Page complète du livre audio gratuit :


LOVECRAFT, Howard Phillips – L’Ombre sur Innsmouth

Donneur de voix : Jean-Luc Fischer | Durée : 2h 30min | Genre : Nouvelles


H.P. Lovecraft - L'Ombre sur Innsmouth

L’Ombre sur Innsmouth (titre original : The Shadow over Innsmouth abusivement traduit en Le Cauchemar d’Innsmouth) est une nouvelle fantastique de H. P. Lovecraft écrite en décembre 1931 et publiée seulement en avril 1936. Elle est la seule nouvelle de Lovecraft à ne pas être parue dans une revue du vivant de l’auteur.

Innsmouth, Massachusetts est une ville imaginaire inventée par Lovecraft, tout comme Arkham. Lovecraft la situe sur la côte du Comté d’Essex MA, au sud de Plum Island et au nord de Cape Ann, qui, elles, existent vraiment, tout comme Ipswich et Rowley qui sont voisines de Innsmouth.

Quant à Arkham, elle apparaît dans plusieurs nouvelles du Mythe de Cthulhu. Elle abrite l’Université du Miskatonic dont la bibliothèque possède de nombreux ouvrages rares, notamment une édition du Necronomicon de l’Arabe fou, mais également un asile psychiatrique, institutions qui symbolisent les deux axes importants de l’œuvre de Lovecraft : le savoir interdit et la démence.

La description d’Innsmouth est très précise et cohérente et si vous le souhaitez, vous pourrez suivre les aventures du jeune héros sur une carte en cliquant ici.

Traduction : Jean-Luc Fischer.

> Écouter un extrait : Chapitre 01.


> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip [Aide] :

L’Ombre sur Innsmouth.zip


> Télécharger ce livre audio par chapitres [Aide] :

Chapitre 01.mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
Chapitre 02.mp3
Chapitre 03.mp3
Chapitre 04.mp3
Chapitre 05.mp3



> Références musicales :

Giuseppe Verdi, Requiem : Sanctus, interprété par l’Orchestre Philharharmonique de Vienne, dirigé par Fritz Reiner (1959, domaine public).

Richard Wagner, Siegfried Idyll, interprété par l’Orchestre Philharmonia, dirigé par Otto Klemperer (1959, domaine public).

Emmanuel Chabrier, Suite Pastorale (Sous-bois), interprété par l’Orchestre Symphonique de Detroit, dirigé par Paul Paray (1960, domaine public).

Franz Liszt, Tarentelle d’après la Muette de Portici, interprété par Gyorgy Cziffra (1957, domaine public).

Franz Schubert, Moment Musical n°5, interprété par Emil Gilels (1960, domaine public).

Franz Liszt, Csárdás macabre, S. 224, interprété par Afred Brendel (1958, domaine public).

Modeste Moussorgsky, Tableaux d’une Exposition XIV, Baba Yaga, interprété par Sviatoslav Richter (1958, domaine public).

Modeste Moussorgsky, Tableaux d’une Exposition XIII, Au Marché de Limoges, interprété par Sviatoslav Richter (1958, domaine public).

Robert Schumann, Quatuor n°4 Scherzo, Fantôme, interprété par l’ensemble New York Quartet, dirigé par Mieczyslaw Horszowski (195?, domaine public).

Gustav Holst, Les Planètes (Mars), interprété par l’ensemble Skidmore College Orchestra (domaine public).


> Consulter la version texte de ce livre audio.

> Rechercher : 7. XXe siècle, Fantastique, Nouvelles, , ,

 

Page vue 31 432 fois |
Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

 

61 commentaires sur cette page. Ajoutez le vôtre !

  1. Schwab Allan le 22 décembre 2013

    bravo, vous avez fais un excellent travail, s’es toujours un plaisir de vous ecouter

  2. JP le 22 décembre 2013

    Encore un nouvelle majeure du maître de Providence interprétée magistralement. Mille fois merci M.Fischer

  3. Trollus le 22 décembre 2013

    Youhouhoue! je sens que cela va être un plaisir, ou peut être juste glauque et morbide…?
    Merci d’avance!

