Litterature audio.com

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 4min | Genre : Poésie

Death and suffering are for Nelligan
ways for poetry,
ways to voice his vulnerability and, yet, his strength.

« The soft sound of the complaint must,
even while suffering, impregnate and elutriate
the pains, in such a way that it could seem
that it is worth suffering like this
so this complaint can be heard.
Such is the soft melody, the chant in any art ».
Hegel

Since, this poem has been made into a song
by Claude Léveillée, and sang by Monique Leyrac.

Illustration :
Detail of Eisblumen an einer Glasscheibe, Ice flowers on a windowpane,
29th December 2008, by Lordnikon (public domain, non-commercial).

Translation :
NELLIGAN, Emile – Winter Evening (Poem).
© Copyright Loup Kibiloki – Électrodes – 2009 – for the English translation.

Musical ambiance :
Excerpts from Edvard Grieg, Peer Gynt, Suite No. 1, Op. 46 : Aase’s Death,
with the Royal Philharmonic Orchestra, directed by Sir Thomas Beecham
(1957 recording – public domain).

Page vue 3 070 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

31

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 4min | Genre : Poésie

Mort et souffrance sont pour Nelligan
les chemins de la poésie,
de la vulnérabilité et de la force du poète.

« Le doux son de la plainte doit, même dans la souffrance, imprégner et décanter les douleurs,
de telle sorte qu’il puisse sembler valoir la peine
de souffrir ainsi pour qu’une plainte de ce genre puisse être entendue.
Telle est la douce mélodie, le chant dans tout art ».
Hegel

Depuis, ce poème fut transformé en chanson
par Claude Léveillée, interprété par Monique Leyrac.

Illustration :
Détail de « Ice crytals at window », « Givre à la fenêtre », janvier 2007,
de la collection de photographies de Helen Filatova, sous licence CC-By-SA-3.0.

Ambiance musicale :
Edvard Grieg, Peer Gynt, Suite no 1, opus 46 : La mort d’Aase,
interprétée par le Royal Philharmonic Orchestra sous la direction de Sir Thomas Beecham (enregistrement de 1957 – domaine public).

Page vue 3 378 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

32

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 3min | Genre : Poésie

« La mort est ce qu’il y a de plus terrible
et maintenir l’œuvre de la mort
est ce qui demande la plus grande force. »
Hegel

En 1899, à l’âge de dix-neuf ans,
Nelligan a « sombré dans l’abîme du rêve »
et au tournant de ses rêves : la mort.
La mort, non comme une métaphysique,
mais comme un état d’âme
qui part de la sincérité de l’enfance ;
la mort comme un contact avec l’invisible.

Émile Nelligan : une poésie plus de paroles que de mots.
Des paroles qui animent les images.
Une poésie, loin des idées,
et qui éblouit par une présence, celle de l’être !

Illustration :

Chapelle de Notre-Dame-de-Lourdes, Montréal, Québec (1875-1876).
Photo William Notman (1826-1891), © Musée McCord.
Creative Commons Licence (by-nc-nd)

Ambiance sonore :

Claude Debussy, extraits de « Et la lune descend sur le temple qui fut»
(Images, Livre II/2) avec l’aimable autorisation du pianiste John Clement Anderson.

Page vue 2 223 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

26

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 5min | Genre : Poésie

Rage et douleur.
Gaieté et tristesse.
Rires et sanglots.

Un soir de mai 1899, Émile Nelligan,
alors âgé de 19 ans, récite ce poème,
ce cri du cœur, lors d’une séance publique
de l’École littéraire de Montréal.
C’est le triomphe !

Ce sera le dernier cri lancé en public par le poète ;
« le credo poétique, le chant du cygne
d’un homme meurtri, incompris et aigri », écrira le biographe Paul Wyczynski.

Diagnostiqué comme souffrant de graves psychoses,
Émile Nelligan sera interné deux mois plus tard,
jusqu’à son décès le 18 novembre 1941.

Ambiance musicale :
Nelligan, du compositeur et pianiste québécois André Gagnon,
avec la permission de l’artiste.

Page vue 3 138 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

39

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 3min | Genre : Poésie

Émile Nelligan était âgé de 16 ans à peine
quand ses premiers poèmes furent publiés
dans un journal montréalais.
Trois ans plus tard, le 9 août 1899,
il est interné dans un hôpital psychiatrique.
Il y meurt 42 ans plus tard, le 18 novembre 1941.

Berceau ou cercueil ? Devant mon berceau :
« un pèlerinage au tombeau de l’enfance » ;
tension entre tendresse et morosité ;
nostalgie incurable d’un adolescent
qui quitte l’enfance.

Illustration :
Edouard Vallet, Le berceau, 1913, huile sur toile 125.5 x 114 cm.
(Photo : © Musées cantonaux du Valais, Sion. Heinz Preisig, Sion.)

Ambiance musicale :
Christophe Willibald Gluck, De profundis, interprété par l’organiste Michael Schultheis, sur l’instrument romantique allemand de l’église Saint-Matthias de Rodgau Nieder-Roden. Avec la permission du facteur d’orgues de la maison Walcker, Gerhard Walcker-Mayer.

Page vue 3 738 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

29

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 3min | Genre : Poésie

Photo d’Émile Nelligan, au début de 1899,
au moment où il a « sombré dans l’abîme du rêve ».
Il a 19 ans.
Il sera interné dans un hôpital psychiatrique
jusqu’à sa mort, le 18 novembre 1941.

Entre son âme d’enfant et celle de l’adulte,
le poète ne trouvera pas suffisamment d’espace
pour exister.
Étouffée par la mélancolie,
tronquée par « la force du destin »,
son âme d’enfance donnera une poésie de présence.
Loin des idées.
Mystère de l’espace et du temps ! Éternel !

Page vue 3 007 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

42

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 2min | Genre : Poésie

Le poète québécois Émile Nelligan (1879 – 1941),
a écrit l’ensemble de son œuvre entre 16 et 19 ans.
À 18 ans, contre la volonté de ses parents,
il abandonne tout pour se consacrer à la poésie
et à peine âgé de 20 ans et atteint de mélancolie,
il est amené par son père dans un hôpital
psychiatrique, arraché ainsi à sa mère
qui n’ira le voir qu’une seule fois.
Il restera interné jusqu’à sa mort,
le 18 novembre 1941.

« Je suis persuadé que sa mère est morte de chagrin »,
dira le pianiste, chef d’orchestre et compositeur québécois André Gagnon.
En 1988, il compose l’opéra Nelligan, sur un livret de Michel Tremblay.

Page vue 2 992 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

34

Donneur de voix : Gilles-Claude Thériault | Durée : 13min | Genre : Poésie

Cette entrevue avec Émile Nelligan (1879-1941), figure mythique de la poésie québécoise, est extraite de l’article, Pour avoir eu trop de génie, Émile Nelligan vit à jamais dans un rêve tragique qui ne se terminera qu’avec la mort, du journaliste Hervé de Saint-Georges, paru dans le journal La Patrie du samedi 18 septembre 1937.

Émile Nelligan : un génie précoce au destin troublant.
Il écrit l’ensemble de son œuvre entre 16 et 19 ans.
Son père s’oppose à la voie poétique de son fils ; sa mère protectrice et aimante est impuissante devant le drame qui se joue. Atteint de maladie mentale, il sera enfermé à 20 ans dans un asile psychiatrique. Il y meurt à 63 ans.

Photo : Le docteur Rodolphe Richard, le journaliste Hervé de Saint-Georges et, assis, Émile Nelligan.

Page vue 4 536 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

29