Livres audio gratuits pour 'Uruguay' :


QUIROGA, Horacio – La Tache hyptalmique – La Poule égorgée

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 30min | Genre : Nouvelles


Gabriël Metsu - Coq mort

Toute l’œuvre de Quiroga porte la marque de la folie et de la violence. Humour et effroi. Il tient à la fois de Maupassant, de Poe et de Villiers de l’Isle-Adam.

Folie : La Tache hyptalmique
« – Vous n’avez jamais été dans un asile de fous ? me dit-l’un.
- Pas que je sache… – répondis-je.
- Et à la présidence ?
- Non plus, jusqu’à présent.
- Alors faites attention, parce que vous allez finir dans l’un ou dans l’autre.
- C’est possible… parfaitement possible… – ajoutais-je en essayant de dominer la confusion de mes idées. »

Violence et horreur, aux limites de l’insoutenable : La Poule égorgée

En voyant leur mère égorger un poulet et alors que le sang coule, quatre frères totalement dégénérés vont peu à peu perdre la tête. Un matin, ils vont s’en prendre à leur petite sœur…

Traduction : Wikisource.

La Tache hyptalmique.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 2 334 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

QUIROGA, Horacio – La Guerre des caïmans

Donneur de voix : Christine SétrinAhikar | Durée : 1h 1min | Genre : Contes


Horacio Quiroga - La Guerre des caïmans

Bonjour les enfants !

Voilà une histoire pleine de bruit et de fureur, avec de vrais coups de canon, des cris, des morts ! Et où les caïmans devront faire montre de la plus grande ingéniosité pour triompher des humains ! Vous verrez qu’ils auront pour allié le géant du fleuve Paraná : le surubi tigré…

Horacio Quiroga avait peut-être rêvé cette histoire, car comme chacun sait, dans les rêves tout est possible !

Horacio Quiroga (1878-1937) a écrit pour ses enfants ces contes animaliers pendant qu’il vivait dans la forêt tropicale qui longe le rio Paraná dans la région de Misiones en Argentine.

Un grand merci encore une fois à Bruce Demaugé-Bost qui nous a permis de lire sa belle traduction.

Pour en savoir plus sur le surubi tigré, voici une vidéo d’un surubi tigré et une très belle photo d’un surubi, malheureusement capturé par un pêcheur…

Illustration : Caiman yacaré (licence Cc-By-Sa-3.0).

La Guerre des caïmans.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 7 024 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

QUIROGA, Horacio – Le Perroquet déplumé

Donneur de voix : Christine Sétrin & Ahikar | Durée : 36min | Genre : Contes


Horacio Quiroga - El Loro pelado

Bonjour les enfants ! Si vous avez envie de savoir comment Pedrito le petit perroquet se retrouva un jour tout déplumé, mais aussi comment il se vengea du tigre, alors nous vous invitons vivement à écouter cette histoire écrite par Horacio Quiroga, un des plus illustres conteurs d’Amérique du Sud.

Horacio Quiroga (1878-1937), grand écrivain uruguayen, écrivait : « J’ai lutté pour que le conte n’ait qu’une seule ligne, tracée d’une main certaine du début jusqu’à la fin. Aucun obstacle, aucun ornement, aucune digression ne devait relâcher la tension de son fil. […] Si tu veux exprimer avec exactitude cette circonstance : « du fleuve soufflait un vent froid  », il n’est en langue humaine d’autres mots que ceux-là pour l’exprimer. Une fois maître de ces mots, ne te soucie pas de savoir s’ils sont assonants ou consonants. » (Ante el tribunal, El Hogar, Buenos Aires, n° 1091, 11 sept. 1930 et Decálogo del perfecto cuentista, 1927)

Et n’oublions pas surtout de remercier Bruce Demaugé-Bost qui nous a donné la permission de lire sa belle traduction.

Nous souhaitons dédier cette lecture à Monsieur Didier Pilette, fidèle auditeur hispanophone de Littérature audio.com, qui nous a quittés au début de cette année 2013.

Le Perroquet déplumé.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 12 355 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

QUIROGA, Horacio – A la deriva (V.O.)

Donneur de voix : Prof. Tournesol & Ch. Sétrin | Durée : 21min | Genre : V.O.


Rio Parana

« L’homme marcha sur quelque chose de mou, puis sentit une morsure dans le pied. Il bondit droit devant lui et, se retournant en proférant un juron, il vit un yararacuçú qui, enroulé sur lui-même, se préparait à une autre attaque. »

Ainsi débute ce conte angoissant extrait du recueil Contes d’amour, de folie et de mort. Une course-poursuite contre le temps et la fatalité, conduite magistralement dans un style sec et épuré par Horacio Quiroga qui a lui-même vécu dans la forêt tropicale.

Traduction de Prof. Tournesol et Christine, inspirée de celle de Wikisource.

Illustration : Fleuve Paraná (extraite de Wikimedia Commons).

A la deriva.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 12 568 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

QUIROGA, Horacio – El almohadon de plumas (En espagnol)

Donneuse de voix : Magali Guerrero | Durée : 11min | Genre : V.O.


John William Waterhouse - Lady of Shalott 1888

L’un des contes les plus célèbres du recueil Cuentos de amor, de locura y de muerte du grand écrivain uruguayen Horacio Quiroga. En version originale.

« Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia… »

El almohadon de plumas.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 39 795 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |