Page complète du livre audio gratuit :


SHAKESPEARE, William – Théâtre et Poésie (Sélection bilingue)

Livre audio gratuit publié le 28 novembre 2012. SHAKESPEARE, William – Théâtre et Poésie (Sélection bilingue) 3 commentaires

Donneur de voix : André Rannou | Durée : 41min | Genre : Théâtre


William+Shakespeare

Né en 1564, Shakespeare meurt en 1616, âgé de seulement 52 ans et laissant une œuvre immense, dont l’étude et la critique sont devenues une véritable industrie internationale. Il est universellement admis que ce poète, le plus grand écrivain de langue anglaise, est aussi sans doute le plus grand dramaturge de tous les temps. Entre 1590 et 1611 il écrivit 37 pièces de théâtre, soit 10 pièces historiques, 13 comédies, 10 tragédies et, sur la fin de sa carrière, 4 « romances » ou «tragi-comédies fabuleuses » (H. Suhamy), dont La Tempête (1611), sans compter une série de 154 sonnets et 5 autres poèmes.
Son universalité tient à sa connaissance inégalée de l’âme et de la nature humaines, de ce que pensent et ressentent les hommes et les femmes, ce qui explique que les plus connues de ses pièces continuent d’être jouées dans le monde entier, tant en anglais qu’en traductions. Son influence sur la langue anglaise et la littérature ne cesse d’être soulignée dans les pays anglophones, et nos journalistes parlent sans arrêt de « la langue de Shakespeare ». Il est vrai que des centaines d’expressions, utilisées dans la langue courante ont leur origine dans le corpus shakespearien, (ainsi que dans la célèbre version autorisée de la Bible – ou Bible du roi Jacques – de 1611). Néanmoins, l’anglais a beaucoup évolué en quatre siècles et le vocabulaire de Shakespeare est devenu quelque peu opaque, d’où l’idée de traduire certaines pièces en anglais moderne, au grand dam de l’incomparable poésie de l’original. On ne compte plus les adaptations de Shakespeare au cinéma.

Vous trouverez ici une sélection de textes lus en version française et version originale : quatre sonnets et six extraits des pièces Comme il vous plaira, Hamlet, Othello et La Tempête.

Traduction : François Guizot (1787-1874, Comme il vous plaira) et François-Victor Hugo (1823-1878).


> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip [Aide] :

Théâtre et Poésie (Sélection bilingue).zip



> Remarque
La mention « (Version 3) » à la suite du titre indique qu’il existe sur notre site d’autres enregistrements de ce même texte, effectué par un donneur de voix différent. Voir aussi : Version 1, Version 2.


> Consulter la version texte de ce livre audio.

> Rechercher : 3. XVIe siècle, Poésie, Théâtre, V.O., , , ,

 

Page vue 15 447 fois |
Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

 

3 commentaires sur cette page. Ajoutez le vôtre !

  1. AHMED le 28 novembre 2012

    Bonsoir ,

    C est agrébale d écouter les Deux Langues , ce travail d une volonté extrème ,une voix qui touche
    l oreil , l esprit et une lucidité constatée.

    Merci à vous et à léquipe qui nous fait connaître

    lalittérature française et autres traductions.

    AHMED

  2. Isabelle le 6 octobre 2016

    Merci M Rannou…quelques autres sonnets et nous voilà comblée ;)

  3. André le 7 octobre 2016

    Thanks a lot, Isabelle! « You are never too old to set another goal, or dream a new dream! » (C.S. Lewis)

Ajouter un commentaire


NB. Vous pouvez aussi suivre ce billet sans ajouter de nouveau commentaire.