Livres audio gratuits pour 'Mark Twain' :


TWAIN, Mark – Une visite mystérieuse

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 15min | Genre : Nouvelles


Une visite mystérieuse

Trouvée dans le supplément littéraire du Figaro du 6 juillet 1907, cette amusante nouvelle de Mark Twain Une visite mystérieuse à la fin de laquelle l’humoriste vous suggère des trucs pour alléger les déclarations d’impôts qui fonctionnaient bien chez les richards américains.

Écoutez, Français imposables, l’ami fortuné de Mark Twain :

« S’il n’y avait pas, sous la rubrique « Déductions», ces onze libératrices exceptions, je me verrais réduit chaque année à la mendicité pour fournir des subsides « à ce détestable, maudit » gouvernement de tyrans et de voleurs ! »

« Cet homme compte parmi les meilleurs citoyens du pays, gens de haute moralité, d’intégrité en affaires, d’honorabilité au-dessus de toute attaque.
Des milliers de citoyens, parmi les plus fiers, les plus riches, les plus honorés, les plus réputés de l’Amérique n’agissent pas autrement chaque année. »

Traduction anonyme (1907).

Une visite mystérieuse.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 945 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – La Chicago allemande

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 39min | Genre : Voyages


Berlin en 1900

Extrait de Un pari de milliardaires, La Chicago allemande est une description de la ville de Berlin en 1900. Lors de sa visite, l’Américain Mark Twain note soigneusement tout ce qui dans la ville et son organisation serait un bon modèle pour l’Amérique, mais il ridiculise certains détails de la vie berlinoise.
On ne peut pas dire que ce reportage déborde d’humour, mais il a le mérite historique de nous faire revoir et revivre une ville bombardée à 80 pour cent : « de 1939 à 1945, la population chute de 4,3 à 2,8 millions d’habitants ; la ville est en grande partie détruite, le centre-ville un désert de ruines ».

Une signalisation qui alimente la verve de Mark Twain :

« Quelquefois le nom d’une rue change au beau milieu d’une artère, entre les maisons d’un même pâté. Vous ne vous en apercevrez qu’en arrivant au coin suivant, en voyant une nouvelle plaque au mur, et bien entendu vous ne savez pas à quel endroit a eu lieu ce changement. »

Traduction : François de Gail (1905).

La Chicago allemande.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 922 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – La Caravelle de Christophe Colomb – Une pétition à la reine d’Angleterre

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 27min | Genre : Contes


Christophe Colomb débarquant en Amérique

Ces deux histoires humoristiques sont parmi les dernières traduites que l’on peut dénicher.

La Caravelle de Christophe Colomb qui suit L’Arche de Noé enregistré en 2010 imagine le voyageur de 1492 découvrant l’Amérique, terre de naissance de Mark Twain.

Une pétition à la reine d’Angleterre (1887), qui était alors Victoria, est un problème de droits d’auteur qui peut avoir un écho aujourd’hui…

Traduction : François de Gail (1907).

La Caravelle de Christophe Colomb.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 1 561 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – Histoire d’une fourniture de bœuf salé

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 19min | Genre : Nouvelles


Histoire d'une fourniture de bœuf salé

« Le célèbre humoriste Mark Twain, une des gloires littéraires des États-Unis, se trouve actuellement à Paris. Nous empruntons à son œuvre l’amusante fantaisie suivante. Nous ne savons si nos lecteurs y goûteront le même plaisir que les lecteurs d’outre-mer, l’esprit américain ne ressemblant pas à l’esprit français. Ils y verront du moins la preuve que les administrations publiques sont aussi routinières », dit la note de l’éditeur…

Histoire d’une fourniture de bœuf salé (Étude de mœurs américaines) a sûrement eu son homologue en France !

Traduction anonyme (1894).

Histoire d’une fourniture de bœuf salé.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 1 625 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – Le Récent Carnaval du crime dans le Connecticut

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 50min | Genre : Nouvelles


Mark Twain dans le Connecticut

Le Récent Carnaval du crime dans le Connecticut est un titre fort énigmatique, puisqu’il n’est question dans le récit ni de carnaval ni de Connecticut !

S’il fallait en donner un plus explicite, on pourrait opter pour Les Démêlés d’un humoriste avec sa conscience ou La Conscience assassinée.

« Ma Conscience, vaincue, ferma les yeux en poussant un long soupir, et ne tarda pas à s’endormir ! »

Et Mark Twain en profite pour la détruire à tout jamais…

Traduction : Ed. Alexandre (1884).

Le Récent Carnaval du crime dans le Connecticut.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 1 605 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – Autobiographie burlesque

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 11min | Genre : Nouvelles


Mark Twain (1897)

« On s’occupe beaucoup de M. Mark Twain, en ce moment. Il est fêté à Londres, attendu à Paris… Nous publions plus loin son portrait, et nous y joignons cette curieuse page autobiographique, traduite spécialement pour les Annales. Nos lecteurs y retrouveront la verve narquoise, la fantaisie d’imagination, l’ironie bouffonne, qui ont fait la réputation du célèbre humoriste. » (Les Annales)

Il y eut dans sa lignée de plus ou moins célèbres Twain.

« Nous avons encore : George-Francis Twain, Tom Pepper, Nabuchodonosor, l’Âne de Balaam, etc., etc., qui appartiennent tous à notre famille, mais à un degré assez éloigné de la célèbre lignée directe. C’est, à proprement parler, une ligne collatérale, dont les membres diffèrent essentiellement de la branche aînée
(car, pour le chapitre des prérogatives, nous n’avons jamais transigé), et qui, végétant toujours dans les rangs obscurs, se sont contentés de la prison, sans jamais s’élever aux honneurs de la potence. »

« Mais voilà qu’au moment de poursuivre, un doute m’assiège. Mon histoire, comparée à celle de mes ancêtres, va paraître par trop incolore. La sagesse m’ordonne donc de la laisser là et de ne l’achever que lorsque j’aurai été pendu. »

Autobiographie burlesque.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 1 657 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – L’Italien sans maître – L’Italien et sa grammaire

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 40min | Genre : Nouvelles


L'Italien sans maître

Démêlés amusants de Mark Twain avec la langue italienne lors de son séjour à Florence (Firenze).

L’Italien sans maître contient des pages que ne renierait pas un touriste perdu dans un pays dont il ignore la langue. Mais Twain s’accommode mieux que quiconque de cette incompréhension mutuelle, et trouve même du charme à ne pas comprendre ce qu’on lui dit.

L’Italien et sa grammaire pourrait donner à notre Ministre de l’Éducation nationale l’idée d’enrôler des jeunes du Service civil pour défiler dans les cours de récréation des écoles en symbolisant les temps des verbes français ! Nous aussi, nous avons le passé antérieur et même le passé surcomposé !

Pour rester dans l’esprit de l’humoriste américain…

Traduction : Michel Epuy (1876-1943).

Illustration : L’Italien sans maître, édition de The American Publishing Company (1907).

L’Italien sans maître.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 8 723 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

TWAIN, Mark – Un majestueux fossile littéraire

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 42min | Genre : Nouvelles


R. James - A medicinal dictionary

Le fossile que Twain ridiculise dans Un majestueux fossile littéraire est le Dictionnaire médical composé par le docteur James, de Londres, et le docteur Samuel Johnson, médecin ordinaire de M. Boswell. Le livre a cent cinquante ans, et date de l’insurrection de !745.

« En 1861, ce livre meurtrier se chargeait encore de peupler les cimetières de Virginie. Pendant trois générations et demie, il a contribué paisiblement à enrichir la terre de ses victimes. Malgré cela il continuait a régner sur la crédulité publlque, et on suivait toujours ses avis dévastateurs, mais nos soldats mirent la main sur cet ouvrage et l’emportèrent dans leurs foyers ; depuis on l’a retiré de la circulation. [...] Au temps de notre auteur, tout médecin portait sur lui un boisseau de lancettes et crevait la peau de tous ses clients pour peu qu’il leur restât un souffle de vie, à chacun, il enlevait d’un seul coup des litres de sang. En lisantce livre, on en a la chair de poule. »

Un exemple qui excite l’humour de Mark Twain :

« Puis vient un long récit pou prouver qu’une femme moribonde, qui huit semaines durant souffrait d’une fièvre intermittente et qu’on avait saignée à blanc une douzaine de fois sans succès apparent, vit son état s’améliorer et reconvra la santé grâce à l’ingestion forcée d’un paquet de toile d’araignée. Et notre savant de s’extasier sur les mérites de la toile d’araignée. »

Traduction : François de Gail (1905).

Un majestueux fossile littéraire.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 2 329 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour Mark Twain :