Litterature audio.com

Donneur de voix : Ahikar | Durée : 45min | Genre : Nouvelles

Lu Xun (1881-1936), le plus grand penseur et écrivain de la Chine contemporaine.
Né en 1881, il a 19 ans au moment de la révolte des Boxers, 30 ans à la chute de l’Empire, 38 ans lors du « Mouvement du 4 Mai » et 40 ans à la fondation du Parti communiste.
On raconte qu’il aurait refusé d’être proposé pour le prix Nobel de littérature en apprenant qu’Alfred Nobel était l’inventeur de la dynamite.
Destiné à être médecin, il choisira de guérir les âmes plutôt que les corps, après avoir éprouvé un choc profond lors d’une projection où l’on voyait un Chinois qui s’apprêtait à avoir la tête tranchée par les Japonais, avec tout autour des Chinois qui étaient venus jouir du spectacle.
Nommé « commandant en chef de la révolution culturelle chinoise » par Mao Zedong, cet homme libre et incorruptible ne sera pourtant jamais membre du Parti communiste.
Ce seigneur de la pensée est de la race de Shakespeare, celle dont les Textes durent longtemps…

Le Remède est une de ses plus belles nouvelles, où il fustige notamment les superstitions populaires. L’envol du corbeau, à la fin, en dit long sur la véritable pensée de l’auteur.

J’ai joint à cet enregistrement la préface du recueil, remarquable en ce qu’elle nous révèle l’origine de sa vocation d’écrivain, pourquoi il a finalement décidé d’être médecin des âmes plutôt que des corps.

Avec tous mes remerciements à Brigitte Duzan, la traductrice, pour son accord.

Page vue 1 858 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

40

Donneur de voix : Cocotte & Iamnot | Durée : 4h 46min | Genre : Religion

Les Entretiens ou Analectes sont une compilation de discours de Confucius et de ses disciples écrits vers la fin de la période des Royaumes Combattants (722-481 av. J.C.) et finalisé durant la dynastie Han (206 av. J.C. – 220). Les commentaires de cette version ont été ajoutés par le néo-confucianiste Zhu Xi (1130-1200) sous la dynastie Song qui en a fait un canon de l’école confucianiste avec La Grande Étude, La Voie du Milieu et le Mencius.

Les analectes ont souvent un style lapidaire, ce qui permet aux lettrés chinois de mémoriser plus facilement les enseignements touchant à la philosophie politique, à la philosophie sociale et à l’éducation.

« Si le prince conduit le peuple au moyen des lois et le retient dans l’unité au moyen des châtiments, le peuple s’abstient de mal faire ; mais il ne connaît aucune honte. Si le prince dirige le peuple par la Vertu et fait régner l’union grâce aux rites, le peuple a honte de mal faire, et devient vertueux. »

« Ce que je ne veux pas que les autres me fassent, je désire ne pas le faire aux autres. »

« Ne pas se corriger après une faute, c’est là qu’est la faute. »

Traduction: Séraphin Couvreur (1835-1919).

Page vue 6 376 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

82

Donneur de voix : Iamnot | Durée : 1h 16min | Genre : Philosophie

La Voie du Milieu (ou Zhong Yong) est, avec La Grande Étude, Les Entretiens de Confucius et le Mencius, un des quatre classiques de la philosophie chinoise. Il est à l’origine un des chapitres du classique des rites.

Cette version, commenté par Zhuxi, devient au XII siècle un des piliers de la morale néo-confucaniste. Elle est extrêmement éclairante sur la culture traditionnelle chinoise.

« La voie du juste milieu n’est pas suivie. Les hommes intelligents vont au-delà, les ignorants restent en deçà. Les sages veulent trop faire, et l’homme de peu pas assez. C’est ainsi que tout homme boit et mange, et peu savent juger des saveurs. »

Traduction : Guillaume Pauthier (1801-1873).

