Litterature audio.com

101 commentaires sur cette page. Ajoutez le vôtre !

1. nicolas le 4 novembre 2007

   Génial le rouge et le noir !
   A quand le rose et le vert ? (recueil de nouvelles peu connues qui fait qu’on croît toujours à un canular… même ma prof de français s’était fait avoir ! J’avais bien ri. pas elle…)

2. jean pierre le 8 novembre 2007

   vivement la suite et puis d’autres Stendhal dont le rose et le vert entre autres.N’ayant pas le temps de tout relire j’écoute la nuit.Merci à la lectrice

3. Y S le 23 novembre 2007

   bravo à la donneuse de voix, très agréable à écouter. le livre 2 vite…

4. Mohamed le 2 décembre 2007

   Je remerci beaucoup le créateur de ce site, il m’a beaucoup aidé. Je suis aveugles, et j’avou que je n’est pas réussis à trouver ce livre en braille. J’était pénalisé en cours par raport aux autres élèves mais enfin je l’ai trouvé sur ce site! Pas en entier, mais déjà pas mal! Vivement la suite!!!!!!!

5. jean pierre le 5 décembre 2007

   la suite se fait attendre .Aurons nous un jour le plaisir délectable de l’entendre?J’ai bien conscience que la tâche est colossale pour la lectrice et qu’elle a droit à toute notre reconnaissance :qu’elle pardonne mon impatience

6. jean jouffroy le 6 décembre 2007

   Encore un peu de patience JEAN PIERRE, la suite arrive ; amitiés

7. Sylvie le 8 décembre 2007

   Bonjour, besoin de plébiscite pour nous conter la suite et bien en voilà de ma part, vous avez rendu plus douces mes heures de trafic quotidiennes, diverti mes heures de repassages et réveillé les douces rêveries qui me faisaient depuis longtemps défaut…
   Alors vite s’il vous plait faites-moi encore rêver… Merci

8. martin le 12 décembre 2007

   ecoute agréable, rend l’envi de prendre 5H de train passionnante… a quand la suite…

   merci a ceux qui contribuent au site…et aux lecture.

   Martin

9. doina-georgette le 28 décembre 2007

   J’apprecie beaucoup votre noble travail.C’est super d’ecouter de la bonne litterature! Mes eleves roumains sont ravis.merci mille fois!

10. Emmanuelle le 3 janvier 2008

    Bravo, bravo, et merci … Grâce à vous mes heures de trajet quotidiennes se transforment en moments privilégiés.

    C’est un vrai bonheur que de vous écouter.

    Toutes mes félicitations pour le travail collossal déjà accompli … et mes encouragements pour celui à venir.

11. Tony le 15 janvier 2008

    je trouve l’idée du livre audio gratuit en ligne super, le seul hic, mais de taille, le téléchargement des fichiers les plus volumineux se plantent toujours chez moi, d’où impossibilité d’avoir la totalité de l’ouvrage. Quelle en est la raison?? D’avance merci

12. Augustin le 16 janvier 2008

    Bonjour,

    Il s’agit sans doute une faiblesse du serveur que nous utilisons pour le moment. Je vous annonce que nous devrions passer à un serveur dédié professionnel d’ici la fin du mois; il devrait résoudre ces difficultés.

    En attendant, je vous conseille de télécharger par chapitres et d’utiliser pour les fichiers les plus volumineux un gestionnaire de téléchargement comme FlashGet ou NetTransport.

    Bien cordialement,

    Augustin

13. Mourad le 2 février 2008

    Mme joufroy est extraordinaire !
    Travail énorme et désintéressé executé avec maîtrise bravo : 20/20
    Un lecteur paresseux et ravis !

14. jouffroy le 2 février 2008

    Merci à MOURAD pour cet encouragement j’ai autant de plaisir à lire pour vous que vous à écouter

15. aziz le 6 février 2008

    Merci pour cette merveilleuse lecture

16. vouvoune le 15 février 2008

    Merci beaucoup pour cet ouvrage! Cela m’a permis d’ecouter le livre tout en etant dans les bouchons!!!!

17. Hervé le 18 mars 2008

    Merci Danièle !

    Je ne sais que trop l’effort épuisant que représente la lecture à haute voix. J’ai beaucoup lu dans mon enfance comme si je savais qu’un jour, je ne le pourrais plus. Plus tard, une maladie génétique s’est mise à remplir mes yeux d’étoiles aveuglantes. Je ne vois plus que dans un petit tube de lumière. Devant un mot écrit, je ne vois que quelques lettres.

    Voilà.. votre voix est devenue une étoile vibrante qui efface toutes les autres. Plus que de l’admiration, c’est de mon émerveillement que je vous fait part.

    Merci à Jean de vous soutenir et de vous encourager.

18. DANIELE JOUFFROY le 18 mars 2008

    merci HERVE
    de tels messages d’encouragement font chaud au coeur et incitent à faire encore plus et encore mieux ;les heures passées ne comptent pas car nous y prenons du plaisir ,savoir ce plaisir partagé par ceux qui n’ont plus la chance de lire est la plus belle récompense ; j’espère que sur le site vous allez trouver plein de belles choses à entendre .JE vous souhaite de bonnes et longues heures d’écoute ;
    amicalement
    daniele

19. souad le 10 avril 2008

    je vous remercie pour votre lecture c’est un régal
    je suis étudiante algérienne en 2 année licence français et ce site m’a vraiment aider à lire le rouge et le noir.
    merci encore une fois

20. souad le 10 avril 2008

    pardon,je voulais dire à écouter le roman.

21. monica le 17 mai 2008

    Lire tout en travaillant ! Merci.

22. Commonground le 3 juin 2008

    Chère Danièle,

    j’ai ouïe dire que vous aviez commencé Guerre et Paix de Tolstoy, est-ce vrai?
    Ma bibliothèque locale (anglophone) organise un club de lecture autour de ce livre. J’aimerais y participer mais il faudrait que j’ai lu (écouté) le premier tome d’ici le 24 juin. Est-il déjà disponible?

    Merci et avec tous mes encouragements.

    Thierry Msika, Lunenburg, Nouvelle-Ecosse, Canada

23. Daniele JOUFFROY le 3 juin 2008

    Bonjour Thierry

    malheureusement mon enregistrement de guerre et paix ne pourra pas être pris en compte par litterature audio , la traduction ne correspondant pas aux critères demandés je le regrette car je prenais beaucoup de plaisir à cet ouvrage tout comme j’en avais pris aux précédents enregistrements de TOLSTOI qui ont été également retirés du site ;
    Bien à vous
    D JOUFFROY

24. smerdia le 4 juin 2008

    Personnellement, j’ai adoré votre lecture du Rouge et du Noir. Vous avez très bien rendu l’ironie de Stendhal et toutes les nuances du caractère de Julien. Bravo !
    Dommage pour Guerre et Paix.
    Qu’allez-vous nous lire maintenant ?

25. daniele le 5 juin 2008

    bonjour SMERDIA et merci pour votre message
    je crois que je v ais continuer l’enregistrement de guerre et paix pour les bibliotheques sonores pourlesquelles j’enregistre car je prenais beaucoup de plaisir à cette lecture
    bien à vous

26. François le 17 juin 2008

    Lecture fort agréable, grand plaisir d’écoute. Merci !

27. Flavie le 18 juin 2008

    Bravo à la lectrice, c’est très réussi et très agréable !

28. Sandra le 1 juillet 2008

    Un grand merci à Danièle Jouffroy sans qui je crois que je ne l’aurai jms fini =)

    En tout cas sa m’a bien servi pour mon bac de français…

    merci!!!

29. Joseph le 24 novembre 2008

    Un régale, merci madame pour cette lecture agréable et expressive.

30. youssef le 27 janvier 2009

    bonjour Danièle,
    ce site est vraiment formidable. ce sont des dizaines d’heures que j’ai écoutées jusqu’à présent. Et je le reconnais bien volontiers, danièle, vous êtes ma préférée. Votre voix et votre lecture sont un véritable transport. dites moi de gràce où je peux savourer davantage de vos lectures (je suis aussi de ceux qui regrettent le retrait des différents tolstoi dont la mort d’uvan ilich, par Danièle…)
    bravo, merci et longue vie

31. Mag le 5 mars 2009

    Merci d’avoir mis cette œuvre en audio! Félicitation toutes mes reconnaissance!

32. Remi le 19 mars 2009

    Bravo, j’ai passé trois jours très agréables à écouter les aventures de ce Julien Saurel, vous savez trouver le ton juste, ce qui ne doit pas être facile.
    Merci, bonne continuation

33. LivresAudioVideo-Fr « Mohamed Ali Yousfi محمد علي اليوسفي le 15 mai 2009

    [...] STENDHAL – Le Rouge Et Le Noir [...]

34. Antoine le 26 mai 2009

    J’ai également lu une partie du livre avec mes écouteurs.
    J’ai 16 ans, et je trouve très honorable à vous de faire don de votre temps. Le ton est très agréable, et sonne juste.
    Le rouge et le noir est d’ailleurs mon roman favoris desormais, et vous avez participé à celà. Merci beaucoup.
    Vive le Net utile !

35. anack le 13 juin 2009

    exellelente lecture
    j’ai vécu les instants de cette lecture à travers votre voix.

36. Abdi Omar le 19 juin 2009

    J’ai été indubitablement surpris par les avantages de ce service tout à fait nouveau, ce qui va me servire d’une manière inimaginable.
    Le lecteur fidèle
    merci

37. Pierre Cissé le 14 juillet 2009

    Avec cette option je peux facilement me déplacer avec un grand volume comme le Rouge et le Noir.
    Certes la lecture a d’autres avantages, mais pour un homme de tradition orale, comme moi je parviens à retenir l’histoire, l’intrigue voire les phrases de l’oeuvres. Mais je conseille aux étudiants de faire attention, c’est une option complémentaire et non substitution de la lecture

38. Claude Oberson le 26 juillet 2009

    Chère Madame Jouffroy, permettez-moi de vous remercier et de vous féliciter pour votre lecture du Rouge et le Noir, un long effort s’il en est. Je ne puis que louer l’intelligence de votre lecture avec les intonations là où il le faut (chez M. de Reynal en particulier). Etant Suisse et habitué aux langues autres que le français depuis mon enfance, je remarque vos difficultés avec l’accent tonique de l’Italien, langue si chère à Stendhal.

    «L’amore è come la febbre. Nasce e si spegne senza che la volontà ne abbia la minima parte.»

39. Ana Luiza le 27 juillet 2009

    Chère Madame Jouffroy, je vous remercie pour votre excellente lecture, un vrai plaisir à écouter!

40. Jean-François DELIN le 10 août 2009

    Tout d’abord je trouve ce site formidable et très
    riche. Merci Madame Jouffroy votre lecture de
    Le rouge et le noir est remarquable et votre voix
    est pleine de charme et d’élégance. Je salue également votre travail et le temps investi.

41. Viéra le 19 août 2009

    Chère madame Jouffroy, en lisant les commentaires je viens d’apprendre que vous avez enregistré « Guerre et Paix » de L. Tolstoï ! Je suis à la recherche de ce livre et ne le trouve nulle part sur les sites d’audio-livres… Pouvez-vous m’en dire plus ? Cet enregistrement est-il disponible et où ? Merci !

42. Joël le 8 septembre 2009

    Danièle, qu’est-ce que c’est agréable de vous entendre lire ce magnifique roman!!! Le ton de votre lecture est juste, le rythme parfait, et il n’y a pratiquement aucune faute de liaison: je connais plus d’un acteur-lecteur professionnel incapable d’une telle performance (un jour je donnerai des noms)… Je me permets juste quelques petites remarques concernant la prononciation de certains mots: janséniste ne se prononce pas « janzéniste » mais « jancéniste »; magnificence ne se prononce pas « magnificience »; « geôlier » ne se prononce pas « géolier », mais « jôlier ». Mais bon, j’attends avec impatience votre prochaine contribution; outre La Guerre et la Paix, il y a plein de grands Balzac qui attendent des lecteurs de talent (et d’un certain courage…)

43. assekrame le 28 septembre 2009

    j’adore, c’est du bonheur pour celui qui veut retrouver le plaisir de relire ces anciens ouvrages. Enfin de l’inteligence et merci beaucoup, c’est une renaissance pour moi , car j’adore la langue française.

44. jess le 28 décembre 2009

    j’ai beaucoup aimé mais le soucis c est que quelque fois la lectrice oublie ou rajoute ou meme change des mots et pr moi qui adore stendhal c’était déplaisant. mais a part ca rien a dire.

45. Luis Martinez le 20 janvier 2010

    Bonjour a tous. Je tiens a remercier et a feliciter chaleuresement la lectrice de ce livre. Je suis un espagnol passione de culture française et des livres parles. Ayant ete abonne a la mediateque de l’Institut Français de Barcelone je trouve que la qualite de Mme. Jouffroy est superieure a la plupart des professionels.

46. toc le 8 février 2010

    Bonjour à tous je suis Algérien comme j’ai lu et relu le rouge et le noir et chaque fois j’ai une sorte d’extase qui m’emporte au delà de mon imagination , cette œuvre m’a beaucoup impressionné.

47. €m'y le 14 février 2010

    Merci beaucoup j’aurais pas réussis a finir le rouge et le noir sans ça !!

48. veronik le 15 février 2010

    j’adoooore ce site! merci pour tous ceux qui n’ont
    pas le temps de lire!!! j’ecoute autant que je
    peux, je redécouvre les livres que je lisais ado!
    Ca fait plaisir!

49. pelcat le 20 février 2010

    j’ai neuf ans mais je n’ai jamais tant lu de classique.J’ai adoré le rouge et le noir et j’attend le rose et le vert puis le orange et le bleu.

50. Michelle le 20 février 2010

    je ne peux que me joindre aux commentaires précédents pour vous remercier Madame et vous féliciter de votre talent. J’attends moi aussi d’autres lectures !

51. hisham le 26 février 2010

    MERCI pour ce travail…

52. titoun le 16 avril 2010

    slt merci pour l’histoire pour le rouge et le noir

53. KIKI le 19 avril 2010

    Je viens de terminer le rouge et le noir.
    Merci mille fois pour votre lecture. Le ton est juste, le rythme excellent et j’adore votre voix.
    Je sais qu’un petit commentaire ce n’est pas grand chose mais merci beaucoup pour ce travail qui donne tant de plaisir.
    Vraiment encore bravo !

54. Alexandra le 26 avril 2010

    Merci, merci et merci pour autant d’effort!

55. dias kakashi le 13 mai 2010

    moi je trouve que cette oeuvre est très réussi et j’adore Stendhal il est très malin une oeuvre comme ça vaut de l’or mais malheureusement je peux pas le lire sur le net et pire je suis pas aussi riche pour l’acheté alor je veux le lire et toute de suite mais la premiere fois que je l’ai lu il etait tres interessant

56. olivier le 6 juin 2010

    Merci beaucoup pour cette lecture ! Merci Danièle Jouffroy pour ces heures passées ensemble !

57. florence le 8 juin 2010

    C’est vraiment incroyable de pouvoir accéder gratuitement à une service de telle qualité! bravo et merci

58. Cédric le 7 juillet 2010

    Un grand merci pour la lecture complète de cette œuvre majeure de Stendhal.
    Cela m’a enfin permis de savoir qui est Julien Sorel et de me délecter du grand talent de description psychologique de Stendhal.
    Je n’ai pas encore trouvé de lien de discussion quelque part pour interpréter la dernière phrase du livre (que je ne peux dévoiler ici) ; avez-vous des pistes ?

59. ania le 22 juillet 2010

    Tout d’abord un tré grand bravo pour le site ;je suit algerienne et j’adore la lecture autand d’adoré la litterature frençaise , j’ais dedja lus ce roman mais, que c ‘est adorable de vous entendre le lire sa me fait pensé à mon enfence qund ma grand-mére nous raconté des histoirs .En fain merci encor une autre fois pour ce beaux moment de lecture ANIA HOUADI

60. Vlad le 9 août 2010

    Je l’avoue que par flemmardise je lis très peu, par contre les livres audio me chauffe les oreilles, je ferme les yeux et je me sent comme si que je fais partie de l’histoire.

    Merci beaucoup pour votre talent et surtout a litteratureaudio.com!

61. Célia le 2 septembre 2010

    Je ne reussie pas à télécharger les deux dernières partie, ni les chapîtres individuels correspondant. Auriez-vous une solution ? Est-ce-que quelqu’un d’autre aurait eu le même problème ?

62. Carole Bassani-Adibzadeh le 2 septembre 2010

    Chère Célia,
    Le téléchargement des deux dernières parties du livre me semble se dérouler normalement (il m’a été possible de les télécharger à partir du billet).
    Le souci que vous rencontrez est peut-être dû à une activité importante momentanée du serveur (je souhaite qu’une nouvelle tentative vous permette de profiter du livre !!! – dans le cas contraire, ne rencontrez-vous pas une insuffisance de place libre sur votre disque dur ou la partition sur laquelle vous tentez le téléchargement ?…)
    Je reste à votre bien entière disposition en cas de difficulté rencontrée.
    Carole

63. elbourrin le 6 septembre 2010

    Un livre poignant rendu par une lecture de très très bonne qualité.
    Merci de prendre le temps de faire un tel travail.

64. andre le 14 septembre 2010

    pelcat est tres « funny » . j’ai etudie le francais beucoup mais je n’arrive pas a parler comme les francais et lesfrancaise qui vit au france . je sais parler mais pas rapidement et j’aime parler encore l’anglais

65. hassan.hp le 27 novembre 2010

    merci beaucoup …

66. Audrey le 31 décembre 2010

    Impecable, cela aide vraiment ^^
    Je trouve que vous lisez comme il faut car dans certain livre jai pu lire des lecteur ou c’était vraiment tres lent …
    Mais la c’est super =D
    Merci pour le temps pris a nous rendre servisse

67. leo le 3 janvier 2011

    Merci beaucoup vous lisez très bien, vous allez me permettre de me plonger dans le livre vraiment car je n’arrive pas à me concentrer en lisant.

68. Marcos le 15 mars 2011

    C’est vraiment très bien, pourquoi ça ne marcha pas aujourd’hui???

69. zidane hocine le 23 mars 2011

    écouter c’est mieux parceque lire c’est un peu fatigant
    merçi

70. Renaud Nizardo le 29 mars 2011

    Merci beaucoup pour la lecture.Bravo,c’était bien réussi. je suis fatiguer de lire.Mais, votre lecture ma beaucoup aider pour ma dissertation. MERCI.

71. rpzzz le 5 mai 2011

    Merci beaucoup (:

72. Ignacio Rios le 8 mai 2011

    Je voudrais remercier tous vos collaborateurs pour cette merveilleuse iniciative.

73. toufhk le 9 juin 2011

    un travail qui mérite tout le respect.

74. Mauro Malin le 21 juin 2011

    Chère Danielle

    Tout d’abord je vous remercie. Je voudrais savoir qui est l’auter du Préface que vous avez lu en haute voix. Mes félicitations.

75. Ana Isabel le 5 juillet 2011

    Je suis entrain d’apprendre la langue française et je les écoute souvent, cela m’a beaucoup aidé.

    Merci!!!!

76. Abdellah le 24 juillet 2011

    frachement,c’est une trouvaille pour moi.Je remercie boucoup ceux qui fondent ce site.

77. Eamon le 7 août 2011

    Trop bien lu, dommage que vous ne fassiez pas les autres de stendal, je m’était habitué à votre voix

78. Sunny le 4 septembre 2011

    Merci infiniment…
    Terminale L, préparer Sciences Po Paris, peu de temps pour s’adonner aux plaisirs de la lecture.
    Les trajets en bus prennent tout leur sens

79. Anna le 22 septembre 2011

    Coucou,

    Merci infiniment pour l’agréable lecture !

    En tant que jeune maman je n’ai pas bcp de temps pour m’adonner à la lecture.
    Une demi heure de trajet au bureau me laisse profiter de toutes ces merveilles.

    J’en veux encore et encore

80. Bataillé Marie-Ange le 5 novembre 2011

    Chère Danielle, j’aime beaucoup votre façon de lire, j’ai tout écouté et je suis désolée que vous soyez maintenant silencieuse. S’il vous plait, lisez encore quelque chose.
    merci
    M- Ange

81. ninou le 13 novembre 2011

    merci beaucoup !!! vous lisez divinement bien

82. lisa le 22 février 2012

    Bonjour,
    Merci beaucoup pour ce travail qui mérite un grand respect !!
    Dans le livre second j’ai des tournures de phrases différentes mais ça ne fait rien c’est vraiment très bien ce que vous faite et je vous admire . Merci encore !!!
    Lisa

83. Sam Kamal le 8 mars 2012

    thank you so much for this audiobooo.
    il m’a bouquop aide a aprendre la langue francais

84. GOoOGle le 25 avril 2012

    Bonjour,
    Merci de m’avoir permis durant plusieurs mois de subir les bouchons quotidiens de l’ile-de-france.
    Même si finalement, l’histoire ne m’a pas beaucoup plus, j’ai apprécié de vous écouter.
    Je me permet cependant 2 remarques :
    - le chapitre 34 est annoncé « Chapitre 24″ au début du morceau. Le tag du mp3 est cependant correct !
    - Penser à mettre un temps de pause plus important à la fin des chapitres. En effet, il y a plus de temps de pause entre deux paragraphes que entre la fin d’un chapitre et le début du suivant ! C’est frustrant !

    Merci encore,

85. enzo le 1 juillet 2012

    merci beaucoup madame.

86. tala asadi le 22 octobre 2012

    Je suis une etudiante de la lafrancaise. J’aime beaucoup ce livre.Merci a tous

87. boukhari-riad le 6 novembre 2012

    Merci Beaucoup pour ce Travail qui Mérite Tout le Respect.

88. Thomas G. le 20 décembre 2012

    Merci pour cette lecture si juste. Quel roman !

89. catrine le 2 avril 2013

    Merci infiniment Daniele pour cette lecture de longue haleine. Quelle courage ! Je vous ai ecoutee en travaillant dans les phases de preparation ou la tache ne demande pas de concentration ainsi que sans les transports en commun. Lorsque j’etais au lycee, il y de cela bien longtemps, je refusais par rebellion (et grande sottise, il faut bien dire) de lire les classiques. Je m’apecois maintenant de mon erreur et toutes les methodes sont bonnes pour rattraper mon retard. Votre lecture de ce bel ouvrage m’a donne beaucoup de plaisir.
    Je voudrais seulement ajouter un petit commentaire a ceux de Joel ci-dessus :  » etc.  » ne se prononce pas  » eCcetera  » mais « eTcetera « .

90. khalid le 6 avril 2013

    merci pour cet effort

91. amandine le 19 avril 2013

    Je voulais tout d’abord vous feliciter pour cette agréable lecture.

    Mais aussi vous demander:
    Pile au rebondissement et suspens du tome 2 chapitre 32, je ne peut plus écouter le chapitre 33! J’ai le droit a un message d’erreur, est ce normal?

92. lysa le 11 juin 2013

    il faut avoir du courage pour lire tous cela ! mais bon c’est la 1 er fois que je dis çà : c’est un bon livre !!

93. Erwann le 17 juillet 2013

    Merci pour ce travail formidable, cet audio livre m’a permis de découvrir ma première grande oeuvre classique, et quelle découverte !

94. Teresa le 20 août 2013

    Bonjour,

    D´abord je vous remercie de votre bon travail, je suis étudiente de français et j´ai trouvé sur cette site une bonne source pour apprendre votre langue.

    Merci autre fois.

95. Françoise le 27 septembre 2013

    Excellent roman. Julien Sorel avec les traits du jeune premier romantique, Gérard Philipe, est magnifique dans le film. A noter l’excellente prestation de Carole Bouquet dans le film TV.

96. ExecutedToday.com » 1831: Julien Sorel, in The Red and the Black le 23 février 2014

    [...] available in its French original here; in English translation here; and as a free French audio book here. And here’s some literary [...]

97. ndiaye le 24 mars 2014

    je viens d’avoir ce document et je vais faire tout pour decouvrir l’histoire

98. lydiedeflandre le 2 janvier 2015

    Merci pour votre belle lecture de ce chef d’oeuvre.

99. Engagement | Roman en cours d'écriture le 20 septembre 2015

    [...] de ne pas trop en faire étalage. Mais plus j’avance dans ma relecture (ou plutôt dans mon audition) plus je jubile. Ce roman parfait confirme certaines vérités de mon personnage, et en ouvre mille [...]

100. thomas_h le 19 mai 2016

     Félicitations à la lectrice !
     Mise en garde : n’écoutez pas la préface, à moins que vous ne veuillez connaître la fin du roman avant de l’avoir commencé…

101. Ohlaboulette le 27 septembre 2016

     N’écoutez pas la préface comme le dit thomas_h…
     La préface dévoile trop d’éléments du roman.

     Je pense qu’il serait intéressant de mettre un avertissement bien visible pour que les gens sachent à quoi s’attendre.

Ajouter un commentaire

Rechercher