Dante Gabriel Rossetti - Dante's Dream at the Time of the Death of Beatrice (1871)

Vision de la mort de Béatrice (Poème)

Les visions, les ‘imaginations’ et les apparitions
rythment l’histoire poétique de la ‘Vita Nuova
et l’ardeur amoureuse et mystique
de Dante pour Béatrice.

‘L’imagination’,
en état de maladie, du chapitre XXIII,
se rapproche davantage de la vision,
puisque tournée vers l’avenir,
de la vision en songe,
en raison de sa connotation mystique.

Une ‘imagination’ terrifiante.
Jeux d’ombre et de lumière,
rachetés par l’ascension de la ‘Gentilissima’.
Et alors la mort est anoblie et désirée.

Illustration :
Le rêve de Dante – Dante’s Dream at the Time of the Death of Beatrice (1871)
de Dante Gabriel Rossetti.

À la fin du XIIIe siècle, Dante réalisa en langue dite vulgaire,
la langue du peuple qui s’oppose au latin des savants et des lettrés,
les fondations de la littérature et de la langue italiennes.
À écouter, cet extrait dit par le comédien Marco Cacciapuoti.

Traduction : Maxime Durand-Fardel (1815-1899).
Consulter la version texte de ce livre audio.
Livre audio ajouté le 13/02/2013.
Consulté ~10 388 fois

Lu par Gilles-Claude Thériault

Suggestions

1 Commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

  1. L’humanité de ce cher Dande est précieuse;belle traduction,aussi
    Admirable lecture ! La “peinture vocale” de Gilles Claude Thériault est d’une ample et constante richesse. Le texte respire,déploie ses couleurs… Quelle beauté !
    Osmose réussie, une nouvelle fois !
    Applaudissements…comme au théâtre !