l’épanouissement de son talent et il a emporté dans sa tombe la solution d’un grand problème. Tout ce que nous pouvons faire, c’est tenter de le résoudre. »

Traduction : J. Wladimir Bienstock (1868-1933) et John-Antoine Nau (1860-1918).

Page vue 485 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

7

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 4h 15min | Genre : Romans

Œuvre majeure de la littérature russe, écrite entre 1829 et 1832, Eugène Onéguine est un roman d’environ 1400 vers. Pouchkine raconte la vie d’un jeune dandy petersbourgeois blasé, dégoûté de la vie en société et retiré à la campagne, avec Lenski, un ami poète qu’il tuera en duel, pour un malentendu. Il vivra un roman d’amour raté avec Tatiana que l’auteur analyse subtilement.

Poème étrange où curieusement Pouchkine s’adresse au lecteur, avec un ton désinvolte, en l’interpellant :
« Vous avouerez, mon lecteur, que notre ami s’était conduit d’une façon fort chevaleresque avec la pauvre Tania. Et ce n’était pas pour la première fois qu’il montrait une véritable noblesse d’âme, quoique la malveillance humaine ne l’eût guère épargné. Ses ennemis, ses amis (c’est peut-être la même chose), l’avaient accommodé de toutes les façons. Chacun a ses ennemis dans ce monde ; mais Dieu nous garde de nos amis ! Oh ! les amis, les amis ! ce n’est pas sans raison que je me souviens d’eux. »

et aussi nombreuses descriptions poétiques :
« Poussées par les rayons du printemps, les neiges des collines environnantes sont déjà descendues en ruisseaux bourbeux sur les prairies inondées. À peine sortant de son sommeil, la nature salue d’un sourire attendri le matin de l’année. Les cieux, d’un bleu plus foncé, sont plus rayonnants ; encore transparents, les bois se couvrent d’un duvet de verdure ; l’abeille quitte sa cellule de cire pour aller butiner sur les premières fleurs ; les champs se sèchent et se nuancent ; les troupeaux mugissent joyeusement, et le rossignol a déjà chanté dans le silence des nuits. »

En 1878 sera créé Onéguine, opéra lyrique, musique de Tchaïkovski.

Traduction : Ivan Tourguéniev et Louis Viardot (1800-1883).

Illustration : Vasilii Fedorovich Timm (1820-1895), Eugène Onéguine.

Page vue 1 706 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

11

Donneur de voix : Iamnot | Durée : 4min | Genre : Poésie

Alexandre Pouchkine (1799-1837) a écrit quelques poésies en français durant sa jeunesse.

« Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d’après nature :
Mon cher, il sera bientôt fait
Quoiqu’en miniature.

Je suis un jeune polisson
Encore dans les classes ;
Point sot, je le dis sans façon
Et sans fades grimaces. [...] »

Page vue 2 039 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

56

Donneur de voix : Vincent de l’Épine | Durée : 34min | Genre : Nouvelles

« Ce fut à lui de tirer le premier, à lui, cet éternel enfant gâté de la fortune.
Il fit feu et perça ma casquette.
C’était à mon tour. Enfin, j’étais maître de sa vie. Je le regardais avec avidité, m’efforçant de surprendre sur ses traits au moins une ombre d’émotion.
Non, il était sous mon pistolet, choisissant dans sa casquette les guignes les plus mûres et soufflant les noyaux, qui allaient tomber à mes pieds.
Son sang-froid me faisait endiabler.

« Que gagnerai-je, me dis-je, à lui ôter la vie, quand il en fait si peu de cas ? » »

Page vue 2 637 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

49

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 5h 10min | Genre : Romans

La dernière œuvre de Pouchkine est ainsi jugée par Gogol :

« La pureté et l’absence d’artifice, sont poussées dans ce roman à un tel degré que c’est la réalité elle-même qui semble à côté artificielle et caricaturale. Pour la première fois on voit apparaître des caractères authentiquement russes : un simple commandant de fort, sa femme, un lieutenant, le fort lui-même avec son unique canon, l’absurdité de l’époque et la simple grandeur des gens simples, tout cela est non seulement la vérité vraie, mais pour ainsi dire mieux que la vérité. »

Traduction : Louis Viardot (1854).

Page vue 5 512 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

45

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 7min | Genre : Contes

« [...] Il se mit à tordre sa longue moustache et conclut : Pataud, parlant par respect, tu es peut-être un luron ; mais tu es un blanc-bec, et tu n’as pas vu ce que j’ai vu.  »

Traduction : Prosper Mérimée (1803 – 1870)

Page vue 4 871 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

34

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 14min | Genre : Nouvelles

Nouvelle fantastique de Pouchkine, publiée en 1833, La Dame de pique nous raconte les pouvoirs convoités de la vieille et fabuleusement riche Comtesse Anna Fedotovna.

Quels sont donc ses secrets qui lui permettent de gagner à coup sûr aux cartes ?

Traduction : Prosper Mérimée (1803-1870).

> Écouter un extrait : Chapitre 1.

Page vue 16 386 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

52

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 6min | Genre : Poésie

Une sélection de poèmes composés par Alexandre Pouchkine (1799-1837).

Chanson (trad. P. Mérimée).
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)

Le Cavalier de bronze (trad. A. Dumas).
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)

Page vue 8 068 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

33