Lectures en cours d’enregistrement

[Vincent de l’Épine]

Cette liste récapitule toutes les lectures en cours d’enregistrement par les donneurs et donneuses de voix du site :

Pour signaler un nouveau livre en cours, ajoutez simplement votre message à la suite de celui-ci en cliquant sur “Répondre au message” ; la liste sera alors mise à jour.

Merci de préciser dans votre postage lorsque votre programmation concerne une lecture suggérée.

Attention ! Dans le cas d’oeuvres traduites, il faut impérativement identifier le traducteur, et vérifier qu’il est bien libre de droit – c’est-à-dire mort il y a plus de 70 ans.)

Les derniers ajouts sur cette liste sont figurées en rouge.

Les lectures annoncées depuis plus de quatre ans et qui n’ont pas été publiées sont considérées comme obsoltes et sont indiquées en gris. les autres donneurs de voix qui sont intéressés par cet enregistrement peuvent en annoncer la lecture.
“Dernière mise à jour : 23/4/2024

ABBOTT, Edwin (1838 – 1926) – Le Pays plat (traduction Oscar Dassetto) (par Pauline Pucciano, le 15/01/24)(autorisation du traducteur)

ALEMBERT, Jean le Rond (d’) (1717-1783) – Discours préliminaire de l’Encyclopédie (par Christian D., le 06/01/16)(projet collectif)

ALEXANDRE, Arsène (1859-1937) – Boticelli (par Christiane-Jehanne, le 09/09/23) ; Maxime Maufra (par Christiane-Jehanne, le 09/09/23)

ALLARY, Camille (1852-1899) – Au pays des cigales (par Cocotte, le 12/04/24)

ANONYME – La Farce de Maître Pathelin (traduction Édouard Fournier (1819-1880)) (par Lemoko, le 03/01/24) ; Beowulf, épopée anglo-saxonne (traduction Léon BOTKINE 1854-1884) (par Mel, le 19/01/18) ; Le Sutra en 42 articles (par Yannick Boisneau, le 27/01/21)

ARÈNE, Paul (1843-1896) – Le Midi bouge (par Cocotte, le 12/04/24)

ASSOLANT, Alfred (1827-1886) – L’aventurier (par Aymeric, le 14/01/15)

AUBERT-DE-GASPÉ (fils), Philippe-Ignace-François (1814-1841) – L’influence d’un livre (par Blanche, le 17/11/23)

AULNOY, Marie-Catherine (d’) (1651-1705) & ROBERT-DUMAS, Charles (18..-1946) – Encyclopédie enfantine (par Christiane-Jehanne, le 21/07/23)

BAINVILLE, Jacques (1879-1396) – Les dictateurs (par Blanche, le 28/11/23)

BALZAC, Honoré (de) (1799-1850) – Le père Goriot (par Christian D., le 12/12/22)(version 2) ; Gobseck (par Christian D., le 12/12/22)(version 2) ; Physiologie du Mariage (par Domi, le 08/02/24) ; Correspondance avec Zulma Carraud (par Pomme, le 14/10/16)(Avec Ricou et Christine Sétrin)

BARBUSSE, Henry (1873-1935) – Le Feu (par Christian D., le 28/12/16)

BARRIE, J.M. (1860-1937) – Piter Pan dans les jardins de Kensington (traduction ANONYME) (par Lilemca, le 27/02/21)

BAUDELAIRE, Charles (1821-1867) – Anywhere out of the world (par Maria Scaniglia, le 29/10/17)(version 3)

BAUDRILLART, Henri (1821-1892) – Un châtelain de Normandie au XVIe siècle (par André Rannou, le 08/07/19)(Revue des deux Mondes, 1878)

BEAUMARCHAIS, Pierre-Augustin Caron (de) (1732-1799) – La Mère coupable (par Cocotte, le 27/09/23)

BERGSON, Henri (1859-1941) – L’évolution créatrice (par Prudence, le 28/04/23)

BERNANOS, Georges (1888-1948) – La liberté, pour quoi faire ? (par Saperlipopette, le 29/02/24)

BERNARD, Tristan (1866-1947) – Auteurs, acteurs, spectateurs (par Gustave, le 28/03/24)

BJORNSON, Bjornstjerne (1832-1910) – La fille de la pêcheuse (traduction Charles BERNARD-DEROSNE 1825-1904) (par Isabelle Couerbe, le 27/03/19)

BLUM, Léon (1872-1950) – Nouvelles conversations de Goethe avec Eckermann (par Christian D., le 16/11/20) ; En lisant (par Christian D., le 28/11/20)(Extraits – Publication à compter du 1er janvier 2021)

BOISSIER, Gaston (1823-1908) – Un Roman de mœurs sous Néron – Le Satiricon de Pétrone (par Veski, le 14/08/15)

BONZON, Paul-Jacques (1908-1978) – Ahmed et Magali (par Thierry Codvelle, le 26/01/24)(Sous réserve de l’autorisation des ayant-droits)

BOSCHWITZ, Ulrich Alexander (1915-1942) – Le Fugitif (der Reisender) (traduction Maurice REMON 1861-1945) (par Vincent de l’Epine, le 20/01/23)

BOUÉ, Maurice (1878-1940) – Le roi des aventuriers (par Cocotte, le 06/03/23)(Pseudo. C. Duval)

BOUSQUET, Joë (1897-1950) – Iris et petite fumée (par Alain Degandt, le 13/01/21)

BOUVIER, Nicolas – Le dehors et le dedans (par Julie, le 27/01/21)

BOVE, Emmanuel (1898-1945) – Un homme singulier (par Cocotte, le 09/05/23)

BOWEN, Marjorie (1885-1952) – Black Magic (traduction Vincent de l’Epine) (par Vincent de l’Epine, le 28/11/23)

BRADDON, Mary-Elizabeth (1835-1915) – L’allée des dames (traduction Charles BERNARD-DEROSNE 1825-1904) (par Cocotte, le 23/02/24)

BRIAND, Aristide (1862-1932) – Discours pour l’abolition de la peine de mort (par André Rannou, le 08/07/19)

BRINGER, Rodolphe (1871-1943) – Les 3 treize (par Christian D., le 12/12/22) ; Un drôle de fiancé (par Cocotte, le 27/09/23) ; L’infortuné Plumard (par Cocotte, le 27/09/23) ; Le testament de Tante Ursule (par Cocotte, le 08/12/23) ; Une bonne fortune (par Cocotte, le 08/12/23)

BRONTË, Anne (1820-1849) – La Dame du château de Wildfell (traduction Maurice RANCES 1868-1935) (par Vincent de l’Epine, le 09/09/21)

BRUNAT-PROVINS, Marguerite (1872-1952) – Heures d’été (par Christiane-Jehanne, le 08/12/23) ; Le Livre du Pays d’Ar Mor (par Christiane-Jehanne, le 14/01/24)

BULWER-LYTTON, Robert (1831-1891) – Un couple mal assorti (traduction ANONYME) (par Christiane-Jehanne, le 18/09/23)

BURNAT-PROVINS, Marguerite (1872-1952) – Heures de printemps (par Christiane-Jehanne, le 20/12/23) ; La fenêtre ouverte sur la vallée (par Domi, le 08/02/24)

CADOU, René-Guy (1920-1951) – Pierre à Filleul (par Pomme, le 28/08/22)

CAFIERO, Carlo (1846-1892) – l’Abrégé du Capital de Karl Marx (traduction James GUILLAUME 1844-1916) (par Gaël Huron, le 22/04/21)

CAUSSADE, Jean-Pierre (1675-1751) – L’Abandon à la Divine Providence (par Pascale Carole, le 18/06/17)

CERVANTÈS, Miguel (1547-1616) – Don Quichotte (traduction FLORIAN 1755-1794) (par Le Dallour, le 08/11/20)(version 3, tome 3)

CHARCOT, Jean-Baptiste (1867-1936) – Le « Français » au Pôle Sud : journal de l’expédition antarctique française, 1903-1905 (par Momomauduit, le 13/03/19)

CHATEAUBRIAND, François-René (de) (1768-1848) – Le Génie du Christianisme (par Christiane-Jehanne, le 16/06/23)(version intégrale) ; Les Martyrs (par Christiane-Jehanne, le 16/06/23)

CHAUCER, Geoffrey (1343-1400) – Les Contes de Canterbury (traduction Emile LEGOUIS 1861-1937) (par Christian D., le 18/09/20)

CHESTERTON, Gilbert Keith (1874-1936) – Les enquêtes du père Brown (traduction Emile CAMMAERTS 1878-1953 ) (par Christian D., le 14/01/24)(suggestion de lecture)

COEURDEROY, Ernest (1825-1862) – Jours d’exil (par Julie, le 09/05/20)(partie 2)

COLETTE (1873-1954) – Le Blé en herbe (par Christian D., le 14/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; La retraite sentimentale (par Christiane-Jehanne, le 03/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; les cadeaux de Noël (par Christiane-Jehanne, le 03/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; Chéri (par Cocotte, le 03/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; Gigi (par Cocotte, le 03/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; Les Vrilles de la vigne (par Cocotte, le 14/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; Sido (par Eole, le 11/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; L’Envers du music-hall (par Gaëlle, le 14/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; La Naissance du jour (par Gaëlle, le 14/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; La Chatte (par Pauline Pucciano, le 03/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; La Vagabonde (par Pauline Pucciano, le 03/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; La maison de Claudine (par Pomme, le 11/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; Claudine à l’école (par Pomme, le 11/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; Claudine à Paris (par Pomme, le 11/01/24)(Publiable à compter du 01/01/2025) ; Bella-Vista (par Christiane-Jehanne, le 04/04/24)(Publiable à compter du 01/01/2025)

COLLODI, Carlo (1826-1890) – Le Avventure di Pinocchio (par Christine Treille, le 03/09/18)(en italien)

CONAN, Laure (1845-1924) – Angéline de Montbrun (par Amandine Aja, le 24/04/23)

COOPER, James Fenimore (1789-1851) – Le tueur de Daims (traduction Auguste-Jean-Baptiste DEFAUCONPRET 1767-1843) (par Saperlipopette, le 30/05/18)(suggestion de lecture)

CORNEILLE, Pierre (1606-1684) – Le Cid (par Christine Treille, le 11/03/20)

DABIT, Eugène (1898-1936) – Témoignage (par Bruant d’Almeval, le 31/08/23)

DACRE, Charlotte (1772 – 1825) – Zofloya, ou le Maure (traduction Madame de Viterne (XVIIIe siècle — XIXe siècle)) (par Bruant d’Almeval, le 23/02/24)(suggestion de lecture)

DANTE, Alighieri (1265-1321) – La divine comédie (traduction Louis RATISBONNE 1827-1900) (par Francis, le 02/01/19)

DELORME, Marie (1836-1905) – Contes du pays d’Armor (par Christiane-Jehanne, le 25/11/22)

DICKENS, Charles (1812-1870) – L’ami commun (traduction Henriette LOREAU 1815-18..) (par Bernard Mora, le 09/05/23) ; Vie et aventures de Martin Chuzzlewit (lien 2 ) (traduction Alfred des ESSARTS (1811 – 1894) et Paul LORAIN 1799-1861) (par Bruant d’Almeval, le 03/02/24)

DIVERS – Le livre des bêtes (traduction Léon GOLSCHMANN 1861-1926 & Ernest JAUBERT 1856-1942 ) (par Christiane-Jehanne, le 17/11/23)(Extraits) ; Le Coran (traduction Albin de KAZIMIRSKI BIBERSTEIN 1808-1887) (par Christine Treille, le 28/11/23)

DREYFUS, Abraham (1847-1926) – Les folles danseuses (par Christiane-Jehanne, le 16/09/23)

DU BOISGOBEY, Fortuné (1821-1891) – Le cri du sang (par Chrystal, le 04/04/24)

DU BOISGOBEY, Fortuné (1821-1891) – La bande rouge (par Kin-Fo, le 18/09/23)(suggestion de lecture)

DUMAS, Alexandre (père) (1802-1870) – Histoire d’un casse-noisette (par Bruant d’Almeval, le 28/11/23) ; Le trou de l’enfer (par Bruant d’Almeval, le 03/01/24) ; Dieu dispose (lien 2 ) (par Bruant d’Almeval, le 11/01/24) ; Othon l’archer (par Bruant d’Almeval, le 11/01/24) ; La colombe (par Saperlipopette, le 29/02/24)(suggestion de lecture)(suite du Comte de Moret) ; Les Drames de la mer (par Gustave, le 12/04/24)

DURKHEIM, Émile (1858-1917) – L’éducation morale (par Saperlipopette, le 07/09/19)

EICHTHAL, Eugène (d’) (1844-1936) – Les lois sur le travail des enfants dans les manufactures (par André Rannou, le 08/07/19)(Revue des deux Mondes 1872)

ENNERY, Adolphe (d’) (1811-1899) – Le remord d’un Ange (par Milady, le 07/12/13)

EPUY (alias Louis Vaury), Michel (1876-1943) – Souvenirs d’un homme de lettres (par Cocotte, le 28/04/23)

ESTAUNIÉ, Edouard (1862-1942) – Madame Clapain (par Vincent de l’Epine, le 28/08/22)

FABRE, Jean-Henri (1823-1915) – Les habitants de la ronce (par Alain Degandt, le 03/01/24) ; Histoire de mes chats (par Alain Degandt, le 03/01/24) ; La volière (par ChristianR, le 14/01/17)(In Souvenirs entomologiques)

FAURE, Elie (1873-1937) – Histoire de l’art. L’Art antique (par Christian D., le 19/10/16)

FÉVAL, Paul (1816-1887) – La Fontaine aux perles (par Agnès, le 18/01/24) ; Vingt ans après (par Agnès, le 18/01/24) ; Les Mystères de Londres (par Christian D., le 24/02/20) ; L’homme sans bras (par Christiane-Jehanne, le 12/12/22) ; Une histoire de revenants (par Christiane-Jehanne, le 28/07/23) ; Les Merveilles du Mont Saint-Michel (par Christiane-Jehanne, le 26/08/23) ; Les Mystères de Londres (par Gustave, le 12/04/24)(Version 2)

FLEURIOT de LANGLE, Jean-Marie-Jérôme (1749-1807) – Voyage de Figaro en Espagne (par Alain Degandt, le 04/04/24)

FOA, Eugénie (1796-1852) – La laide (par Christiane-Jehanne, le 06/03/23)

FOURNIER, Jules (1884-1918) – Le crime de Lachine (par Christian D., le 05/04/24)

FRANCE, Anatole (1844-1924) – La rôtisserie de la reine Pédauque (par Bernard Mora, le 28/11/23)

FRAPIÉ, Léon (1863-1949) – La maternelle (par Bernard, le 10/06/22)

FREUD, Sigmund (1856-1939) – Psychopathologie de la vie quotidienne (traduction Samuel JANKÉLÉVITCH 1869-1951 ) (par Christiane-Jehanne, le 17/02/24)

GAUTIER, Judith (1845-1917) – Le Dragon impérial (par Bruant d’Almeval, le 03/01/24)

GAUTIER, Théophile (1811-1872) – Les grotesques (par Bernard Mora, le 28/11/23)

GENOUD, Antoine Eugène (1792-1849) – Les pères de l’église : Saint Hermas (par Thierry Codvelle, le 30/07/18)

GIDE, André (1869-1951) – L’école des femmes (par Gaëlle, le 30/09/21) ; Geneviève (par Gaëlle, le 30/09/21) ; Robert (par Gaëlle, le 30/09/21) ; Le voyage au Congo (par Pauline Pucciano, le 03/01/24)

GONCOURT, Jules et Edmond (de) (1822-1896) – Journal des Goncourt, Mémoires de la vie littéraire (par Saperlipopette, le 22/05/23)(suggestion de lecture)(Partie 2)

GOUGES, Olympe (de) (1748-1793) – Lettre à Monseigneur le duc d’Orléans, premier prince du sang (par Maria Scaniglia, le 07/08/16) ; Sera-t-il Roi, ne le sera-t-il pas ? (par Maria Scaniglia, le 07/08/16)

GRAY, Maxwell, alias Mary Gleed Tuttiett (1846-1923) – Le silence du Doyen (traduction E. DIAN 18..-18..) (par Vincent de l’Epine, le 09/05/23)

GUILLAUMIN, Emile (1873-1951) – La vie d’un simple (par Alain Degandt, le 28/06/21)

GYP, alias Sibylle Gabrielle Riquetti de Mirabeau (1849-1932) – Geneviève (par Christiane-Jehanne, le 20/12/23)

HARDY, Thomas (1840-1928) – Jude l’obscur (traduction Fanny William-Laparra (1889-1939)) (par Christian D., le 03/02/24)

HAZARD, Paul (1878-1944) – La crise de la conscience européenne (par Ninja, le 03/06/20)

HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich (1770-1831) – Esthétique (traduction Charles Magloire BÉNARD 1807-1898) (par Gauthier Manesse, le 04/05/16)(suggestion de lecture)

HELLO, Ernest (1828-1885) – Contes Extraordinaires (par Arthur, le 05/05/22)

HUGO, Victor (1802-1885) – La légende des siècles (par Christian D., le 20/12/23)(projet collectif)(Première série, tome 2) ; Dieu (par Sisyphe, le 11/10/19) ; La fin de Satan (par Sisyphe, le 11/10/19)

HUGUENIN, Oscar (1842-1903) – Nos Vieilles Gens (recueil) (par Esperiidae, le 01/02/20) ; Récits de chez nous (recueil) (par Esperiidae, le 01/02/20) ; Derniers récits (recueil) (par Esperiidae, le 01/02/20) ; Gens de coeur (recueil) (par Esperiidae, le 01/02/20)

HULME, Fergus (1856-1932) – Le mystère du Hansom Cab (traduction Léon Bochet (18..-19..).) (par Vincent de l’Epine, le 27/09/23)

HUME, David (1711-1776) – Traité de la nature humaine (traduction Philippe FOLIOT) (par Gauthier Manesse, le 08/02/17)

IRVING, Washington (1783-1859) – Chroniques du pays de Grenade (traduction Pierre CHRISTIAN 1811-1872 ) (par Christian D., le 21/03/24)

ISTRATI, Panaït (1884-1935) – Kyra kyralina (par Christian D., le 14/01/24)(suggestion de lecture)(œuvre publiée en français)

JALOUX, Edmond (1878-1949) – L’escalier d’or (par Isabelle Couerbe, le 05/05/22)

JANET, Pierre (1859-1947) – Les débuts de l’intelligence (par Christian D., le 11/10/19)(partie 2)

KAFKA, Franz (1883-1924) – Le Terrier (traduction Laurent Margantin) (par Cyprien, le 17/05/21)(avec l’autorisation du traducteur) ; Devant la loi (traduction Laurent Margantin) (par Cyprien, le 17/05/21)(avec l’autorisation du traducteur)

KANT, Emmanuel (1724-1804) – La critique du jugement (traduction Jules BARNI 1818-1878) (par Gauthier Manesse, le 04/05/16)

KIPLING, Rudyard (1865-1936) – Le Naulahka (traduction Madame Charles Laurent (1859-1925)) (par Thérèse, le 08/12/23)

KOUPRINE, Alexandre (1870-1938) – Olessia (traduction Henri MONGAULT 1888-1941) (par Vincent de l’Epine, le 06/01/23)

LA VILLE DE MIRMONT, Jean (de) (1886-1914) – Les Dimanches de Jean Dézert (par Gaëlle, le 01/10/23) ; L’Horizon chimérique (par Gaëlle, le 01/10/23)

LAFARGUE, Paul (1842-1911) – Souvenirs personnels sur Karl Marx (par HenKaiPan, le 02/01/19) ; Le matérialisme économique de Karl Marx (par HenKaiPan, le 02/01/19)

LAFORGUE, Jules (1860-1887) – moralités légendaires – “Lohengrin” (par Lyra, le 06/03/23) ; moralités légendaires – “Salomé” (par Lyra, le 06/03/23) ; moralités légendaires -“Pan et Syrinx” (par Lyra, le 06/03/23) ; moralités légendaires – “Persée (par Lyra, le 06/03/23)

LAZARE, Bernard (1865-1903) – Une erreur judiciaire. La vérité sur l’affaire Dreyfus (par Christian D., le 14/01/24)(suggestion de lecture)

LE BRAZ, Anatole (1859-1926) – Au pays d’exil de Chateaubriand (par Christiane-Jehanne, le 31/08/23) ; La légende de la mort en Basse-Bretagne (par Jean-Baptiste Pressac, le 21/04/20)

LE ROY, Eugène (1836-1907) – Le moulin du Frau (par Florent, le 07/03/24)(suggestion de lecture) ; L’ennemi de la mort (par Vincent de l’Epine, le 25/11/22)

LEOPARDI, Giacomo (1798-1837) – Poésies et Oeuvres morales (traduction Alphonse AULARD 1849-1928) (par Christiane-Jehanne, le 20/08/23)(suggestion de lecture)

LEROUX, Gaston (1868-1927) – Rouletabille chez Krupp (par Christian D., le 14/03/23) ; Le château noir (par Christiane-Jehanne, le 17/11/23)

LEWIS, Sinclair (1885-1951) – Babbitt (traduction Maurice REMON 1861-1945) (par Christian D., le 16/11/21)

LONDON, Jack (1876-1916) – Le chinago (traduction Louis POSTIF 1887-1942) (par Detain, le 30/07/18) ; En rire ou en pleurer (traduction Louis POSTIF 1887-1942) (par Julie, le 03/07/23)

LONDRES, Albert (1884-1932) – Dante n’avait rien vu (par Christian D., le 20/06/19) ; Au bagne (par Damien Genevoix, le 21/11/15)

LONGIN (213-273) – Traité du sublime (traduction Henri LEBEGUE 1856-1938) (par Felix, le 13/02/19)

LORRAIN, Jean (1855-1906) – Monsieur de Phocas (par Christian Attard, le 30/03/23)(suggestion de lecture)

LUZEL, François-Marie (1821-1895) – Contes populaires de Basse Bretagne (par Christiane-Jehanne, le 31/08/23)

MAGRE, Maurice (1877-1941) – Le sang de Toulouse (par Christian Attard, le 08/01/19)

MALOT, Hector (1830-1907) – Madame Obernin (par Cocotte, le 12/08/23)

MANSFIELD, Scott (1897-1950) – Les rideaux rouges (traduction Michel EPUY (alias Louis Vaury) 1876-1943) (par Cocotte, le 28/04/23)

MARCO POLO (1254-1324) – Le livre des merveilles (traduction E. MÜLLER (1888)) (par Sophie, le 23/09/15)(suggestion de lecture)(Edition de 1888 en français moderne)

MARIE, Anna (18..-18..) – La belle-mère (par Maria Scaniglia, le 04/05/16)

MARLOWE, Christopher (1564-1593) – Le Faust (traduction François-Victor HUGO 1828-1873) (par Aerendil Nubigena, le 25/05/16)

MARTHOLD, Jules (de) (1847-1927) – La chaste Suzanne (par Christiane-Jehanne, le 16/09/23)

MAUPASSANT, Guy (de) (1850-1893) – Emile Zola (par André Rannou, le 08/07/19)(article paru dans “Le Gaulois” du 14 janvier 1892)

MERLE D’AUBIGNÉ, Jean-Henri (1794-1872) – Histoire de la Réformation du Seizième Siècle (par Christiane-Jehanne, le 28/03/24)(projet collectif)(tomes 4 à 8)

MICHELET, Jules (1798 – 1874) – Histoire de France : Louis XI et Charles Le Téméraire (par Christiane-Jehanne, le 03/02/24)

MICHELET, Jules (1798-1874) – Histoire de la Révolution Française (par Saperlipopette, le 21/11/15)(livre 2)

MIGNET, François-Auguste (1796-1884) – Histoire de la révolution française (par Fabienne@Albi, le 09/09/21)(suggestion de lecture)

MONTÉPIN, Xavier (de) (1823-1902) – Le fiacre numéro 13 (par Milady, le 12/02/13)

MONTREUIL, Gaëtane (de), alias Géorgina Bélanger (1867-1951) – La Vengeance d’une morte (par Christiane-Jehanne, le 04/04/24) ; Coeur de Rose et Fleur de Sang (par Christiane-Jehanne, le 04/04/24) ; Fleur des ondes (par Christiane-Jehanne, le 04/04/24)

Mrs. ALEXANDER (1825-1902) – Le chemin tortueux (traduction Robert de CERISY 1852-1917 ) (par Vincent de l’Epine, le 28/11/23) ; L’ennemi de Kate (traduction ANONYME) (par Vincent de l’Epine, le 23/04/24)

MUSSET, Alfred (de) (1810-1857) – Sélection de 5 poèmes (par Le Souffleur, le 23/07/17)(Amère souffrance, Souvenir, Sur une morte, Tristesse (V5), Derniers vers)

NESBIT, Edith (1858-1924) – La fée des sables (traduction Jeanne HEYWOOD 18..-19..) (par Aymeric, le 24/06/15)

NIETZSCHE, Friedrich (1844-1900) – Naissance de la tragédie (traduction Jean MARNOLD 1859-1935 & Jacques MORLAND 1876-1931) (par Gauthier Manesse, le 04/04/17)(suggestion de lecture)

ORCZY, Emmuska (1865-1947) – Lady Molly de Scotland Yard (traduction Oxymoron-Editions) (par Cocotte, le 23/02/24)(autorisation transmise à Augustin)

PALEY, Comtesse, alias Palej, Ol’ga Valer’ânovna (1866-1929) – Souvenirs de Russie (par Elodie.m, le 08/02/24)

PALLIÈRE, Aimé (1868-1949) – Le sanctuaire inconnu (par , le 02/06/20)

PASCAL, Blaise (1623-1662) – Réflexions sur la géométrie en général : De l’esprit géométrique et de l’art de persuader (par Gauthier Manesse, le 13/06/17) ; Les provinciales (par Gauthier Manesse, le 13/06/17)

PELLETIER, Madeleine (1874-1939) – Le droit à l’avortement (par , le 21/04/20)

PÈNE, Annie (de) (1871-1918) – Chroniques de l’arrière (par Gaëlle, le 24/02/20) ; L’Evadée (par Gaëlle, le 08/04/21)

PERGAUD, Louis (1882-1915) – Nouvelles histoires de bêtes (par Alain Degandt, le 01/10/23)

PINOT-DUCLOS, Charles (1704-1772) – Histoire de Louis XI (par Christiane-Jehanne, le 03/02/24)

PLATON (424 av. J.C.-347 av. J.C.) – Parménide (traduction Victor COUSIN 1792-1867) (par Lyra, le 16/03/24)(suggestion de lecture)

PLOTIN (205-270) – Les Ennéades (traduction Nicolas BOUILLET 1798-1865) (par Gauthier Manesse, le 23/07/16)(suggestion de lecture)

POE, Edgar Allan (1809 – 1849) – Comment s’écrit un article à la Blackwood (traduction Félix RABBE (1840 – 1900)) (par Christiane-Jehanne, le 14/10/23)

PONTSEVREZ, Paul (de) (1856-1910) – La Conversation de la veuve (par Christiane-Jehanne, le 16/09/23)(projet collectif)

POUCHKINE, Alexandre (1799-1837) – Conte de la princesse morte et des sept chevaliers (traduction E. VIVIER-KOUSNETZOFF 18..-19.. ) (par Cocotte, le 23/04/24) ; Conte du tsar Saltane et de la belle princesse Cygne (traduction E. VIVIER-KOUSNETZOFF 18..-19.. ) (par Cocotte, le 23/04/24)

POZZI, Catherine (1882-1934) – Agnès (par Alice Lym, le 10/02/24) ; Journal de jeunesse (par Alice Lym, le 10/02/24)

PROUST, Marcel (1878-1922) – Souvenir (par Jean-Pierre Baillot, le 04/02/18)

QUEVEDO-VILLEGAS, Don Francisco (de) (1580-1645) – Histoire de Don Pablo de Ségovie (traduction Germond (de) LAVIGNE 16..-16..) (par Alain Degandt, le 14/10/23)(suggestion de lecture)

RACHILDE (1860-1953) – Queue de poisson (par Christiane-Jehanne, le 26/01/24) ; Monsieur Vénus (par Cocotte, le 23/02/24)

RAMUZ, Charles Ferdinand (1878-1947) – Les Signes parmi nous (par Christiane-Jehanne, le 03/07/23) ; Aimé Pache (par Christiane-Jehanne, le 06/03/23) ; Nouvelles extraites de “Nouvelles et morceaux”, tomes 4 et 5 (par Esperiidae, le 18/09/20)

RECLUS, Élisée (1830-1905) – Histoire d’une montagne (par Alain Degandt, le 01/10/23) ; L’homme et la nature – De l’action humaine sur la géographie physique (par Alain Degandt, le 04/04/24)

RENARD, Maurice (1875-1939) – Le péril bleu (par Cocotte, le 16/06/23)

RODENBACH, Georges (1855-1898) – Les vies encloses (par Bruant d’Almeval, le 22/05/23)

ROSNY AÎNÉ, J.H. (1856-1940) – Les navigateurs de l’infini (par Bruant d’Almeval, le 11/01/24) ; Les astronautes (par Bruant d’Almeval, le 11/01/24) ; La force mystérieuse (par Myrneleon, le 23/07/16)(suggestion de lecture)

ROUSSEAU, Jean-Jacques (1712-1778) – Dictionnaire de musique (par Gauthier Manesse, le 08/05/16)(suggestion de lecture)

SABATINI, Rafaele (1875-1950) – Le cygne noir (traduction Edmond MICHEL-TYL 1891-1949) (par Vincent de l’Epine, le 17/05/21)

SALM, Constance (1767-1845) – Vingt-quatre heures d’une femme sensible (par Gaëlle, le 04/04/24)

SAND, George (1804-1876) – Histoire de ma vie (par Pomme, le 28/08/22)

SCÈVE, Maurice (1501-1564) – Délie (par Aerendil Nubigena, le 18/05/16)

SCHOPENHAUER, Arthur (1788-1860) – La Morale – extrait de Pensées et Fragments (traduction Jean BOURDEAU 1848-1928) (par Domi, le 06/11/23)

SCOTT, Walter (1771-1832) – Woodstock, ou Le Cavalier (traduction Albert MONTÉMONT 1788-1861) (par Agnès, le 18/01/24) ; La fiancée de Lamermoor (traduction Albert MONTÉMONT 1788-1861) (par Bruant d’Almeval, le 07/08/23)

SEGALEN, Victor (1878-1919) – Les immémoriaux (par Christian D., le 19/11/19)(suggestion de lecture)

SÉGUR, Comtesse (de) (1799-1874) – La Fortune de Gaspard (par Christiane-Jehanne, le 03/07/23) ; Jean qui grogne et Jean qui rit (par Christiane-Jehanne, le 29/02/24)(suggestion de lecture)

SERGE, Victor (1890-1947) – S’il est minuit dans le siècle (par Christian D., le 18/07/22)

SHAKESPEARE, William (1564-1616) – Beaucoup de bruit pour rien (traduction François GUIZOT 1787-1874) (par Kimchimonster, le 27/03/19)

STAËL, Germaine (de) (1766-1817) – De l’Allemagne (par Christiane-Jehanne, le 15/01/24)(suggestion de lecture) ; Lettres inédites et souvenirs biographiques de Mme Récamier et de Mme de Staêl (par Christiane-Jehanne, le 08/12/23)

STAËL, Germaine (de) (1766-1817) & NECKER DE SAUSSURE, Albertine-Adrienne (1766-1841) – Dix années d’exil (par Christiane-Jehanne, le 15/01/24)(suggestion de lecture)

STAËL, Germaine (de) (1766-1817) & RECAMIER, Julie (1777-1849) – Lettres inédites et souvenirs biographiques de Mme Récamier et de Mme de Staël (par Christiane-Jehanne, le 15/01/24)

STEVENSON, Robert Louis (1850-1894) – A LA PAGAIE sur l’Escaut, le canal de Willebroek, la Sambre et l’Oise (traduction Lucien LEMAIRE 1862-1923 ) (par Alain Degandt, le 04/04/24)

SUARES, André (1868-1948) – Le Voyage du condottière : Vers Venise (par Alain Degandt, le 14/01/24) ; Le Voyage du condottière : Fiorenza (par Alain Degandt, le 14/01/24) ; Le Voyage du condottière : Sienne la bien-aimée (par Alain Degandt, le 14/01/24)

SUN TZU (544 av. J.C.-496 av. J.C.) – L’art de la guerre (traduction Le père AMIOT 1718-1793) (par Sébastien Roth, le 24/04/23)

THEURIET, André (1833-1907) – Un beau coup de fusil (par Cocotte, le 12/04/24)

TINAYRE, Marcelle (1870-1948) – L’Affaire Lafarge (par Micheleba, le 27/02/21)

TOCQUEVILLE, Alexis (de) (1805-1859) – Souvenirs (par Armand L., le 31/07/16)(suggestion de lecture)

TOLSTOÏ, Léon (1828-1910) – Marchez pendant que vous avez la lumière (traduction Jean-Wladimir BIENSTOCK 1868-1933) (par LectureBonsoir, le 09/02/18)(suggestion de lecture) ; Ma religion (traduction ANONYME) (par Myrneleon, le 18/02/17) ; Qu’est-ce que l’art (traduction Teodor de WYZEWA 1862-1917) (par Olivialcr, le 09/05/20) ; Guerre et Paix (traduction Irène PASKEVITCH 1835-1925) (par Esperiidae et Vincent de l’Epine, le 05/04/24)(suggestion de lecture)(Partie III, chapitre 6)

TROLLOPE, Anthony (1815-1882) – La ferme d’Orley (traduction ANONYME) (par Vincent de l’Epine, le 24/02/23) ; Rachel Ray (traduction L. MARTEL 18..-18..) (par Vincent de l’Epine, le 22/05/23)

TWAIN, Mark (1835-1910) – Le prince et le pauvre (traduction Paul LARGILIERE 18..-1916) (par Gabriel, le 19/01/18)

VERNE, Jules (1828-1905) – Un Capitaine de quinze ans (par Bernard, le 12/12/22) ; Mirifiques Aventures de maître Antifer (lien 2 ) (par Bruant d’Almeval, le 03/01/24) ; Le phare du bout du monde (par Christian D., le 14/03/23) ; L’école des robinsons (par Pomme, le 12/08/23) ; Le chancellor (par Vincent de l’Epine, le 04/08/21) ; Mistress Branican (par Vincent de l’Epine, le 20/01/23) ; Voyage au centre de la Terre (par Bruant d’Almeval, le 21/03/24) ; Le Comte de Chanteleine (par Kin-Fo, le 12/04/24)

VILLIERS DE L’ISLE-ADAM, Auguste (de) (1838-1889) – Contes cruels (par Patrick Grégoire, le 01/02/20) ; Nouveaux contes cruels (par Patrick Grégoire, le 01/02/20)

VOLLARD, Ambroise (1868-1939) – Cezanne (par Julie, le 02/11/21)

VON ARNIM, Elizabeth (1866-1941) – La quinzaine de la Princesse Priscillia (traduction S.M. JOUBERT 18..-19.. ) (par Vincent de l’Epine, le 12/02/24)

WAIRY, Louis Constant (1778-1845) – Mémoires de Constant, premier valet de chambre de l’empereur, sur la vie privée de Napoléon, sa famille et sa cour (par Gustave, le 12/04/24)

WASSERMANN, Jakob (1873-1934) – L’affaire Maurizius (traduction Jean-Gabriel GUIDEAU (alias Mademoiselle Guillon) 18..-1935 ) (par Bernard Mora, le 28/11/23)

WEIL, Simone (1909-1943) – La Pesanteur et la Grâce (par Christiane-Jehanne, le 16/09/23) ; L’iliade ou le poème de la force (par Julie, le 10/06/22) ; Les besoins de l’âme (par Julie, le 31/08/23) ; La condition ouvrière et autres textes (par Julie, le 31/08/23) ; L’enracinement (par Ludovic Coudert, le 15/06/20)(troisième partie)

WELLS, Herbert George (1866-1946) – L’Histoire de feu M. Evelsham (traduction Bronislaw KOZAKIEWICZ 1858-1924 & Henri-David DAVRAY 1873-1944) (par Gaëlle, le 08/04/21)

WHARTON, Edith (1862-1937) – Un fils au front (traduction ANONYME) (par Vincent de l’Epine, le 06/03/23)

WOOD (alias Mrs. Henry Wood), Ellen (1814-1887) – Lady Isabel (traduction Anthony B North PEAT 1821-1870) (par Vincent de l’Epine, le 06/01/23) ; Les filles de Lord Oakburn (traduction Léon BOCHET (18..-19..)) (par Vincent de l’Epine, le 16/09/23)

ZÉVACO, Michel (1860-1918) – Le pont des soupirs (par Eole, le 28/03/24)(suggestion de lecture) ; Les amants de Venise (par Eole, le 04/04/24)(suggestion de lecture)(T2 du “Pont des soupirs”)

ZOLA, Émile (1840-1902) – L’inondation et autres nouvelles (par Véronique Ronchi, le 26/04/21)(sélection)

ZWEIG, Stefan (1881-1942) – La confusion des sentiments (traduction Alzir HELLA 1881-1953 & Olivier BOURNAC 1885-1931) (par Christian D., le 31/08/23) ; La Pitié dangereuse (traduction Alzir HELLA 1881-1953 & Olivier BOURNAC 1885-1931) (par Christian D., le 31/08/23) ; Conte crépusculaire (traduction Alzir HELLA 1881-1953) (par Christiane-Jehanne, le 29/07/23) ; La Nuit fantastique (traduction Alzir HELLA 1881-1953) (par Christiane-Jehanne, le 29/07/23) ; Les deux jumelles (traduction Alzir HELLA 1881-1953) (par Christiane-Jehanne, le 29/07/23) ; Magellan (traduction Alzir HELLA 1881-1953) (par Christiane-Jehanne, le 08/12/23) ; Marie Stuart (traduction Alzir HELLA 1881-1953) (par Cocotte, le 04/04/24) ; Trois maîtres (traduction Alzir HELLA 1881-1953 et Ernest Henri BLOCH 1867 – 1954) (par Christiane-Jehanne, le 16/02/24)(à partir du 1er janvier 2025) ; Le Chandelier enterré (traduction Alzir HELLA 1881-1953) (par Cocotte, le 08/12/23) ; Vingt-quatre heures de la vie d’une femme (traduction Alzir HELLA 1881-1953 & Olivier BOURNAC 1885-1931) (par Gaëlle, le 31/08/23) ; La Destruction d’un cœur (traduction Alzir HELLA 1881-1953) (par Pauline Pucciano, le 17/11/23) ; La Gouvernante (traduction Alzir HELLA 1881-1953) (par Pauline Pucciano, le 17/11/23) ; Lettre d’une inconnue (traduction Alzir HELLA 1881-1953 & Olivier BOURNAC 1885-1931) (par Pomme, le 31/12/23) ; Joseph Fouché (traduction Alzir HELLA 1881-1953 & Olivier BOURNAC 1885-1931) (par Saperlipopette, le 29/02/24) ; Trois ”poètes de leur vie”, Stendhal, Casanova, Tolstoï (traduction Alzir HELLA 1881-1953) (par Christiane-Jehanne, le 17/03/24)
Dernière mise à jour : 23/4/2024

[Cocotte]

Bonjour, Gaëlle

J’aimerais annoncer une saynète :

Octave Mirbeau : Le portefeuille

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k81612h

Merci beaucoup!

Excellent week-end, malgré la pluie!

Cocotte

(Vincent, 21/11) : Pas de souci bien sûr pour cette lecture..

