Livres audio gratuits pour 'Federico García Lorca' :


GARCIA LORCA, Federico – Mort d’Antonito el Camborio (Poème)

Livre audio gratuit publié le 4 octobre 2011. GARCIA LORCA, Federico – Mort d’Antonito el Camborio (Poème). Aucun commentaire

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 3min | Genre : Poésie


Federico Garcia Lorca - Mort d Antonito el Camborio

Il y a quelques mois, Veloso a proposé une lecture très émouvante d’un poème de Federico Garcia Lorca : Muerte de Antonito el Camborio.

Voici la traduction en français pour les non-hispanophones, qui pourront apprécier encore plus la version en espagnol, avec sa musicalité qui lui donne toute sa dimension.

C’est l’un des plus beaux poèmes de Lorca, qui a une portée universelle. Il dénonce l’intolérance vis-à-vis de ceux qui sont différents.

C’est aussi un poème tragique, de courage, de violence, d’amour et de mort.

Traduction anonyme publiée dans la revue Arts et Idées (Décembre 1937).

Romancero gitan, Mort d’Antonito el Camborio.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 918 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

GARCÍA LORCA, Federico – Llanto por Ignacio Sánchez Mejías – Complainte pour Ignacio Sánchez Mejías (Poème)

Livre audio gratuit publié le 6 septembre 2011. GARCÍA LORCA, Federico – Llanto por Ignacio Sánchez Mejías – Complainte pour Ignacio Sánchez Mejías (Poème). 22 commentaires

Donneuse de voix : Christine Sétrin & Cocotte | Durée : 30min | Genre : Poésie


Ignacio Sanchez Mejias

« A las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde
Un niño trajo la blanca sábana
a las cinco de la tarde. »

« À cinq heures du soir
Il était juste cinq heures du soir.
Un enfant apporta le blanc linceul
à cinq heures du soir. »

Ainsi commence le beau poème que composa Federico García Lorca en 1935, en hommage à son ami Ignacio Sánchez Mejías, célèbre torero mort de la gangrène, à la suite d’un coup de corne dans les arènes de Manzanares.

Au-delà des passions suscitées par ce spectacle, un splendide chant d’amitié, un hymne à la vie, au courage et à la mort que nous proposons ici en version originale et en français…

Avec l’aimable autorisation de M. Nicolas Pewny, dont la traduction en français  a été approuvée avec félicitations par la Fondation Federico García Lorca et ses héritiers.

Llanto por Ignacio Sánchez Mejías – Complainte pour Ignacio Sánchez Mejías.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 6 040 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

GARCÍA LORCA, Federico – Muerte de Antoñito el Camborio (Poème, En espagnol)

Livre audio gratuit publié le 2 décembre 2009. GARCÍA LORCA, Federico – Muerte de Antoñito el Camborio (Poème, En espagnol). 7 commentaires

Donneuse de voix : Veloso | Durée : 3min | Genre : V.O.


Federico García Lorca

Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, Grenade, 1898 – fusillé dans un lieu indéterminé de la province de Grenade, le 19 août 1936). Poète, dramaturge et narrateur espagnol. Membre de la Génération du 27, Lorca est probablement le poète le plus influent et populaire de la littérature espagnole du XXe siècle. Il est aussi considéré comme l’un des dramaturges les plus importants du théâtre espagnol.

Il est mort fusillé peu de temps après le coup d’État militaire qui déboucha sur la guerre civile espagnole, accusé d’homosexualité et de sympathie avec le Front Populaire.

‘Romancero gitano’ (recueil de poèmes dont un extrait est ici proposé), ‘Poema del cante jondo’, ‘Yerma’, ‘Bodas de sangre’ et ‘La casa de Bernarda Alba’ comptent parmi ses œuvres principales.

(Versión española – English version)

Muerte de Antoñito el Camborio.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 12 312 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |