Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 5min | Genre : Nouvelles

Quatre-vingt cinq articles, contes, nouvelles de l’humoriste américain Mark Twain sont accessibles sur notre site.

Le recueil Les Peterkins et autres contes (1910) nous permet d’en allonger la liste.

Les Peterkins (d’après The Peterkin study the languages, de Lucretia Peabody Hale (1820-1900))
« Monsieur Perkins désirait des professeurs récemment débarqués en Amérique, et il revint un soir chez lui avec une liste complète des étrangers nouvellement arrivés. [...] Mme Peterkins objecta que sa maison ressemblerait à une tour de Babel ; elle en prit cependant son parti. »
Une histoire très drôle. Exemple : « Mais voici qu’une difficulté inattendue surgit lorsqu’ils mirent dans la même voiture le professeur russe et le professeur d’arabe ; ce dernier était Turc et portait un fez sur sa tête ; il s’assit au fond de la voiture. Ils se regardèrent de travers et s’invectivèrent chacun dans leur langue sans que M. Peterkins pût comprendre un traître mot. Était-ce du russe, était-ce de l’arabe ? »

Nos diplomates
« À toute réception d’une cour européenne, les représentants des puissances étrangères portent des uniformes qui les distinguent du commun des mortels et indiquent qu’ils personnifient leur patrie. Notre représentant au contraire s’exhibe dans une lugubre queue de pie noire qui n’évoque aucune idée de nationalité. Cette tenue se rencontre dans tous les pays, on pourrait la désigner sous le nom de « Chemise de nuit internationale ». »
Cette question est capitale pour Mark Twain comme le prouvent ces lignes désabusées :
« P. S. Vienne, le 10 janvier. — Je vois dans les télégrammes de ce matin que je ne suis pas désigné comme le nouvel ambassadeur à Vienne. J’en demeure plutôt surpris et ne sais que dire. »

L’Homme le plus méchant et le plus stupide de Turquie
« Il y avait un homme appelé Mustapha qui vivait près de la Porte d’Or ; il était très vieux, très riche ; sur le point de mourir il fit venir son fils et lui tint le langage suivant : Mon cher enfant, je vais mourir ; avant de vous quitter, je veux vous indiquer mes dernières volontés. Voici cent livres, vous les donnerez à l’homme le plus méchant que vous rencontrerez. Voici cent autres livres, vous les donnerez à l’homme le plus stupide que vous découvrirez. »

Traduction : François de Gail (1910).

Page vue 1 478 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

8

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : -h –min | Genre : Humour

Nous vous proposons de passer cette journée de premier avril avec le sourire grâce à notre sélection de récréations littéraires et de pastiches, sans oublier quelques poissons…

- ALLAIS, Alphonse – Trois Poissons d’avril
- ANONYME – Elle vire, Parodie du Lac de Lamartine (Poème)
- ANONYME – Le Sermon en proverbes
- ARVERS, Félix – Quatre Pastiches
- BÊTISIER LITTÉRAIRE
- DIVERS – Huit Pastiches de La Fontaine
- DIVERS – Le Poisson d’avril : origine
- DIVERS – Quelques Virelangues
- FLAUBERT, Gustave – Dictionnaire des idées reçues : extraits d’auteurs célèbres
- JOLIMONT, Théodore (de) – Monologie du mois d’avril. Poissons d’avril
- LATTAIGNANT, Abbé (de) – Le Mot et la chose (Poème)
- PIIS, Augustin (de) – L’Harmonie imitative de la langue française (Fin du chant premier)
- POE, Edgar Allan -Le Canard au ballon

Page vue 10 321 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

122

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 35min | Genre : Nouvelles

(Ne pas confondre avec l’écrivain russe Isaac Pavlovski.)

Gaston de Pawlowski (1874-1933) est un écrivain français, auteur de quelques livres satiriques, docteur en droit, critique littéraire, dramatique et artistique, reporter sportif, fondateur de l’Union vélocyclopédique de France. et du Canard enchaîné. Il est surtout connu pour son long roman de science-fiction Voyage au pays de la quatrième dimension.
Avant une sélection prochaine à paraître de quelques-uns des quarante-huit chapitres qui le composent, faisons connaissance avec l’humour critique de son temps de ce frère spirituel d’Alphonse Allais (1854-1905).

L’Étrange Voyage (le premier voyage en train de l’auteur) est d’une ironie féroce à l’égard du tourisme balnéaire naissant.

Ciel parisien est une plaisanterie lunaire… et peut être lunatique.

Utilisation des spectres et règlement des fantômes débute ainsi :
« Depuis les sensationnelles apparitions de M. Hamlet père sur l’esplanade d’Elseneur, les spectres ont toujours pris plaisir à brouiller les familles et à troubler, par leurs dangereuses fantaisies, la vie laborieuse des humains. Un mouvement de réaction, très accentué, s’est dessiné depuis peu contre les inutiles facéties de ces messieurs. Nous vivons, en effet, à une époque où tout le monde doit travailler, même les revenants, s’ils persistent à demeurer parmi nous. L’idée est partie du Nouveau Monde. Les journaux américains nous annoncent qu’on y emploie maintenant les spectres d’une façon courante aux travaux domestiques, selon leurs aptitudes. »

Voix d’outre-tombe imagine que la T.S.F. permettra d »entendre les voix disparues et « on ne résiste pas à une voix d’outre-tombe ».

