Livres audio gratuits pour 'Jovan Jovanovitch Zmaj' :


ZMAJ, Jovan Jovanovitch – Vidosava Brankovitch

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 42min | Genre : Contes


Jovan Jovanovitch Zmaj

« Le conte serbe que nous donnons aujourd’hui est du célèbre poète lyrique Zmaj-Jovan-Jovanovitch (1833-1904). Zmaj-Jovan-Jovanovitch, est surtout poète en ce sens que, sauf une pièce en un acte et la nouvelle reproduite ici, il n’a écrit que des poésies rimées… Mais ce poète est également un juriste distingué et un médecin dont le traité d’hygiène est fort apprécié dans le monde savant… La nouvelle dont nous donnons la traduction fait allusion à la bataille du camp de Kossovo, perdue par les Serbes contre les Turcs, et de laquelle date la perte de l’indépendance serbe. La légende veut que ce soit la trahison du voïvode Vouka Brankovitch qui en soit la cause. » (Introduction du traducteur)

« Il n’y a pas de péché plus grand, plus mortel que la trahison de sa patrie. » ; « Lourde est la malédiction qui retombe sur les innocents ! » tel est le refrain qui scande ce récit serbe Vidosava Brankovitch très étranger à notre culture… qu’il enrichit par le dépaysement dans le temps et dans l’espace qu’il nous impose.

Traduction : Ely Halpérine-Kaminsky (1858-1936).

Vidosava Brankovitch.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 303 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |