les traductions des livres de Frances BURNETT

Accueil Forums Vos suggestions de lectures les traductions des livres de Frances BURNETT

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • #144967
    MMarjolaine
    Participant
      #162356
      MMarjolaine
      Participant

        Je remarque que les suggestions sont souvent données avec un lien, et que le problème de la traduction, libre ou non de droit, est importante.

        Où faut-il chercher si les livres sont numérisés ( wiki ; gallica : je ne sais pas quels sont ces sites ?)

        Je pourrai ainsi probablement voir si les oeuvres que j'ai suggérées pour BURNETT ont aussi été traduites par Mme de la Valette…

        Bien à vous.

        Marjoliane-Origan

        #162376
        Vincent de l'ÉpineVincent de l’Épine
        Maître des clés

          Bonjour Origan,

          Vous avez raison, pour que nous puissions enregistrer un livre audio, auteur ET traducteur doivent être libres de droits, c'est-à-dire décédés depuis plus de 70 ans révolus.

          Son donc libres de droits les oeuvres dont auteur et traducteur sont décédés en 1949, ou auparavant.

          Wikisource et Gallica sont en effet souvent les sources les plus fiables, mais peuvent quand même comporter des erreurs. Par contre sur Gallica, vous avez tojours mention du traducteur et de sa date de décès.

          Les autres sites (ebooksgratuits) sont à prendre avec beaucoup de prudence !

          Quand j'aurai un peu de temps je regarderai pour vos suggestions de lecture de Mme Burnett. J'ai fait une première recherche rapide, sans résultat pour l'instant.

          Merci à vous pour votre investissement dans notre site !

          Vincent

        3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
        • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
        Veuillez vous identifier en cliquant ici pour participer à la discution.
        ×