La description des milieux artistiques dans Au salon, en trois portraits (Le riche amateur, l’amateur éclairé et Apoplexie) est une cruelle satire du public envahissant les expositions de peintures.

Page vue 1 558 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

4

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 39min | Genre : Nouvelles

Deux nouvelles histoires humoristiques de New York Tic Tac :

1) Le Jour d’actions de grâces et les deux gentlemen dont O Henry nous annonce le thème :

« Et maintenant, allons-y de notre histoire, laquelle est destinée à vous prouver que, en Amérique, de ce côté-ci de l’Océan, nous avons des traditions qui sont en train de vieillir à une allure beaucoup plus rapide que celles de l’Angleterre, grâce à notre activité et à notre esprit d’entreprise. »

2) Mammon et le petit archer, titre sibyllin qui signifie la lutte entre le pouvoir de l’argent (Mammon, dans le Nouveau Testament de la Bible, est la richesse matérielle ou l’avarice, souvent personnifiée en divinité) et le pouvoir de l’amour, symbolisé par Cupidon, « une espèce de petit garçon plutôt grassouillet, qui tirait des flèches dans le tas avec un arc – un gosse tout nu ».

« Ne dis pas ça ! fit le vieil Anthony à son fils d’un ton indigné. Je te parie que l’argent gagne à tous les coups, mon garçon. J’ai feuilleté toute l’encyclopédie depuis A jusqu’à Z pour tâcher d’y trouver quelque chose qu’on ne peut pas se procurer avec de l’argent : le diable m’emporte si j’en ai découvert une seule, même à l’article « Incorruptible ». Je te dis que l’argent arrive toujours dix longueurs devant le reste du lot. Cite-moi quelque chose qu’on ne peut pas acheter avec de l’argent.

– Eh bien ! par exemple, répliqua le jeune Richard avec une certaine chaleur, l’argent ne suffit pas pour vous faire accepter dans les sphères exclusives de la haute société. »

La chute est inattendue… et donne raison, hélas !, à ce puissant milliardaire.

Traduction : F.R.

Illustration : Our Central Park — seats « exclusively for ladies » (1860).

Page vue 1 573 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

5

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 30min | Genre : Nouvelles

Sept nouvelles pilules anti-stress, avec la même posologie que celle de la deuxième sélection de On ne badine pas avec l’infini de l’humoriste suisse Henri Roorda van Eysinga (Bruxelles, 1870-Lausanne, 1925).

La Queue du Diable
« J’ai assisté récemment, en qualité de journaliste, au congrès international des C.Q.T.L.D.P.L.Q. Ah ! la belle assemblée ! On fit l’appel ; et je constatai ainsi que le nombre des congressistes était supérieur à cinq cent trente six millions. (Un peu fatigué, je me dispensai de compter les derniers.) Tous Ceux Qui Tirent Le Diable Par La Queue avaient tenu à venir.
Ils avaient lâché la queue du Diable. Celle-ci traînait sur le plancher… »

Illustration : Jean Veber, Les Parisiens tirant le Diable par la queue.

Page vue 1 533 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

4

Donneur de voix : Alain Degandt | Durée : 16min | Genre : Contemporains

Quelle mouche arctique a bien pu piquer ce bon roi inuit pour qu’il abandonne ainsi précipitamment la douceur de son igloo ? Pourquoi se transporter, au péril de sa vie et en plein hiver, jusqu’en la plus désolée de nos anciennes provinces ? Fatigué par ce long voyage, ne va-t-il pas manquer de l’élémentaire lucidité qu’on serait en droit d’attendre d’une personne de son rang ? Et s’il advenait qu’il prenne des vessies pour des lanternes, quelles pourraient en être les conséquences ?… Elles seraient dramatiques, assurément ! Il nous faudrait alors tirer quelques sages leçons de sa pitoyable mésaventure.

Texte : © Alain Degandt – Tous droits réservés.

Page vue 1 652 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

41

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 20min | Genre : Nouvelles

L’humoriste méridional Rodolphe Bringer ne manque pas d’imagination, dans Le Perroquet gris, pour nous faire admettre qu’un voyageur, de l’impériale d’un autobus parisien peut décrocher d’une maison frôlée par le véhicule une cage contenant un perroquet gris !

Et l’histoire se déroule comiquement ensuite…

Illustration : Autobus à impériale, Paris (1909).

Page vue 1 552 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

9

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 15min | Genre : Nouvelles

Trouvée dans le supplément littéraire du Figaro du 6 juillet 1907, cette amusante nouvelle de Mark Twain Une visite mystérieuse à la fin de laquelle l’humoriste vous suggère des trucs pour alléger les déclarations d’impôts qui fonctionnaient bien chez les richards américains.

Écoutez, Français imposables, l’ami fortuné de Mark Twain :

« S’il n’y avait pas, sous la rubrique « Déductions», ces onze libératrices exceptions, je me verrais réduit chaque année à la mendicité pour fournir des subsides « à ce détestable, maudit » gouvernement de tyrans et de voleurs ! »

« Cet homme compte parmi les meilleurs citoyens du pays, gens de haute moralité, d’intégrité en affaires, d’honorabilité au-dessus de toute attaque.
Des milliers de citoyens, parmi les plus fiers, les plus riches, les plus honorés, les plus réputés de l’Amérique n’agissent pas autrement chaque année. »

Traduction anonyme (1907).

Page vue 1 308 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

5