- Ce sujet contient 2 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 3 années et 9 mois.
- Messages
Bonjour …
Je voulais suggérer ” Manuscrit trouvé à Saragosse ” de Jean POTOCKI .
Je vois qu ' il figure dans la liste des suggestions… mais…” adapté ” par Charles NODIER …
Le manuscrit de POTOCKI a connu nombre de tribulations , jusqu ' à une nouvelle edition de loin plus fiable que toutes les précédentes , il y a une dizaine d ' années .
POTOCKI est mort il y a deux siècles et tout Polonais qu ' il fût … il a ecrit en français !
Donc pas de problèmes avec des droits d ' auteur ou d ' interprète… mais il peut y avoir un problème avec les responsables de la nouvelle edition qui ont abattu une sacrée besogne , qu ' ils en soient chaudement remercies ! JE NE SUIS PAS JURISTE ( OBLIGÉ DE PASSER AUX CAPITALES … MON CLAVIER FAIT DES SIENNES … LA PREMIÈRE FOIS QUE J ' AI CE GENRE D ' INCIDENT ! ) , AUSSI VOUS POSÈ-JE LA QUESTION … LES AUTEURS D ' EDITIONS NOUVELLES SONT-ILS CONSIDÉRÉS PAR LA LOI COMME DES AUTEURS ?
AVEC MES REMERCIEMENTS ET MES SALUTATIONS LES PLUS AIMABLES ?
PS … ” L ' ANE D ' OR ” , D ' APULEE , AVEC LA BELLE HISTOIRE DE PSYCHÉ ?
.
Bonsoir Sautillant,
Le Manuscrit trouvé à Saragosse n'a été publié en français pour la première fois qu'en 1958, et les différentes éditions publiées depuis sont protégées à cause du travail des éditeurs.
Les tribulations éditoriales du Manuscrit trouvé à Saragosse font que ce texte, dans son intégralité, n'est pas à ma connaissance dans le domaine public.
Seules les « adaptations » de Charles Nodier, peuvent donc être enregistrées librement ici.
Bonne soirée,
Ch.
PS: Pour L'Âne d'or, voir ici…
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.