Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 13h 20min | Genre : Romans

(Lien vers le Tome 1)

La deuxième et dernière partie de ce roman de 1000 pages où s’entrecroisent plusieurs destinées, outre celle du héros.

Raskolnikov pense que les grands hommes peuvent se permettre de défier la moralité et la loi, comme il le fait en tuant quelqu’un. Dostoïevski utilise aussi Sonia pour montrer que seule la foi en Dieu peut sauver l’homme de sa dépravation.

Le vrai châtiment de Raskolnikov n’est pas le camp de travail auquel il est condamné, mais le tourment qu’il endure tout au long du roman. Ce tourment se manifeste sous la forme d’une paranoïa, autant que de la prise de conscience qu’il n’est pas « surhomme », puisqu’il est incapable de supporter ce qu’il a fait.

Traduction de Victor Dérely (1884).

Page vue 821 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

12

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 14h | Genre : Romans

(Lien vers le Tome 2)

Un meurtrier qui convainc la police de sa culpabilité, alors qu’elle n’a aucune preuve…
Ce roman-fleuve, écrit par Dostoïevski en 1866, dépeint le meurtre prémédité d’une vieille prêteuse à gage et de sa soeur par l’ancien étudiant Raskolnikov et toutes les conséquences émotionnelles, physiques et mentales sur le meurtrier paranoïaque. De nombreux monologues intérieurs nous révèlent cette folie due à la connaissance de son crime.

Le thème du salut par la souffrance sera abondamment développé dans le second tome…

« Dostoïevski est la seule personne qui m’ait appris quelque chose en psychologie » dira Nietzsche.

Traduction de Victor Dérely (1884).

Page vue 1 629 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

14

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 7h 20min | Genre : Romans

Le premier récit de Dovstoïevski (il n’a alors que 26 ans), sous forme épistolaire, où se profilent déjà tous les thèmes de l’artiste déchiré que nous connaîtrons plus tard.
Ce dialogue sentimental et platonique par lettres, dans lequel Makar Deviouchkine, petit fonctionnaire, la cinquantaine, presque clochard, sombrant par pauvreté dans l’alcoolisme, se ruine pour offrir des livres et des bonbons à Varvara Dobrossiolova, jeune fille malade vivant dans un appartement sordide de Saint-Pétersbourg, nous dépeint de l’extérieur et de l’intérieur la misère partout répandue et nous laisse dans un accablement profond.
Ce roman connut un grand succès et valut à son auteur d’être appelé « un nouveau Gogol ».

Traduction : Marc Chapiro (1845).

Page vue 1 671 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

20

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 3h 30min | Genre : Nouvelles

Monologue introspectif d’un antihéros sauvage qui révèle avec cynisme sa perversité, en souffre et ne peut s’empêcher de s’en vanter. En fait, ce « journal » de Dostoievski est le deuxième volet (1863) des Carnets du sous sol (Liza) dont le premier (1847) était La Logeuse (Katia) ici publié ; il s’agit du même Ordinov, malade, confronté à deux femmes, ce qui explique la dernière ligne du récit.
« Je suis malade… Je suis méchant, très-désagréable. Je dois avoir mal au foie, mais je n’entends goutte à mon malaise, et je ne sais pas précisément où je suis attaqué. Je ne me soigne pas…
Non, je ne me soignerai pas, par méchanceté : cela vous semble inexplicable ? C’est très-simple ; non que je puisse dire à qui nuira cette méchanceté ; hélas ! pas même aux médecins ! Je sais mieux que personne que je serai moi-même ma seule victime ; et c’est pourtant et tout de même par méchanceté que je ne me soigne pas. Si c’est du foie que je souffre, eh bien ! puissé-je en souffrir encore davantage ! [...] »

Page vue 1 415 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

22

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 30min | Genre : Nouvelles

Les deux correspondants, Piotr Ivanovitch et Ivan Petrovitch ont chacun un prénom qui sert de base au patronyme de l’autre. Ils sont associés dans une affaire financée par Piotr et Ivan se dérobe, inventant mille excuses pour ne pas rencontrer Piotr. Une fin ubuesque où les deux compères devenus ennemis reçoivent un billet qui les lie encore en leur apprenant que leurs deux femmes ont le même amant !
Ce roman épistolaire est une oeuvre de jeunesse (1846) qui montre que Dostoïevski avait lu Molière…

Traduction : Ely Halpérine-Kaminski (1858-1936).

Page vue 1 028 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

30

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h | Genre : Biographies

Un texte plutôt gai et insouciant écrit par Dostoievski emprisonné qui dédramatise sa dangereuse situation. Il se remémore des évènements de sa onzième année.

« Tout à coup ma poitrine s’agita, je sentis une douleur cuisante, comme si quelque arme aiguë m’eût transpercé de part en part, et des larmes, de douces larmes jaillirent de mes yeux. Je me couvris le visage de mes mains, et, tremblant comme un roseau, je m’abandonnai librement au premier sentiment, à la première révélation de mon cœur. Mon enfance venait de finir. »

Traduction de Elise Fetissov (1849)

Page vue 3 656 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

31

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h | Genre : Nouvelles

Deux cœurs solitaires et rêveurs s’ouvrent l’un à l’autre dans ces quatre Nuits Blanches de Saint-Pétersbourg où le soleil se lève à une heure du matin…

Ce bref roman d’amour s’achève par ces mots : « Mon Dieu ! tout un instant de bonheur ! N’est-ce pas assez pour toute une vie ? »

Traduction : Ely Halpérine-Kaminsky (1858-1936).

Page vue 2 927 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

24

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 30min | Genre : Nouvelles

Cette nouvelle (1846) décrit la vie d’un petit fonctionnaire russe timide et solitaire obligé de cohabiter avec des employés qui le raillent. Incapable de se confronter aux autres il sombre dans une sorte de folie dont Dostoïevski nous relate les étapes.

Traduction : J. Wladimir Bienstock (1868-1933).

Page vue 2 169 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

25