Page vue 6 488 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

55

Donneur de voix : Iamnot | Durée : 51min | Genre : Philosophie

Dans la philosophie chinoise, la Grande Étude se compose d’un canon, attribué à Confucius, et d’un commentaire en dix chapitres attribué à Zengzi, un de ses principaux disciples… Les instructions illustrées dans les dix commentaires sont des déclinaisons de la doctrine fondée dans le premier chapitre : Le Prince gouverne grâce à la connaissance, en commençant par réformer sa personne, et dans l’intérêt et l’amour du peuple, alors sa puissance politique et morale pourra efficacement rayonner sur le monde qui sera en paix. Connaissance des causes, sagesse accomplie, sérénité intérieure, harmonie familiale, bon gouvernement et monde en paix sont ainsi considérés comme différents effets de la même cause : la conformité au Tao.

Ce livre est le premier des quatre livres classiques. Zhu Xi, le commentateur, est en réalité l’un des grands philosophes chinois de la dynastie Song et le plus connu des néo-confucianiste du XIIe siècle. Il codifia ce qui est aujourd’hui considéré comme le canon de l’école confucianiste. (Source: Wikipédia)

Traduction : Guillaume Pauthier (1801-1873).

Page vue 29 085 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

119

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 7min | Genre : Poésie

Quatre poèmes du poète Wang Wei (8e siècle),
traduits du chinois
par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys (1822 – 1892).

En hommage à Gustav Mahler. 2010 – 2011 :
Anniversaires de sa naissance (150 ans)
et de sa mort (100 ans).

Avec une estime profonde pour la légendaire Maureen Forrester, décédée en juin 2010,
qui a su chanter Mahler
de façon lumineuse et intense,
particulièrement le ‘Der Abschied – l’Adieu’,
le dernier mouvement du ‘Chant de la Terre’,
où le rituel d’Adieu entre deux amis qui ne se reverront plus
(poème de Wang Wei)
suit la description de la Nature sous le crépuscule
(poème de Meng Haoran).

Ambiance musicale :
mélodies traditionnelles chinoises interprétées à la cithare zheng
par Liu Fang et tirées de l’album ‘Lotus émergeant de l’eau’.
Avec l’aimable autorisation de l’artiste virtuose
du luth (pipa) et de la cithare (guzheng) chinois
et de son imprésario Risheng Wang.

Illustrations:
Falling Flowers and Lost Poetry du peintre traditionnel chinois Chen Jun.
Avec l’aimable autorisation du Dr Wei Yang de la Wei Yang Chinese Art..

Page vue 4 972 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

44

Donneur de voix : Augustin Brunault | Durée : 12min | Genre : Discours

« Lorsque l’on fait l’éloge de la vertu, on rencontre, en principe, l’approbation de tous. Qui d’entre nous, s’il est sensé, se déclarerait contre cette qualité morale qui nous est nécessaire ? Faire un discours sur la vertu serait donc tâche aisée. Rien n’est moins sûr. Je n’ai pas manqué de remarquer que rédiger, puis prononcer un tel discours est un devoir redouté de mes confrères ; je ne saurais y faire exception. [...] »

Page vue 12 577 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

32

Donneur de voix : Augustin Brunault | Durée : 42min | Genre : Discours

« Sans doute, convient-il qu’un jour, par-dessus l’écoulement des siècles, depuis l’autre bout du continent Eurasie, depuis ce vieux pays qu’est la Chine où les lettres étaient vénérées comme choses sacrées, quelqu’un vînt jusqu’ici, jusqu’en ce lieu consacré, pour rendre hommage aux plus hauts représentants de la culture d’un pays qui est l’un des phares de l’Europe occidentale. [...] »

Page vue 9 614 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

16

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 16min | Genre : Poésie

Une sélection de dix poèmes chinois, composés à l’époque de la dynastie des Tang (618-907).

Traduction : Marquis d’Hervey Saint-Denys (1822-1902).

Bai Juyi – À son futur voisin.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)

Page vue 14 363 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

26