Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 5min | Genre : Nouvelles

Une heure d’humour grâce à Pour guérir un rhume, L’Histoire de l’invalide, L’Histoire se répète, Situation sans issue et Feu Benjamin Franklin.

« Dans la meilleure intention du monde, je soumets aux infortunés qui souffrent du même mal la série des traitements variés que j’ai suivis. Qu’ils en fassent l’expérience. Si cela ne les guérit pas, le pire qui puisse leur arriver est d’en mourir. [...] »

« Quand j’avais deux ans, ma grand’mère me demanda de ne pas boire. Je fis le vœu d’abstinence complète.
Si je suis resté fidèle et si j’ai ressenti les effets bienfaisants de cette fidélité, jusqu’à ce jour, c’est à ma grand’mère que je le dois. Je n’ai jamais bu, depuis, une goutte, de quelque sorte d’eau que ce soit [...] » !
Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938)

Page vue 1 032 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

10

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 25min | Genre : Nouvelles

« Le sévère vieux lord de Klugenstein était assis dans une chaise d’apparat et plongé dans la méditation. Bientôt il dit, avec un accent de tendresse : « Ma fille ! »

Un jeune homme de noble allure, vêtu, des pieds à la tête, d’une armure de chevalier, répondit : « Parlez, mon père. »

« Ma fille, le temps est venu de révéler le mystère qui pesa sur toute votre jeunesse. [...] »

et Mark Twain, pour finir, se moque de nous…

Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938).

Page vue 905 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

18

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 20min | Genre : Nouvelles

« Parfaitement. Il y avait une trentaine d’années que j’étais mort, et je commençais à me sentir un peu anxieux. Songez-y. Pendant tout ce temps, j’avais erré à travers l’espace, comme une comète. Et j’en avais rencontré, d’autres comètes, sur ma route ! Des tas. Naturellement, il n’y en avait aucune qui suivît le même chemin que moi. Les comètes tournent en rond comme la boucle d’un lasso qu’on lance, tandis que je me dirigeais dans le ciel, droit comme une flèche. [...] »
Il n’est pas sûr que les anges se servent de leurs ailes comme nous l’imaginons…

Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938).

Page vue 1 228 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

30

Donneuse de voix : Saperlipopette | Durée : 9min | Genre : Contes

« Le pauvre Noé ne pourrait guère entreprendre aujourd’hui ce qu’il se permit alors, car l’expérience nous a enseigné la nécessité de prendre avec plus de scrupules, soin de la vie de nos semblables. [...] »

Mark Twain commence ainsi ce petit conte, toujours d’actualité : Noé pourrait-il aujourd’hui satisfaire à l’ensemble des exigences de sécurité et ainsi prendre la mer ?

Traduction : François de Gail (1907).

Page vue 1 332 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

8

Donneur de voix : J.-F. Leblanc | Durée : 1h 34min | Genre : V.O.

Il s’agit ici de l’appendice D du livre de Mark Twain intitulé A Tramp Abroad, publié en 1880.
Dans cette « satire », apparemment railleuse, mais en fait pas du tout méchante, de la langue de Goethe, le grand écrivain et humoriste américain nous présente toutes les péripéties et circonvolutions rattachées à l’apprentissage de la langue allemande. Je ne connais guère les autres chefs-d’œuvre comiques de Samuel Clemens, mais je peux vous assurer que celui-ci est hilarant ! Même le Kaiser Wilhelm II le déclara être un des meilleurs textes humoristiques jamais écrit !

Page vue 2 438 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

20

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 55min | Genre : Nouvelles

Réponse à un moraliste statisticien. — « Je n’ai nul besoin de vos statistiques. J’ai pris tout le paquet et j’en ai allumé ma pipe. Je hais les gens de votre espèce. Vous êtes tout le temps à calculer dans quelle mesure un homme nuit à sa santé et détériore son cerveau, et combien de malheureux dollars et centimes il gaspille dans le courant d’une existence de quatre-vingt-douze ans, en se livrant à la fâcheuse habitude de fumer. »

Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938).

Page vue 972 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

22

Donneuse de voix : Saperlipopette | Durée : 53min | Genre : Contes

« Les deux frères étaient en train de discuter sur la façon dont se tirerait d’affaire un étranger honnête et débrouillard à la fois, qui débarquerait sur le pavé de Londres sans un seul ami, sans autre ressource que ce billet d’un million de livres, et qui, par dessus le marché, ne pourrait justifier la provenance de cette fortune.

Le frère A paria que cet étranger mourrait de faim ; le frère B soutint le contraire. »

Traduction : François de Gail (1905).

Page vue 1 423 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

9

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 58min | Genre : Nouvelles

« Il fallait s’arrêter quelque temps, pour permettre à l’animal de reprendre des forces avant de continuer le voyage.

Tout alla bien pendant quinze jours, puis mes infortunes commencèrent. On avait volé l’éléphant blanc. »

Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938)

Page vue 2 101 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

22