[Bernard Mora]

Merci Vincent pour votre réponse.
Sans doute pourrez-vous éclairer ma lanterne touchant le roman concerné (L’AFFAIRE MAURIZIUS)
L’auteur est JAKOB WASSERMANN (1873-1934) Domaine Public, donc; le traducteur JEAN-GABRIEL GUIDAU (parfois orthographié GUIDEAU).
Merci encore et au plaisir de vous lire.

[Ahikar]

Bonjour,

JEAN-GABRIEL GUIDAU serait décédé(e) en 1935

https://www.idref.fr/

Point d’accès autorisé
Guidau, Jean-Gabriel (18..-….)
Pseudonyme

Variante de point d’accès
Guillon (18..-1935 ; Mademoiselle)
[Nom de personne]
Nom à l’état civil

Information
(par souci de protection des données à caractère personnel, le jour et le mois de naissance peuvent ne pas être affichés)
Langue d’expression : Français, Allemand
Pays : France
Date de naissance : 18XX
Date de mort : 1935
Genre : Non applicable

Notes
Professeure agrégée d’allemand. Traductrice, ayant pour pseudonyme : “Jean-Gabriel Guidau”. Enseigne au lycée Pasteur de Besançon. Traduit de l’allemand au français. Prix Langlois de traduction en 1936 sous son pseudonyme

Bonne journée,

[Vincent de l’Épine]

Grand merci à vous Ahikar !

Eh bien Bernard, vous pouvez donc y aller, avec cette traductrice libre de droits et par ailleurs primée !

Bonne lecture !

Vincent

[Alice Lym]

La lueur sur la cime, de augustine Bulteau

je m’apprête à lire ce roman !

(Vincent, 28/11) : Bonjour Alice, pas de problème de droit pour ce roman bien sûr ; bonne lecture !.

[Thierry Codvelle]

Bonsoir Vincent,

Je viens d’envoyer le billet pour La Roulotte du Bonheur de Paul-Jacques Bonzon. Je n’ai pas pu indiquer l’auteur, car non reconnu dans la liste.
Je dispose de l’autorisation du fils de l’auteur, M. Jacques Bonzon. Souhaitez-vous que je vous l’envoie, et si oui comment ?
Je reste à votre disposition s’il y a besoin de renseignements complémentaires quant à la publication.

Cordialement

Thierry

[Thierry Codvelle]

Re-bonsoir Vincent,

je viens de me rendre compte aussi qu’il manque certaines informations au texte du billet (dates de l’auteur, ses principales publications…). Comment corriger tout cela ?

Th.

[Thierry Codvelle]

J’en profite (et j’en aurai terminé pour ce soir), pour annoncer une prochaine lecture :

Ancien Testament : Auteur anonyme : Lévitique.
Traduction : Louis Segond (1810-1885)

https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/L%C3%A9vitique_(complet)

(Vincent, 29/11) : Pas de souci pour les droits de cette lecture, bien sûr, le traducteur Louis Second étant une veille connaissance :-).

[Vincent de l’Épine]

Bonjour Thierry,

Oui, nous avons absolument besoin de cette autorisation. Je vous envoie un mail afin que vous puissiez me la transmettre.

Une fois votre billet programmé, vous n’y avez plus accès. Dans le même message, adressez-moi les corrections à apporter et je les appliquerai.

Bonne journée

Vincent

[Christiane-Jehanne]

Bonjour Vincent et Gaëlle, 🙂

je voulais lire le “Balzac” de ZWEIG, bien pour notre site littéraire, mais le traducteur est décédé en 1968.

Je vais enregistrer “Marie Stuart”, de ZWEIG, un très beau texte et fort intéressant:

https://www.ebooksgratuits.com/pdf/zweig_marie_stuart.pdf
Traduit de l’allemand par Alzir Hella
1935

A partir de 2024…

Merci et bon dimanche 🙂

Christiane

(Gaëlle, 8/12) Encore une belle biographie de Zweig, ajoutée à votre liste

[Christiane-Jehanne]

Me revoici,
un oubli:

je termine Heures d’Hiver, et je lirai Heures d’Eté
de Marguerite BURNAT-PROVINS
https://ebooks-bnr.com/ebooks/pdf4/burnat_provins_heures_ete.pdf
pour l’été …

Merci encore 🙂
Amitiés
Christiane

(Gaëlle, 8/12) OK

[Cocotte]

Bonjour, Gaëlle et Vincent

J’aimerais beaucoup lire “Le chandelier enterré” de Zweig. Le nom du traducteur est difficile à trouver. Un seul éditeur indique Alzir Hella. Je ne sais pas si c’est exact.

https://www.ebooksgratuits.com/pdf/zweig_chandelier_enterre.pdf

Merci beaucoup et bon dimanche!
Cordialement
Cocotte

(Gaëlle, 8/12) Chère Cocotte, c’est bien Alzir Hella qui a traduit ce texte, il pourra être publié en 2024 sur notre site. C’est toujours le problème avec le site ebooksgratuits, qui n’est pas très rigoureux quant aux traducteurs…

[Ahikar]

Bonjour Cocotte,
“Le chandelier enterré” est paru chez Grasset en 1937 dans la traduction de Alzir Hella. Vous pouvez voir dans le lien ci-dessous qu’il s’agit bien de la même traduction.
https://www.google.fr/books/edition/_/NAxf4JVO9w0C?hl=fr&gbpv=1
Bonne journée !

[Cocotte]

Bonjour, Ahikar

Merci beaucoup pour votre aimable réponse et pour le renseignement. J’ai téléchargé mon texte chez Ebooks libres et gratuits, mais il n’y avait aucun nom de traducteur. Je suis très contente de pouvoir l’enregistrer.

Bonne journée!

Bien cordialement

Cocotte

[Auteur]

Messages