Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 5h | Genre : Romans

Publié il y a cent ans, en 1912, ce roman d’amour bien écrit, bien construit, d’une forte intensité dramatique est l’histoire tragique d’un homme marié à une femme acariâtre et toujours malade, qui tombe sous le charme de la cousine belle, vivante et gaie de sa femme. Les paysages hivernaux du Massachusetts où évolue Ethan Frome, le héros dont le drame déchirant se dévoile peu à peu, sont décrits à la perfection.

« Le village était enseveli sous une épaisse couche de neige et, au tournant des chemins, les vagues blanches poussées par le vent avaient déferlé jusqu’aux fenêtres des maisons. Les étoiles du Chariot semblaient pendre comme des stalactites du ciel d’acier, où scintillait de feux glacés Orion. La lune était couchée, mais la nuit restait lumineuse, et les façades blanches des maisons paraissaient grises entre les ormes ; les arbustes se détachaient en noir dans cette clarté diffuse et les rayons « qui filtraient par les fenêtres basses de l’église s’épandaient en nappes jaunâtres sur les moutonnements innombrables de la neige. » »

Quelques renseignements sur Edith Wharton sont disponibles sur le billet de Lendemain.

Traduction anonyme pour La Revue de Paris (1912).

Illustration : Décor pour la pièce de théâtre tirée du roman.

Page vue 1 356 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

11

Donneuse de voix : Milady | Durée : 9h 3min | Genre : Romans

Je vous emmène en voyage en Hollande. Non, pas la Hollande d’aujourd’hui, mais celle du XIXe siècle.
La Hollande de Hans et de Gretel. Suivons-les, voulez-vous, à la poursuite des fabuleux Patins d’argent…

Mary Mapes Dodges a écrit ce roman en 1865, elle était spécialisée dans les magazines pour enfants aux États-Unis.
Les Patins d’argent ont été traduit par P.-J. Stahl, pseudonyme derrière lequel se cache un grand éditeur du XIXe siècle : Pierre-Jules Hetzel (1814-1886).

Page vue 1 312 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

15

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2min | Genre : Poésie

« C’est le général Douglas MacArthur (commandant suprême des forces alliées au Japon) qui a facilité la popularité d’Ullman (1840-1921) en tant que poète – il a accroché une copie encadrée d’une version du poème d’Ullman Être jeune sur le mur de son bureau à Tokyo et souvent cité le poème dans ses discours. Grâce à l’influence de MacArthur, le peuple du Japon a découvert Être jeune et est devenu curieux au sujet de l’auteur du poème. » (D’après un article de Wikipédia)

Cette « curiosité » tonifiante est à écouter en boucle les jours de spleen…

Traduction : Wikisource.

Page vue 958 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

12

Donneur de voix : Vincent de l’Épine | Durée : 24min | Genre : Nouvelles

« Mais maintenant nous étions troublés par ce qui ressemblait à des grattements dans la nuit, non seulement sur les portes mais aussi les fenêtres, aussi bien en haut qu’en bas. Une fois, nous eûmes l’impression à travers la fenêtre de la bibliothèque éclairée par la lune, d’une forme sombre et de grande taille, et une autre fois nous crûmes entendre, tout près, un son bourdonnant et claquant.

[...]

L’amulette de jade reposait maintenant dans une niche de notre musée, et parfois nous allumions devant elle un cierge au parfum étrange.
Nous consultions souvent le Nécronomicon d’Alhazred sur ses propriétés, notamment sur les relations entre les esprits des morts et ce qu’elle représentait, et nous étions perturbés par ce que nous découvrions.

Alors, vint la terreur. »

Le Molosse fut écrit en 1922.

Traduction de Vincent de l’Epine pour Litterature audio.com

Page vue 2 174 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

39

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 25min | Genre : Nouvelles

William Sydney Porter (1862-1910) est un auteur américain qui a exercé plusieurs métiers. En 1887 accusé de détournement d’argent par la banque où il travaille, il est emprisonné trois ans à Columbus. Il s’installe ensuite à New-York et commence une carrière d’écrivain sous le pseudonyme d’O. Henry qu’il aurait reçu en prison.

Un cas de conscience est une nouvelle du recueil La Chasse au trésor.
Le sujet : comment l’amour peut transformer un cambrioleur en un honnête homme.

« Une semaine après l’élargissement de Valentine, N° 9.762, il se commit à Richmond, dans l’Indiana, un beau petit cambriolage avec fracture de coffre-fort, sans aucun indice qui pût faire retrouver l’auteur de ce méfait. Ce n’était là qu’une petite affaire de 800 dollars tout au plus. Quinze jours plus tard, un coffre-fort breveté incrochetable et inviolable, dans la ville de Logansport, fut éventré aussi facilement qu’un fromage et vidé de 1.500 dollars ; les pièces d’argent et les valeurs mobilières n’avaient pas été touchées. Cela commença à intéresser la police. »

Traduction : F. R.

Page vue 1 226 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

9

Donneur de voix : Vincent de l’Épine | Durée : 2h 4min | Genre : Nouvelles

« La première nouvelle du meurtre nous fut apportée par G…, en personne. Il vint nous voir le 13 juillet 18.., au commencement de l’après-midi, et resta avec nous assez tard après la nuit tombée. [...]

Il discourait longuement, et même, sans aucun doute, doctement, lorsque je hasardai à l’aventure une observation sur la nuit qui s’avançait et amenait le sommeil. Dupin, fermement assis dans son fauteuil accoutumé, était l’incarnation de l’attention respectueuse. Il avait gardé ses lunettes durant toute l’entrevue ; et, en jetant de temps à autre un coup d’œil sous leurs vitres vertes, je m’étais convaincu que, pour silencieux qu’il eût été, son sommeil n’en avait pas été moins profond pendant les sept ou huit dernières lourdes heures qui précédèrent le départ du préfet. »

Traduction : Charles Baudelaire (1821-1867).

Page vue 3 517 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

46

Donneuse de voix : Domi | Durée : 18min | Genre : Nouvelles

Surtout connue pour son roman traitant de l’esclavage, La Case de l’oncle Tom, Harriet Beecher Stowe a écrit de nombreuses nouvelles moralisantes.

Le Rosier est tiré du recueil Les Fleurs sur la neige.

Traduction : Emile Gigault de le Bédollière (1812-1883).

Page vue 1 234 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

6

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 4h 45min | Genre : Romans

Ecrivain américain, Henry James (1843-1916), a été interessé dans ses romans par la rencontre de l’Amérique avec l’Europe. Il rêvait d’un réalisme britannique et américain semblable au réalisme français. Dans son séjour à Paris il a rencontré Maupassant, Zola, Tourgueniev, Flaubert, Daudet…

Les Papiers de Jeffrey Aspern (1888) se passe à Venise ; un jeune critique, admirateur du grand poète disparu Jeffrey Aspern, essaye par des moyens douteux de se procurer des papiers relatant, paraît-il, des faits scabreux de sa biographie. Il nous raconte ses démarches peu scrupuleuses pour obtenir ces trésors cachés chez une vieille miss vénitienne qui connut le poète.
« Cet esprit de Venise me tenait une constante compagnie et semblait me regarder à travers le visage, immortel et ressuscité et tout rayonnant de génie, du grand poète (Jeffrey Aspern ) qui m’inspirait. Je l’avais invoqué et il était venu : il errait autour de moi la moitié du temps ; c’était comme si son beau fantôme était revenu sur terre pour m’assurer qu’il tenait cette affaire comme sienne autant que mienne, et que nous l’amènerions fraternellement et tendrement à sa conclusion. »

Traduction : Jean-Maurice Le Corbeiller (1859-1936).

Page vue 6 022 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

12