Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 13min | Genre : Nouvelles

Le pays entre en guerre ; le pasteur prie :
« Le refrain de cette supplication était que notre Père à tous, éternellement miséricordieux et bienveillant, veillerait sur nos nobles et jeunes soldats, ; il les bénirait, les porterait en Sa puissante main, il les aiderait à écraser l’ennemi, leur accorderait, à eux, à leur drapeau et à leur pays, un honneur et une gloire impérissables. »

Un autre « messager de Dieu » présente la prière sous une autre version :
« Pour nous qui T’adorons, Seigneur, anéantis les espoirs de nos ennemis, détruis leur vie, fais durer leur amer pèlerinage, alourdis leurs pas, abreuve leur chemin de leurs propres larmes, souille la neige blanche du sang de leurs pieds blessés ! Nous le demandons, au nom de l’Amour, à Lui Qui est la Source de l’Amour, et Qui est le refuge de tous ceux qui sont accablés de maux et cherchent Son aide d’un cœur humble et contrit. »

L’humour « voltairien » de Twain est plus noir que de coutume dans ce texte dicté en 1904.

Traduction : Utopia (licence CC0).

Page vue 1 693 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

19

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 40min | Genre : Histoire

Peut-être Mark Twain connaissait-il  Les Révoltés de la Bounty en écrivant cette nouvelle historique…

« Il y a cent ans, à peu près, l’équipage d’un vaisseau anglais, le Bounty, se révolta. Les matelots abandonnèrent le capitaine et les officiers, à l’aventure, en pleine mer, s’emparèrent du navire et firent voile vers le sud. Ils se procurèrent des femmes parmi les naturels de Tahiti, puis allèrent jusqu’à un petit rocher isolé au milieu du Pacifique, appelé île de Pitcaim, brisèrent le vaisseau, après l’avoir vidé de tout ce qui pouvait être utile à une nouvelle colonie, et s’établirent sur le rivage de l’île. »

Certaines réflexions de l’humoriste ont comme une curieuse résonance contemporaine.

Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938).

Illustration : Maison de John Adams à Pitcairn, du livre Pitcairn, the island, the people, and the pastor with a short account of the mutiny of the Bounty par Thos. Boyles Murray.

Page vue 2 592 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 35min | Genre : Contes

À noter que L’Histoire du Petit Stephen Girard (1873), dont voici les premières lignes, a été traduite par Alphonse Allais !

« Il existe à Philadelphie un homme qui – alors qu’il n’était qu’un jeune et pauvre petit garçon – entra dans une banque et dit :
- S’il vous plaît, monsieur, vous n’auriez pas besoin d’un petit garçon ?
- Non, petit garçon, répondit le majestueux banquier, je n’ai pas besoin d’un petit garçon.
Le cœur bien gros, des larmes sur les joues, des sanglots plein la gorge, le petit garçon descendit l’escalier de marbre de la banque,
tout en suçant un sucre d’orge qu’il avait acheté avec un sou volé à sa bonne et pieuse tante. »

Un veinard ! : comment un imbécile peut devenir célèbre. (Traduction : François de Gail (1910))

Sur les bébés : ils ne sont pas une quantité négligeable. (Traduction : François de Gail (1910))

Le Serviteur noir de Washington : est-il possible de mourir plusieurs fois ? (Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938))

Page vue 2 479 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 20min | Genre : Nouvelles

« Le bébé Mills était une joie pour tous ceux qui l’entouraient. Quand il demandait un sucre d’orge, et qu’on le lui refusait, il se rendait à la voix de la raison, et trouvait cela naturel. Quand c’était le bébé Benton, il criait jusqu’à ce qu’on le lui eût donné. Le bébé Mills prenait soin de ses jouets. Le bébé Benton détruisait les siens en un rien de temps. »

La société devrait se méfier des récidivistes….

Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938).

Page vue 1 863 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

16

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 50min | Genre : Nouvelles

« L’idée d’une conscience polie ! quelle bonne plaisanterie ! quelle excellente farce ! Toutes les consciences dont j’ai entendu parler étaient brutales, boiteuses, sermonneuses, en un mot d’odieuses bêtes féroces. Oui ! et elles s’agitent toujours pour de pauvres petits riens insignifiants. Que la peste les étouffe toutes ! J’échangerais la mienne contre la petite vérole et toutes les maladies de poitrine possibles, trop heureux de m’en débarrasser. »

Traduction : François de Gail (1910).

Page vue 1 932 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 40min | Genre : Nouvelles

« J’ai démissionné. Le gouvernement a l’air de marcher quand même, mais il a du plomb dans l’aile. J’étais employé à la commission sénatoriale de conchyliologie, et j’ai renoncé à ma situation. Je voyais trop la disposition évidente des autres membres du gouvernement à m’empêcher d’élever la voix dans les conseils de la nation ! » (Les Faits concernant ma récente démission).

Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938).

« Tous ceux qui lisent cet article ont sans contredit, à certain moment de leur existence, joué le rôle de « héros d’occasion ». Je voudrais bien savoir combien, parmi ces lecteurs, sont disposés à parler de cet épisode et combien aimeraient à se souvenir des conséquences qu’il entraîna ? » (Quelques héros d’occasion).

Traduction : François de Gail (1910).

Page vue 1 871 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

15

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 50min | Genre : Nouvelles

Deux nouvelles pleines d’humour de Samuel Langhorne Clemens, plus connu sous le pseudonyme de Mark Twain.

« J’ai reçu une éducation excellente, mais si la chambre n’avait pas été plongée dans une sombre, solennelle et effrayante tranquillité, j’aurais sûrement proféré une de ces paroles qu’on n’eût pu mettre dans un livre de l’école du dimanche sans en compromettre la vente. » (Nuit sans sommeil)

« D’abord, comme préambule, je vous demanderai de noter un fait d’observation absolue. C’est que le mérite d’un artiste n’a jamais été reconnu avant qu’il fût mort, la plupart du temps de privations. Cela est arrivé si souvent que l’on peut le considérer comme une loi : le mérite d’un artiste obscur et talentueux doit nécessairement être reconnu, et ses œuvres atteindre des prix élevés, mais seulement après sa mort. En suite de quoi, je déclare : Nous allons tirer au sort. Et l’un de nous doit mourir. » (Mort ou vivant ?)

Traduction : Gabriel de Lautrec (1867-1938).

Page vue 2 640 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

13

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 15min | Genre : Nouvelles

Rions un peu…

« Conducteur, quand tu reçois l’argent,
Perce, en présence du voyageur,
Un ticket bleu de dix cents,
Un ticket brun de huit cents,
Un ticket rose de quatre cents,
Perce en présence du voyageur !

(En chœur : )

Perce, mon ami, perce avec soin.
Perce, en présence du voyageur !

Je trouvai ces vers dans un journal, il y a quelque temps, et les relus deux ou trois fois. À partir de cet instant, ils prirent possession de mon cerveau. Pendant tout le temps du déjeuner, leur cadence se répercuta dans ma tête, si bien qu’à la fin du repas, lorsque je roulai ma serviette, je fus incapable de savoir si j’avais mangé ou non. »

Traduction de Gabriel de Lautrec (1867-1938).

Page vue 761 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

4