  4. Alexandre le 23 décembre 2013

    Merci pour cette surprenante lecture lovecraftienne, votre voix, votre ton et votre narration sont parfaitement dans l’esprit de l’oeuvre et quand on commence à vous écouter, on redécouvre avec plaisir cette histoire ! Votre version égale largement celle proposée par France Culture l’an dernier. Puis-je espérer entendre un jour ma nouvelle préférée « La bête de la caverne » ? Encore merci pour ces heures passées à vous écouter !

  5. Jawhar le 23 décembre 2013

    Merci M. Fischer, je ne le dirai jamais assez, vous avez la meilleure voix de ce site ! J’aimerais un jour pouvoir faire de l’aussi bon travail que le vôtre !

    Envisagez-vous d’autres oeuvres de Lovecraft? Les montagnes hallucinées, par exemple?

  6. Evelyne le 23 décembre 2013

    je viens de découvrir votre voîx….merci c’est professionel, captivant. Votre travail tout plein d’émotions permet pourtant à l’auditeur sa propre interprétation émotive. merci

  7. Jean-Luc Fischer le 23 décembre 2013

    Merci pour vos gentils commentaires.
    Je continue le cycle Cthulhu et je m’attaque à présent à Shadow out of Time.
    Le Montagnes Hallucinées, comme je l’ai déjà dit, m’ennuient un peu et pour le moment elles sont en stand by.
    Je ne connais pas « La Bête de la Caverne » mais je vais la lire.

    Jean-Luc

  8. Ju le 23 décembre 2013

    Merciiiiiii !!

  9. lucien delthil le 23 décembre 2013

    merci !

  10. Marc46 le 24 décembre 2013

    Merci pour cette excellente lecture. L’histoire est captivante et impressionnante comme souvent chez HP Lovecraft.

  11. lucie le 24 décembre 2013

    Fantastique!!!! Bravo et merci pour ces merveilleuses heures de délices auditives.

  12. Trollus le 24 décembre 2013

    Quel super cadeau de Noël!
    Vraiment superbe, cela m’a encore une fois transporté dans un monde inconnu et pas forcément joyeux, mais si prenant…
    MERCI à vous et
    JOYEUX Noël à vous et à tous!

  13. mf le 31 décembre 2013

    merci pour votre si belle lecture.
    mf

  14. Frederik le 2 janvier 2014

    Très beau début d’année ! …que de vous découvrir dans la perfection de votre réalisation et d’avoir le bonheur de se laisser entraîner par votre voix. Tous mes remerciements !!!

  15. Lattentif le 7 janvier 2014

    Je suis en train de vous écouter. Texte très intéressant, bien lu, voix adaptée au sujet ; pas surjoué, sobriété. Félicitations et remerciements.
    Pas encombré d’effets sonores, non plus, qui sont souvent une plaie (le mieux ennemi du bien) ; Dieu nous protège des cris, des grimaces et des effets sonores genre « Cthulhu », qui avaient découragé mon écoute !

  16. TLT le 8 janvier 2014

    Si ce dieu là pouvait d’abord nous protéger des cuistres, ce ne serait déjà pas si mal. ^_^

    Sinon félicitations, monsieur Fischer, et un énorme merci. Vous atteignez ici une qualité d’enregistrement qui frise la perfection. Que ce soit au niveau de la lecture ou de l’ambiance sonore, c’est assez exceptionnel, et pourrait en remontrer à quelques productions dites professionnelles. Mon admiration n’a d’égale que ma jalousie.
    (Et l’idée d’ajouter la carte d’Innsmouth est fort sympathique.)

    MOAR ! o/

  17. Lattentif le 8 janvier 2014

    Rectification : sobriété classique au début, surcharge baroque ensuite (musique gênant un peu l’audition, plusieurs bruitages inadéquats).
    Les bruitages approximatifs et contre-productifs se répandent chez les donneurs de voix du site, c’est bien dommage. A vouloir trop bien faire, on défait.

  18. Thomas le 9 janvier 2014

    Bravo. Les bruitages et les changements de voix sont bluffants. Un grand bravo pour la traduction aussi ! Merci !

  19. Trollus le 9 janvier 2014

    Le but d’un donneur de voix est certes de faire plaisir et de rendre service, mais il est très important aussi qu’ils se fassent plaisir! …?
    Personnellement je dirais que parfois les bruitages sont gênant mais toujours personnellement, je les trouve plutôt très enrichissant! A condition qu’ils ne soient pas des coup de marteaux déchirant nos tympans par un volume trop élevé par rapport au reste (le principal) de l’oeuvre.
    ce qui ici et j’insiste toujours, personnellement, n’est point le cas du tout!
    Enfin cela dit, tous les gouts sont dans la nature et tous le monde est libre de penser ce qu’il veut, l’odeur d’un parfum plait à l’un et incommode un autre…

    Il serait peut être intéressant de demander au(x) lecteur(s) s’ils n’ont pas une version uniquement audio non accompagné de bruitage?

    Enfin sur ces dires, pour ma part, j’apprécie le travail comme il est là avec énormément de plaisir et en remercie un fois de plus le gentil lecteur qui nous en à offert l’écoute.
    Et sais d’avance que je le réécouterai d’ici quelques temps avec certainement autant de frissons et de plaisirs!
    Merci

  20. Lattentif le 9 janvier 2014

    « Il serait peut être intéressant de demander au(x) lecteur(s) s’ils n’ont pas une version uniquement audio non accompagné de bruitage? »

    Très bonne idée, Trollus ! Pour ma part, je trouve que les bruitages parasitent trop souvent le texte et font écran à la compréhension de l’œuvre. Je pourrais citer plusieurs exemples, mais TLT va me traiter illico de cuistre (mot qui, je le rappelle, signifie « pédant » –– si je me souviens bien).

  21. Frédéric de Québec le 11 janvier 2014

    Quel immense joie! Plusieurs semaines ont passé depuis que je suis venu sur le site dans l’unique but de voir si l’auguste Jean-Luc Fischer avait produit une autre de ses perles…

    Surprise 2 nouveaux trésors que je vais écouter dès ce soir.

    Monsieur Fischer votre voix berce 2 générations avec vos merveilleuses lectures. Lovecraft pour moi et les contes de Grimm pour mes 3 filles…

    Un gros merci venant de Québec

  22. David Townsend le 15 janvier 2014

    Merci !

  23. Jean-Luc Fischer le 16 janvier 2014

    Merci encore à tous pour vos commentaires et un bonjour particulier à nos auditeurs du Québec où j’ai habité il y a longtemps.

    @Lattentif et Trollus
    =====================

    Je suis d’accord que les bruitages du chapitre sont trop présents et je vais les adoucir.
    Ceci dit en mettre ou ne pas en mettre est un dilemme que je n’arrive pas à trancher. Au début je n’en mettais pas, puis je me suis laissé influencer par ces feuilletons radiophoniques que l’on entend sur France-Culture.

    Finalement je reste perplexe…

  24. Hersende le 24 janvier 2014

    J’apprécie beaucoup votre utilisation des bruitages, même si effectivement réduire un peu leur volume sonore, sur certaines parties, seraient un plus. Leur insertion dans la narration tombe parfaitement dans le timing (notamment les bruits de plancher qui pourtant auraient pu être kitchs) : un délicat dosage. Vraiment Bien joué !

  25. Jean-Luc Fischer le 30 janvier 2014

    Voilà, j’ai réduit le volume des bruitages.

  26. KERMAREC le 2 février 2014

    Bonjour,

    Félicitations pour votre excellent travail.
    Je me permets une petite remarque : il me semble bien que dans le mot « doris » (embarcation en bois à fond plat) le « s » final se prononce.
    /dɔ.ʁis/

    Cordialement,

  27. Laurence le 6 février 2014

    Merci Monsieur Fischer ! Autant de plaisir ( ? plus encore peut être..) que celui j’avais éprouvé en écoutant Proust lu par André Dusselier il y a de nombreuses années(votre voix, votre diction élégante, ressemblent un peu à la sienne). Vous m’aviez déjà passionnée dans les « Mystère de Paris » qui reste un souvenir génial…Cette fois ci, j’ai redécouvert Lovecraft et les bruitages – en ce qui me concerne- sont parfaits : les mouettes, les bateaux, les trains : on est immergé, on sent cette odeur de poisson…mieux qu’un film, évidemment !Les intermedes musicaux sont parfaitement choisis : mieux que beaucoup de CD vendu par des professionnels…voilà, désolée de ne pouvoir en dire plus : je suis trés pressée ( car je vais vite écouter votre autres traductions de Lovecraft!) !! :-)

  28. Jean-Luc Fischer le 6 février 2014

    Merci Laurence, j’aime beaucoup André Dussolier et vos compliments me touchent beaucoup ainsi que tous les autres.

  29. Shmuel R le 7 février 2014

    Merci M. Fisher. Comme toujours, excellente traduction, excellente lecture, excellents effets sonores. L’ombre semble être une première esquisse de l’Appel de Chthulu, isn’t it?

  30. Vaujours le 8 février 2014

    Alexandre dit que votre interprétation vaut celle de France Culture. Personnellement, je la trouve meilleure. Vous ne lisez pas le texte, vous l’incarnez.

  31. colin le 12 février 2014

    Bonjour,
    Merci pour cette lecture, j’avoue que la première DE Lovercraft m’ avait un peu rebutée mais celle -ci était parfaite ,j’espère que vous ne vous êtes pas cassé la voix si ce n’est pas un trucage .

  32. fred le 17 février 2014

    formidable lecteur, travail fantastique ! merci !

  33. Schwab Allan le 26 février 2014

    alors alors quand es qu on aura la chance d’avoir le plaisirs de vous écouter à nouveau. franchement vous faites ça tellement bien… merci milles fois, j’ai une question vous etes de Lausanne ou Neuchatel?

  34. Frank le 15 mars 2014

    Excellente lecture accompagnée de bruitage et ENORME travail sur les voix pour les dialogues.
    Encore !

    J’aime beaucoup la chute de l’histoire…

  35. Léo le 10 avril 2014

    Superbe !
    Félicitation à M Fisher, qui fait un travail excellent, c’est très bien lu, l’ambiance est parfaitement rendue, avec en plus des buitages et des illustrations musicales. Du travail de pro ! C’est toujours un régal de voir que vous proposez un nouveau Lovecraft !
    Merci encore !

  36. Fano le 21 mai 2014

    MERCI pour cette belle lecture!!!

  37. Nico le 24 mai 2014

    Merci beaucoup pour cette lecture qui m’a tenu bien réveillé durant un de mes longs trajets nocturnes en voiture. Je trouve que vos changements de voix et vos intonations sont très appropriés à l’atmosphère du livre. Un travail de grande qualité.

  38. schwab allan le 13 juin 2014

    bonjours, savez-vous quand aurai je le plaisirs de vous écouter à nouveau..

  39. marco le 23 juin 2014

    Je m’étais régalé avec les versions sonobook de l’affaires Charles Dexter Ward et Le cauchemar d’Innsmouth. Jean-Luc Fisher, vos interprétations les dépassent cependant. Votre timbre de voix est unique et correspond merveilleusement bien au texte que vous lisez. Je connaîs par coeur les adjectifs favoris qu’emploie Lovecraft, ils expriment toutes sortes de miasmes blasphématoires et de viscosités innommables. Que dire, enfin, sinon que vous recréer l’ atmosphère des textes d’HPL avec une indicible virtuosité. Merci beaucoup!

  40. mlpo le 29 juin 2014

    Je ne peux que me joindre aux remerciements pour ces formidables lectures ! Le travail est extrêmement soigné et ça se sent. De plus la lecture que vous faites des écrits de Lovecraft me semble recréer parfaitement l’atmosphère de son univers.

    Encore merci ! Et au plaisir de vous retrouver pour une prochaine lecture que j’attends déjà avec impatience :) ! À bientôt j’espère !

  41. coco le 15 septembre 2014

    MAGNIFIQUE! Merci pour ce très agréable moment.
    Au plaisir de vous écouter.

  42. fred le 25 septembre 2014

    Une lecture exceptionnelle.
    Bravo et merci.

  43. Jacqueline le 28 octobre 2014

    Superbe!!! Encore d’autres lectures svp…

  44. GaËtan le 10 décembre 2014

    Merci beaucoup pour ce moment agréable.
    Belle lecture et belle interprétation.
    Bravo encore.

  45. Laurent le 29 décembre 2014

    Bonjour monsieur Fischer et merci pour ce moment de terreur bienvenu. ^^
    juste une question: peut on espérer une pour bientôt une nouvelle lecture d’un texte de H.P Lovecraft? Pourquoi pas pour la nouvelle année! :)

  46. terry le 4 mars 2015

    Après L’Affaire Charles Dexter Ward, qui m’a littéralement transporté comme rarement ce fut le cas, je m’attendais à une petite mais néanmoins explicable déception, à l’écoute de cette nouvelle.

