Litterature audio.com

Donneuse de voix : Bruissement | Durée : 6min | Genre : Poésie

« Est-ce l’avril ? Sur la colline
Rossignole une voix câline,
De l’aube au soir.
Est-ce le chant de la linotte ?
Est-ce une flûte ? est-ce la note
Du merle noir ?

Malgré la bruine et la grêle,
Le virtuose à la voix frêle
Chante toujours ;
Sur mille tons il recommence
La mélancolique romance
De ses amours.

[...] »

Page vue 2 043 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

12

Donneuse de voix : Bruissement | Durée : 4min | Genre : Poésie

« L’érable au torse dur et fort,
Ébrèche le fer qui l’assaille,
Et, malgré mainte et mainte entaille,
Résiste aux plus grands coups du Nord.

L’hiver, dont le cours s’éternise,
De givre et de neige a tissé
Le linceul de l’arbre glacé.
L’érable est mort ! hurle la bise.

[...] »

Page vue 2 015 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

8

Donneuse de voix : Bruissement | Durée : 3min | Genre : Poésie

« Aux branches que l’air rouille et que le gel mordore,

Comme par un prodige inouï du soleil,

Avec plus de langueur et plus de charme encore,

Les roses du parterre ouvrent leur coeur vermeil

[...] »

Page vue 2 401 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

13

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 33min | Genre : Contes

Deux contes émouvants de l’auteur de l’inoubliable Maria Chapdelaine.

« Alors je me prends la tête dans les mains, je ferme les yeux, et je me chante à moi-même les paroles de la vieille ronde :

Nous n’irons plus au bois
Les lauriers sont coupés
La belle que voilà. [...] »

« C’était un grand clown, splendide, habile en son métier, et la fièvre d’amour, l’alcool, la colère, avaient préparé jusqu’à l’exaspération ses muscles de métal ; de sorte que, dès le premier bond, il sentit qu’il allait donner ce soir-là le meilleur de lui-même, et offrir en holocauste à la jeune vierge fardée le chef-d’œuvre de sa vie de clown, en des cabrioles surhumaines. [...] »

Page vue 2 254 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

15

Donneuse de voix : Sophie la girafe | Durée : 1h 12min | Genre : Romans

Né en 1807, Patrice Lacombe écrit ce roman en 1847, qui suffit à lui assurer la renommée car, avec cette oeuvre, il inaugure au Québec la littérature régionaliste et le roman du terroir. Il meurt à Montréal en 1863. Ce courant dominera la littérature au Canada français, pendant près d’un siècle.
L’œuvre de Lacombe, à l’allure d’une longue nouvelle, raconte les déboires d’une famille paysanne à la suite de la décision du fils cadet de quitter l’espace paisible de la campagne pour séjourner dans les « pays d’en Haut ».

Page vue 3 429 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

20

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 4min | Genre : Poésie

Death and suffering are for Nelligan
ways for poetry,
ways to voice his vulnerability and, yet, his strength.

« The soft sound of the complaint must,
even while suffering, impregnate and elutriate
the pains, in such a way that it could seem
that it is worth suffering like this
so this complaint can be heard.
Such is the soft melody, the chant in any art ».
Hegel

Since, this poem has been made into a song
by Claude Léveillée, and sang by Monique Leyrac.

Illustration :
Detail of Eisblumen an einer Glasscheibe, Ice flowers on a windowpane,
29th December 2008, by Lordnikon (public domain, non-commercial).

Translation :
NELLIGAN, Emile – Winter Evening (Poem).
© Copyright Loup Kibiloki – Électrodes – 2009 – for the English translation.

Musical ambiance :
Excerpts from Edvard Grieg, Peer Gynt, Suite No. 1, Op. 46 : Aase’s Death,
with the Royal Philharmonic Orchestra, directed by Sir Thomas Beecham
(1957 recording – public domain).

Page vue 3 063 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

31

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 4min | Genre : Poésie

Mort et souffrance sont pour Nelligan
les chemins de la poésie,
de la vulnérabilité et de la force du poète.

« Le doux son de la plainte doit, même dans la souffrance, imprégner et décanter les douleurs,
de telle sorte qu’il puisse sembler valoir la peine
de souffrir ainsi pour qu’une plainte de ce genre puisse être entendue.
Telle est la douce mélodie, le chant dans tout art ».
Hegel

Depuis, ce poème fut transformé en chanson
par Claude Léveillée, interprété par Monique Leyrac.

Illustration :
Détail de « Ice crytals at window », « Givre à la fenêtre », janvier 2007,
de la collection de photographies de Helen Filatova, sous licence CC-By-SA-3.0.

Ambiance musicale :
Edvard Grieg, Peer Gynt, Suite no 1, opus 46 : La mort d’Aase,
interprétée par le Royal Philharmonic Orchestra sous la direction de Sir Thomas Beecham (enregistrement de 1957 – domaine public).

Page vue 3 369 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

32

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 3min | Genre : Poésie

« La mort est ce qu’il y a de plus terrible
et maintenir l’œuvre de la mort
est ce qui demande la plus grande force. »
Hegel

En 1899, à l’âge de dix-neuf ans,
Nelligan a « sombré dans l’abîme du rêve »
et au tournant de ses rêves : la mort.
La mort, non comme une métaphysique,
mais comme un état d’âme
qui part de la sincérité de l’enfance ;
la mort comme un contact avec l’invisible.

Émile Nelligan : une poésie plus de paroles que de mots.
Des paroles qui animent les images.
Une poésie, loin des idées,
et qui éblouit par une présence, celle de l’être !

Illustration :

Chapelle de Notre-Dame-de-Lourdes, Montréal, Québec (1875-1876).
Photo William Notman (1826-1891), © Musée McCord.
Creative Commons Licence (by-nc-nd)

Ambiance sonore :

Claude Debussy, extraits de « Et la lune descend sur le temple qui fut»
(Images, Livre II/2) avec l’aimable autorisation du pianiste John Clement Anderson.

Page vue 2 213 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

26