Litterature audio.com

Donneur de voix : Éric | Durée : 35min | Genre : Nouvelles

« Notre roi, naturellement, avait son fou. Le fait est qu’il sentait le besoin de quelque chose dans le sens de la folie, – ne fût-ce que pour contrebalancer la pesante sagesse des sept hommes sages qui lui servaient de ministres – , pour ne pas parler de lui.

Néanmoins, son fou, son bouffon de profession, n’était pas seulement un fou. Sa valeur était triplée aux yeux du roi par le fait qu’il était en même temps nain et boiteux. Dans ce temps-là, les nains étaient à la cour aussi communs que les fous ; et plusieurs monarques auraient trouvé difficile de passer leur temps – le temps est plus long à la cour que partout ailleurs – sans un bouffon pour les faire rire, et un nain pour en rire. [...] »

Traduction : Charles Baudelaire (1821-1867)

Page vue 302 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

8

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 35min | Genre : Nouvelles

« Je sens le besoin, en dépit de tout un monde de préjugés, de raconter, sans commentaires, mais dans tous ses détails, un très-remarquable dialogue qui eut lieu entre un somnambule et moi.

Le somnambule s’exprime ainsi:

- Je ne saurais expliquer ma pensée que par une hypothèse, à savoir que l’exaltation magnétique me rend apte à concevoir un système de raisonnement qui dans mon existence anormale me convainc, mais qui, par une complète analogie avec le phénomène magnétique, ne s’étend pas, excepté par son effet, jusqu’à mon existence normale. [...] »
Quelques passages un peu obscurs dans ce texte traduit par Charles Baudelaire.

Page vue 355 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

10

Donneur de voix : Éric | Durée : 30min | Genre : Nouvelles

« Le personnage était grand et décharné, et enveloppé d’un suaire de la tête aux pieds. Le masque qui cachait le visage représentait si bien la physionomie d’un cadavre raidi, que l’analyse la plus minutieuse aurait difficilement découvert l’artifice. Et cependant, tous ces fous joyeux auraient peut-être supporté, sinon approuvé, cette laide plaisanterie. Mais le masque avait été jusqu’à adopter le type de la Mort rouge. Son vêtement était barbouillé de sang, et son large front, ainsi que tous les traits de sa face, étaient aspergés de l’épouvantable écarlate. [...] »

Traduction : Charles Baudelaire.

Page vue 1 063 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

7

Donneur de voix : M. Gingras | Durée : 9min | Genre : Poésie

Du fameux poème Le Corbeau d’Edgar Allan Poe, il existe deux traductions traditionnelles : celle de Baudelaire et celle de Mallarmé.

Alors que celle de Baudelaire est plus littérale, Mallarmé prend quelques libertés pour arrondir sa traduction et franciser la poésie de Poe.

Voici donc la traduction de Stéphane Mallarmé.

Page vue 1 200 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

11

Donneur de voix : Alexandre Khazal | Durée : 16min | Genre : Nouvelles

(Nouvelle extraite du recueil : Histoires extraordinaires. Traduction : Charles Baudelaire.)

« [...] le temps était maintenant arrivé où le mystère de la nature de ma femme m’oppressait comme un charme. Je ne pouvais plus supporter l’attouchement de ses doigts pâles, ni le timbre profond de sa parole musicale, ni l’éclat de ses yeux mélancoliques. Et elle savait tout cela, mais ne m’en faisait aucun reproche ; elle semblait avoir conscience de ma faiblesse ou de ma folie, et, tout en souriant, elle appelait cela la Destinée. Elle semblait aussi avoir conscience de la cause, à moi inconnue, de l’altération graduelle de mon amitié. »

Page vue 1 349 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

16

Donneur de voix : Alexandre Khazal | Durée : 43min | Genre : Nouvelles

(Nouvelle extraite du recueil : Histoires Extraordinaires. Traduction de Charles Baudelaire.)

Sur les bords du Rhin, le narrateur rencontre et épouse Ligeia, une jeune noble d’une grande beauté et aux connaissances immenses. Grande et mince, elle a de longs cheveux noirs ondulés, des yeux noirs fendus, mais il émane d’elle une mystérieuse étrangeté.

Page vue 2 526 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17

Donneuse de voix : Laetitia | Durée : 45min | Genre : Nouvelles

Les meilleurs policiers de Paris n’arrivent pas à remettre la main sur une lettre compromettante dérobée par un ministre intriguant. Déconcerté, le préfet de police décide de consulter l’inspecteur Dupin, dont la perspicacité l’aidera peut-être à récupérer le précieux document. Il en est d’autant plus troublé que la découverte de la lettre volée promet une belle récompense à celui qui résoudra ce mystère…

Traduction : Charles Baudelaire (1821-1867).

Page vue 2 306 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

8

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 32min | Genre : Nouvelles

« Ce qui constitue l’essence, la nature, le principe de la filouterie est, de fait, un caractère tout particulier à l’espèce de créatures qui portent jaquettes et pantalons. Une corneille dérobe, un renard escroque, une belette friponne ; un homme filoute. Filouter est sa destinée. « L’homme a été fait pour pleurer », dit le poète. Mais non ; il a été fait pour filouter. C’est là son but, son objet, sa fin. C’est pour cela, que lorsqu’un homme a été filouté, on dit qu’il est refait. »

Traduction : Félix Rabbe (1840-1900).

Page vue 1 863 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

18