    Mais ce ne fut pas le cas, le suspense les mystères l’horreur et la folie sont une fois de plus présents et magnifiés par votre voix et votre interprétation d’une justesse qui rend honneur une nouvelle fois à cet homme d’un grand talent.

    Merci à vous

  47. lamine algerie le 7 mars 2015

    merci!!
    choukrane

  48. Maru le 7 avril 2015

    Je vous remercie énormément pour ce travail de maitre que vous avez effectué, votre performance est impeccable, et ca ma donner l’envie de lire tous les livre de Lovecraft, Merci encore une fois.

  49. jognagni le 4 mai 2015

    un grand merci Jean Luc, pour cette lecture, une fois de plus, époustouflante! Concernant les bruitages, je les trouves bien dosés, pertinents et nous font vraiment rentrer en immersion dans ce monde halluciné. Enfin, je trouve que votre voix, envoutante, est proche de celle de Claude Giraud,comme doubleur de tommy lee jones!

  50. monica le 10 mai 2015

    Wouah ! Quel professionnalisme …

  51. Bastien le 24 mai 2015

    Un grand merci pour votre travail c’est un grand plaisir de vous écouter conter.

  52. krabeurk le 9 juin 2015

    Je m’aperçois avec consternation qu’en dépit de mes écoutes régulières de cette très bonne lecture, je n’ai pas laissé de mot de remerciement.
    Merci donc de votre excellent travail d’une de mes nouvelles horrifiques favorites! (court mais très sincère)

  53. Jimsty le 11 juin 2015

    Quel suspense! Wouah! Le passage « seul contre tous dans innsmouth » est genial!
    Harrison ford dans le fugitif n’a qu’a aller se rabiller (c’est pour dire)
    J’etais ‘dedans’ comme mon dit, a vrai dire je suis tres impressionné par l’auteur j’ai bien l’impression que lovecraft doit etre une sorte de surdoué ou quelque chose comme ca….
    Au passage, tres bonne lecture avec cette voix theatrale qui fait son effet!

  54. Sualtam le 25 juin 2015

    merci pour votre lecture. Est-il possible de vous contacter directement ?
    À bientôt,

  55. Nicolas le 4 septembre 2015

    j’ai joué à des jeux de rôles l’appel de chtulu et le jeu de plateau Horreur à Arkham, je connaissais donc un peu l’univers de Lovecraft, mais je n’ai jamais eu la patience de me mettre à lire ses ouvrages (d’ailleurs aucun autre ouvrages, car je m’ennuie en lisant), mais là, dans le casque pour aller au travail matin et soir, je suis sous le charme. Cet univers me rappelle donc mon enfance, et la façon dont cet ouvrage est lu… c’est tout simplement magnifique, la voix de M. Fischer est incomparable et extraordinairement envoûtante.
    Cependant, je pense avoir une erreur (dans ma chance) en débutant l’écoute de livres audio par Monsieur Fischer, de ce que j’ai pu écouter rapidement sur d’autres livres ou nouvelles, sans critiquer personne, et surtout pas le travail des autres lecteurs, n’est pas à la hauteur escomptée, du moins au niveau que je recherche.
    Je tiens donc à remercier M. Fischer pour ce formidable travail, et comme demandé dans un commentaires précédent, est-il possible de contacter ce lecteur directement, ne serait-ce pour le remercier et l’encourager encore et encore.
    à ceux qui me liront, connaissez vous d’autres lecteurs ayant un timbre de voix et/ou une façon de lire proche de celle de M. Fischer.

    Bien à vous,

    un nouvel auditeur

  56. Gally le 19 décembre 2015

    Bonjour, votre lecture est géniale, les bruitages, la musique tout y est. Merci vous m’avez transportée.

  57. Daniel Fastré le 23 février 2016

    Félicitations pour ce magnifique travail ! A quand les Montagnes Hallucinées ?

  58. Samia le 26 mars 2016

    Merci beaucoup :)

  59. arnaud le 18 mai 2016

    Merci infiniment M. Fischer, vous n’imaginez pas le bonheur que vous offrez avec votre magnifique voix sur cette histoire cauchemardesque !

  60. Vahco le 25 octobre 2016

    Merci beaucoup ! Votre voix apporte une sacré dimension au récit !

  61. Olivier le 4 janvier 2017

    Glaçant , superbe

Ajouter un commentaire


NB. Vous pouvez aussi suivre ce billet sans ajouter de nouveau commentaire.