Livres audio gratuits pour 'Jan Neruda' :


NERUDA, Jan – La Messe de Saint Venceslas

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 29min | Genre : Contes


Saint Venceslas

Ce Conte de Mala Strana de l’écrivain tchèque Jan Neruda, La Messe de Saint Venceslas n’est pas tragique comme Elle a ruiné un mendiant ou Le Vampire.

Saint Venceslas Ier de Bohême mort en 933 est le saint patron de la République tchèque, a une statue équestre célèbre à Prague et une chapelle dans la cathédrale Saint Guy, lieu de notre récit, souvenir personnel d’un jeune enfant de chœur.
« Comme tous les enfants de chœur, je croyais que, le soir venu, on lâchait dans la nef des chiens affectés à la garde nocturne de la cathédrale. Bien que nul de nous n’eût jamais aperçu l’ombre de ces singuliers gardiens, notre vive imagination aidant, nous croyions ces mâtins presque aussi féroces et aussi terribles que le gros poil-ras que nous voyions se traîner à l’ombre du roi Venceslas, sur un vieux tableau suspendu derrière le maître-autel. »

Traduction : Henri Hantich (1855-1919).

La Messe de Saint Venceslas.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 2 145 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

NERUDA, Jan – Elle a ruiné un mendiant

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 22min | Genre : Nouvelles


Rudolf von Alt - Vue de Prague

Un nouveau Conte de Mala Strana (1878) de l’écrivain tchèque Jan Neruda (1834-1891) dont vous avez pu apprécier le réalisme et le goût des fins tragiques dans Le Vampire.

Elle a ruiné un mendiant pourrait être sous-titré « Tué par la rumeur ».

« Je veux écrire une triste histoire, mais la figure de M. Voïtichek m’apparaît comme une gaie enluminure. Un visage radieux de santé, roux et luisant comme un rôti de dimanche, arrosé de beurre frais… M. Voïtichek était mendiant. Ce qu’il avait été auparavant, je l’ignore. Mais il devait être mendiant depuis longtemps déjà, à en juger par sa popularité dans tout Mala Strana ; et vu sa bonne santé, il pouvait l’être encore bien longtemps, car il se portait comme un charme. »

Triste victime d’odieuses rumeurs propagées par une mendiante antipathique qu’il avait repoussée : « le sort de M. Voïtichek fut changé. On lui refusait toutes les portes, sous prétexte que les temps étaient durs… Soudain, des larmes jaillirent des yeux de M. Voïtichek. « Pourtant, sanglota-t-il, pourtant, j’ai été toute ma vie si honnête ! » .»

Traduction : Hanus Jelinek (1911).

Elle a ruiné un mendiant.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 2 925 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

NERUDA, Jan – Le Vampire

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 12min | Genre : Nouvelles


Jan Neruda grave Vysehrad Cemetery Prague

Le pseudonyme « Pablo Neruda » du poète et homme politique chilien (1904-1973) a été inspiré par le nom de Jan Nepomuk Neruda (1834-1891), poète et homme politique tchèque connu pour Les Contes de Mala Strana. Il a été inhumé (voir photo ci-contre) près d’autres célébrités tchèques : Antonín Dvořák, Alfons Mucha et Smetana…

Un destin qui finit tragiquement dans le décor enchanteur du Bosphore, tel est le sujet de ce récit poignant Le Vampire.
« L’eau de la mer de Marmara n’ondulait que légèrement et, semblable à une opale gigantesque et brillante, affectait toutes les couleurs. Dans le lointain, l’onde était blanche comme du lait, un peu plus près elle semblait rosâtre entre les deux îles, elle brillait comme une orange d’or et dans le fond au-dessous de nous, c’était le bleu des saphirs. »

Traduction : P. Patrys (1888).

Le Vampire.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 7 028 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |