Litterature audio.com

Donneur de voix : Alexandre Khazal | Durée : 1h 56min | Genre : Contes

Les fameuses aventures de Renart, le goupil rusé, et de son compère Ysengrin.

Ces récits médiévaux français datant des XIIe et XIIIe siècles, et dont les nombreuses branches (récits) ont été écrites sur près d’un siècle par 28 auteurs différents, ont pour héros des animaux agissant comme des humains, ainsi que des personnages humains souvent tournés en ridicule. Ces récits satiriques sur la société du Moyen-Âge ont pour personnage principal un goupil du nom de Renart, qui se joue avec ruse et humour de tous ceux qu’il rencontre.

(NB : Version enregistrée : Livre premier – Aventures de 1 à 16)

Page vue 455 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

15

Donneur de voix : Thomas de Châtillon | Durée : 2h 23min | Genre : Religion

La Bhagavad-Gîtâ (Le Chant du Bienheureux). Ce texte est un des écrits fondamentaux de l’Hindouisme souvent considéré comme un « abrégé de toute la doctrine védique ».

La Bhagavad-Gîtâ, conte l’histoire de Krishna, 8e avatar de Vishnou (identifié comme une manifestation du Brahman), et d’Arjuna, un prince guerrier en proie au doute devant la bataille qui risque d’entraîner la mort des membres de sa famille, les Pândava, qui se trouvent dans l’armée opposée.
Le poème se compose de sept cents distiques, divisés en dix-huit chapitres. C’est dans ce livre que l’on trouve les premières bases du Hatha Yoga, la forme la plus connue du Yoga en Occident.
Le récit est constitué du dialogue entre Krishna et Arjuna. Il enseigne que même si tous les chemins diffèrent, leur but fondamental reste le même : réaliser le Brahman et échapper au cycle des renaissances à travers la réalisation du Soi.
(Source : Wikipedia)

Traduction : Émile-Louis Burnouf (1821-1907).

Page vue 2 696 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

12

Donneuse de voix : Cécile S. | Durée : 2h 33min | Genre : Contes

Malgré l’insistance de son père, le prince de l’île des Enfants de Khalédan ne veut pas entendre parler du mariage, persuadé que les femmes sont cause de tous les maux de la Terre. Mais c’est compter sans la belle princesse de Chine, présentée à lui par enchantement puis volatilisée…

Ce n’est que le début des longues aventures du prince Camaralzaman et de la princesse Badoure, que Schéhérazade conte au sultan des Indes de la 188e à la 213e nuit.

Traduction : Antoine Galland (1646-1715).

Page vue 3 387 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

27

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 25min | Genre : Contes

Le conte persan Ali Baba et les quarante voleurs exterminés par une esclave ne fait pas partie des Contes des Mille et une Nuits. Il est célèbre par les références fréquentes à la « caverne » et au magique « Sésame, ouvre-toi ! »

Page vue 3 142 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

30

Donneur de voix : Jean-Luc Fischer | Durée : 1h 19min | Genre : Contes

Un bâillement, une lassitude, un ennui du Sultan Schariar et c’en est fait de Schéhérazade !
Il lui faut déployer tous ses talents de conteuse et toutes ses astuces pour le tenir en haleine et échapper ainsi au bourreau.

Aussi, à peine semble-t-elle proche de la conclusion de son conte, qu’un de ses personnages s’apprête lui-même à raconter une nouvelle histoire… « Écoutez mon histoire, vous n’en croirez pas vos oreilles… » Et Schariar écoute…

C’est l’habile procédé des contes à tiroirs dont je vous propose ici un exemple avec l’histoire du pêcheur, l’histoire du médecin Douban, l’histoire du perroquet, l’histoire du vizir puni et enfin l’histoire du roi des îles noires dans la traduction d’Antoine Galland.

Page vue 6 714 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

28

Donneur de voix : Jean-Luc Fischer | Durée : 1h 14min | Genre : Contes

L’origine des Mille et une Nuit nous est peu connue. Il s’agit de contes oraux rassemblés sur une longue période allant de la fin du VIIIème siècle (époque de Haroun-al-Rachid) au XIIème siècle (époque de Saladin).

L’arrivée de ces contes sur la scène littéraire occidentale est due à l’orientaliste du XVIII siècle : Antoine Galland.

Après avoir lu Sinbad le Marin, il s’informe et découvre que ce conte fait partie d’un recueil beaucoup plus important dont il se procure un manuscrit syrien.

La traduction qu’il achève en 1704 connaît un succès immédiat et est le fondement de toutes les traductions européennes qui s’en suivent et de toutes les versions enfantines.

Il faudra attendre la fin du XIXe siècle pour qu’une nouvelle traduction de Jean-Charles Mardrus, moins expurgée et plus érotique soit éditée.

Voici le conte du Cheval enchanté, dans la traduction d’Antoine Galland.

Page vue 4 140 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

14

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 7min | Genre : Lettres

Un petit chef-d’œuvre spirituel d’un anonyme du dix-huitième siècle. Il a réussi à composer un sermon qui se tient en plaçant à la file des proverbes. Combien ? À vous de faire le compte !!

Exemple : « [...] alors on y regarderait à deux fois ; chat échaudé craint l’eau froide ; quand on sait ce qu’en vaut l’aune, on y met le prix ; mais là-dessus les plus clairvoyants n’y voient goutte. La nuit tous les chats sont gris et quand on est mort c’est pour longtemps [...]  »

Page vue 2 661 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

23

Donneuse de voix : Christine Sétrin | Durée : 2h 7min | Genre : Romans

Roman publié anonymement en 1554, précurseur du genre picaresque, la Vie de Lazarille de Tormès, sous prétexte de suivre les aventures de Lazare, depuis sa naissance jusqu’à son mariage, en compagnie de ses maîtres successifs (aveugle, prêtre, écuyer, etc.), est un portrait ironique et sans pitié de la société espagnole du XVIe siècle. Bien qu’ayant connu un succès considérable dans de nombreux pays, le roman fut interdit puis expurgé par l’Inquisition pour ses critiques acerbes aux religieux, et ne fut intégralement publié qu’au XIXe.

Traduction : Alfred Morel-Fatio (1850-1924).

Illustration : Francisco de Goya, Lazarillo de Tormes (Source : Wikimedia Commons).

Page vue 2 941 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

11