Litterature audio.com

Donneuse de voix : Plume | Durée : 8min | Genre : Poésie

Gaston Couté (1880-1911) est un poète et un chansonnier libertaire qui a connu un certain succès, au XIXe siècle, dans les cabarets de Montmartre. D’origine beauceronne, il mêle à ses textes l’accent et le vocabulaire du patois de sa région. Dans le poème Les Gourgandines, on retrouve plusieurs de ses thèmes préférés et notamment la condamnation de la morale hypocrite du « monde », un peu comme dans Idylles des grands gas…. Cette fois, il dépeint avec réalisme le sort des filles-mères trop pauvres pour trouver « eun épouseux ».

« Au bourg, tout l’monde est prêt à leu’ jiter la pierre…
A’s r’tourn’ront pas au bourg les fill’s au vent’e enflé,
Un matin a’s prendront leu’ billet d’chemin d’fer
Et ça s’ra des putains arrivé’s à Paris… »

Avec la version texte, je propose une traduction (amateur) pour aider à la compréhension.

Page vue 1 104 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

8

Donneur de voix : Alain Degandt | Durée : 5min | Genre : Poésie

Dans ces quatre poèmes choisis, le chemineau-poète et chansonnier beauceron Gaston Couté abandonne le patois de sa région et adopte une langue française simple, aux accents de sincérité, pour évoquer ses élans et son dépit amoureux.

Sur le pressoir :
« Sous les étoiles de septembre
Notre cour a l’air d’une chambre
Et le pressoir d’un lit ancien ;
Grisé par l’odeur des vendanges
Je suis pris d’un désir étrange. [...] »

Sur un air de reproche :
À la déception amoureuse, se mêlent les blessures de l’enfance.
« – Tiens, p’tit gâs,
V’là deux sous pour ton assemblée…
…mais n’les dépens’ pas ! »

Petit Poucet :
« Les baisers sont de blanches mies
Sous le bec des oiseaux des bois…
…Tous sont partis sous la morsure
Du baiser des autres galants ! »

Les Cailloux :
« Au temps où l’Amour murmurait pour nous
Sa chanson si frêle encore et si neuve…
…Comme des gamins au sortir d’école,
Nous jetions tous deux des cailloux dans l’eau. »

Page vue 2 574 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

9

Donneur de voix : Alain Degandt | Durée : 2min | Genre : Poésie

Lorsqu’on est « un pauv’ peineux », condamné sans relâche à exécuter les tâches les plus répétitives (jusque dans la plus stricte intimité… !), il ne vous reste plus que l’humour, qui est bien ici, selon la formule de Boris Vian, « la politesse du désespoir ». Une fois encore, Gaston Couté nous a concocté un petit bijou de gouaille populaire en patois berrichon, bien dans l’esprit des cabarets qu’il fréquentait.

Page vue 1 729 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

16

Donneur de voix : Alain Degandt | Durée : 8min | Genre : Poésie

« En troisièm’ classe el’ pauv’ peineux
Guerdillait su’ un banc pouilleux,
Tandis qu’en première el’ bourgeoués
S’carrait l’cul dans l’v'lours et la souée. »

Le Déraillement : Si l’égalité n’existe pas en ce monde, la Mort aura tôt fait de rectifier la chose : à six pieds sous terre, plus de différences !

Les Mangeux d’terre : Les riches propriétaires paysans beaucerons cherchent par tous les moyens à agrandir leurs domaines : du coup, les petits chemins disparaissent, au grand dam du poète-chemineau, écologiste avant l’heure, qui rêve de vengeance.

Saoûl, mais logique… : Foin des malheurs de la vie ! On sait garder son humour et le sens d’une salutaire auto-dérision. Couté nous offre des scènes savoureuses, croquées sur le vif avec une verve truculente.

Le Champ de naviots : La mort est là, toujours présente, épaule contre l’épaule du tâcheron, champ de navets contre champ de l’éternel repos.

Page vue 2 265 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17

Donneur de voix : Alain Degandt | Durée : 4min | Genre : Poésie

Utilisant les mots simples les plus humbles, dans la langue de chez lui, pour évoquer les malheurs de la guerre (ici, celle de 1870), Gaston Couté a écrit une complainte poignante d’humanité : de jeunes vies brisées, des familles orphelines, des hommes condamnés à n’être que de la chair à canon, des corps dont on se débarrasse à la hâte dans des fosses improvisées, en réquisitionnant la population pour exécuter cette triste et pénible besogne. Ce magnifique poème pacifiste rejoint par son intensité Le dormeur du val (version 1, version 2), qu’Arthur Rimbaud écrivit à la même époque.

Page vue 2 012 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

30

Donneuse de voix : Plume | Durée : 5min | Genre : Poésie

Gaston Couté (1880-1911) est un poète et un chansonnier libertaire qui a connu un certain succès, au XIXe siècle, dans les cabarets de Montmartre. Ses poèmes, antimilitaristes, anticléricaux, libertaires, sont d’une force et d’une beauté qui touchent encore aujourd’hui.

Le Foin qui presse, poème en patois beauceron (mais compréhensible !) dépeint le triste destin des femmes de paysans.

« Pasque, auparavant que d’êt’ dev’nu femme,
All’ est devenue eun’ femm’ de pésan
Dont la vie est pris’, coumm’ dans un courant,
Ent’ le foin qui mouille et les vach’s qui breument.
[...] »

Avec la version texte, un lexique donne la traduction de certains mots de patois.

Page vue 2 741 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

15

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 4min | Genre : Poésie

Poètes populaires, libertaires, chansonniers.. Jehan-Rictus, Aristide Bruant, Gaston Couté font partie de notre patrimoine littéraire.

« l’s s’ront ben vus par tout l’village,
Pasqu’i’s gangn’ront pas mal d’argent
A fér des p’tits tripatrouillages
Au préjudic’ des pauv’ers gens
Ou ben à licher les darrières
Des grouss’es légum’s, des hauts placés. »

Un régal, ce patois « bin d’cheux nous » !

Page vue 3 934 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

19

Donneuse de voix : Plume | Durée : 4min | Genre : Poésie

Gaston Couté (1880-1911) est un poète et un chansonnier libertaire qui a connu son petit succès, au XIXe siècle, dans les cabarets de Montmartre. Ses poèmes, antimilitaristes, anticléricaux, libertaires, sont d’une force et d’une beauté qui touchent encore aujourd’hui.

Le Christ en bois est l’un de ses textes les plus beaux et les plus émouvants sur la religion.

« Mais, toué qu’les curés ont planté
Et qui trôn’ cheu les gens d’justice,
T’es ren !… qu’un mann’quin au sarvice
Des rich’s qui t’mett’nt au coin d’leu’s biens
Pour fair’ peur au moignieaux du ch’min
Que j’soumm’s… Et, pour ça, qu’la bis’ grande
T’foute à bas… Christ ed’ contrebande,
Christ ed’ l’Eglis’ ! Christ ed’ la Loué,
Qu’as tout, d’partout, qu’as tout en boués !… »

Page vue 4 126 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17