Livres audio gratuits pour 'Shmuel Retbi' :


RETBI, Shmuel – Belle Marquise

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 14min | Genre : Contemporains


180px-Normalized Rorschach blot 09

« Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour… »
Ah, si Molière avait su quel drame épouvantable allaient provoquer les permutations innocentes de cette phrase maléfique, il aurait sans doute remué sa plume sept fois entre ses doigts avant de les écrire.

Dans cette nouvelle farfelue, Shmuel Retbi évoque les difficultés que nous éprouvons tous à faire un emploi rationnel des paroles et du temps que la vie met à notre disposition. On notera la nostalgie d’une époque qui n’est plus et ne reviendra sans doute jamais.

Pour mémoire : Barbara (Jacques Prévert), Saturne (Georges Brassens).

Belle Marquise.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 765 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHOLEM ALEICHEM – Tout ça à cause d’un chapeau

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 22min | Genre : Nouvelles


Cholem Aleichem

Sholem Skané, un Juif de Kasrilevke, en voyage d’affaires, veut rentrer chez lui pour célébrer la Pâque en famille.

En gare de Baranovitch, Shalem Skané s’installe dans la salle d’attente et s’endort.

À son réveil, les quais sont envahis par la foule et les trains sont bondés. À sa grande surprise, la foule s’écarte respectueusement devant lui et le contrôleur lui trouve un compartiment vide de première classe.

Shalom Skané, stupéfait, se demande quelle est la cause de tant d’honneurs. Tout ça à cause d’un chapeau. Mais pourquoi ? Mais comment ?

Nouvelle traduite par Shmuel Retbi pour Littérature audio.

Les audio lecteurs parlant couramment le yiddish polonais du 19ème siècle voudront bien me pardonner l’accent avec lequel j’essaie de lire les noms propres et les mots en version originale.

Tout ça à cause d’un chapeau.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 1 021 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHOLEM ALEICHEM – La Marmite

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 30min | Genre : Nouvelles


Cholem Aleichem

Ainsi parle Judith, la marchande de volailles, qui vient consulter le Rabbin pour savoir si elle peut encore se servir de sa marmite après que celle-ci s’est vue mise en présence de viande et de lait, ce qui, pour le Judaïsme, la rend impropre à la cuisine. Comme toujours, dans les monologues de Cholem Aleichem, l’héroïne a tendance à sortir de son sujet et à nous conter des avatars cocasses qui n’ont pas grand rapport avec son sujet. Le dénouement ne manque pas de loufoquerie.

Traduction : Shmuel Retbi, pour Littératureaudio.com.

La Marmite.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 823 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHOLEM ALEICHEM – À table

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 19min | Genre : Nouvelles


Cholem Aleichem

« L’Oncle Hertz occupe non seulement les fonctions de chef de famille mais aussi celles du notable du village. Dans toutes les localités environnantes, les gens n’ont qu’un seul nom à la bouche : Hertz, Hertz et encore Hertz. Vous devez savoir qu’il a un couple de chevaux de race et une calèche à lui dont les roues font tellement de bruit que tout le monde se met sur le pas de la porte pour voir passer l’Oncle Hertz en voiture. Et mon tonton siège tout en haut, avec sa belle barbe rondelette couleur de cuivre et ses yeux gris furibonds. Et il se balance de gauche et de droite et observe tout le monde de haut en bas à travers ses lunettes à la monture argentée. Il a l’air de dire : « Comment osez-vous vous comparer à moi, espèce de lépreux ? Moi, je roule dans ma calèche à moi et vous, vous n’êtes qu’une bande de mendiants pouilleux qui pataugez dans la boue ! »

Je ne comprends pas les membres de la famille. Une fête arrive et la fièvre les gagne tous. Et en route pour le déjeuner chez l’Oncle Hertz. »

Traduction : Shmuel Retbi, pour Littératureaudio.com.

À table.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 688 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHOLEM ALEICHEM – Yosef, le récit d’un gentleman

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 43min | Genre : Nouvelles


Cholem Aleichem

Cholem Aleichem, nom de plume de Cholem Naumovich Rabinovich, est né le 2 mars 1859 à Pereïaslav (gouvernement de Poltava, Empire russe) et mort le 13 mai 1916 à New York. C’est le plus grand écrivain de la culture yiddish, Sholom Aleichem a créé des personnages devenus universels. Il accède aujourd’hui à une nouvelle notoriété à l’approche des 150 ans de sa naissance.

Les personnages du petit monde de Sholom Aleichem sont tous pétris d’humanité. Ils luttent avec l’humour contre la fatalité qui les accable. Ils témoignent d’un monde disparu et racontent une société juive d’Europe centrale au temps où elle a connu son apogée.

Quatre autres nouvelles de Cholem Aleichem ont été publiées dans Littérature audio : Ne soyez jamais trop bon, Le Cours élémentaire, Les Trois Veuves, L’Incendie.

Traduction : Shmuel Retbi, pour Littératureaudio.com.

Yosef, le récit d’un gentleman.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 712 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHOLEM ALEICHEM – L’Incendie

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 23min | Genre : Nouvelles


Joseph Mallord William Turner - L'Incendie de la Chambre des Lords et des Communes (1835)

Nous retrouvons, avec L’Incendie, un Cholem Aleichem plein de ce célèbre humour juif.

La maison du narrateur vient de brûler. C’est la seconde fois en peu de temps que ce malheur arrive. L’assurance tarde à lui donner l’argent qu’il attend avec impatience. Des questions se posent : pourquoi deux incendies à si peu de distance l’une de l’autre ? Pourquoi l’assuré était-il absent de chez lui, comme la première fois ? Pourquoi l’incendie s’est-il déclaré quinze jours après la signature du contrat ?

Traduction : Shmuel Retbi, pour Littératureaudio.com.

L’Incendie.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 868 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHOLEM ALEICHEM – Les Trois Veuves

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 1h 17min | Genre : Nouvelles


Rembrandt - Portrait d'un juif

L’histoire des trois veuves, la grand-mère, la mère et la fille, reflète le conflit auquel est confronté le peuple juif en Europe orientale au début du XXe siècle : tradition, capitalisme et marxisme s’affrontent et les trois femmes en sont tour à tour les victimes.

Comme dit le narrateur qui raconte son histoire à Cholem Aleichem :

« Un drame dont il est inutile, impossible et interdit de parler.
La vie entière se conjugue au passé, dans notre mémoire.
Trois veuves, l’histoire de trois existences.
Trois morceaux de vie brisés.
Trois débuts de vie si prometteurs. Trois petits rayons de bonheur et puis s’en vont. »

Un grand merci à Shmuel Retbi, qui a traduit cette nouvelle pour Littérature Audio.

Les Trois Veuves.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 1 252 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

CHOLEM ALEICHEM – Le Cours élémentaire

Donneuse de voix : Cocotte | Durée : 32min | Genre : Nouvelles


Rembrandt - Portrait d'un vieux juif

La présentation de Cholem Akheichem se trouve dans le billet de Ne soyez jamais trop bon, paru il y a quelques jours.

La seconde nouvelle, Le Cours élémentaire, expose les déboires d’un père traditionaliste qui a du mal à voir son fils entrer dans une école laïque russe.

« Je lui parle posément, vous comprenez, parce que moi, je suis un homme, pas une femme. Alors elle, elle pique une colère et elle se tait. Et quand une femme se tait, c’est pire que mille injures. Parce que quand elle sort des injures, au moins, on entend une voix humaine, c’est pas qu’on parle à un mur. Bon, ne vous cassez pas la tête, c’est encore elle qui a gagné, pas moi. Parce que quand elle veut quelque chose, a-t-on le choix ? Bon, alors on a préparé un repas, on a invité les amis, les connaissances… Et mon petit, il portait un bel uniforme, avec des boutons blancs, et un chapeau avec un pompon devant, un vrai Gobernator. Pour le gamin, vous pensez, c’était une vraie fête, un nouveau commencement. Il rayonnait comme un jour de juillet. Les invités ont levé leur verre et chacun son bon mot. Qu’il entre en bonne santé et qu’il sorte en bonne santé de son école et que cela continue pour le mieux. »

La traduction de cette nouvelle a été amicalement réalisée par Shmuel Retbi, pour Littérature audio.

Le Cours élémentaire.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 1 168 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour Shmuel Retbi :