Un des plus célèbres poèmes de Bai Juyi 白居易 (772-846). Écrit en 809, ce poème décrit la misère du peuple et ose s’en prendre aux pouvoirs toujours grandissants des eunuques à la cour impériale. Profitant du fait que L’empereur Dezong (779-805) leur avait confié la direction de sa garde (l’« Armée de la divine stratégie »), leur pouvoir ira croissant et ils finiront d’ailleurs par assassiner l’empereur Jingzong en 827, le remplaçant par un homme à leur botte, Wenzong (827-840).
Tout en dessinant à petites touches le portrait saisissant du vieux charbonnier, c’est le scandale des réquisitions abusives que Bai Juyi entend dénoncer et les contreparties insignifiantes. Ici, quelques mesures de tissus dont le vieil homme n’a, au fond, pas l’utilité et dont il ne saura que faire. Le privant de son unique moyen de subsistance, du fruit d’un dur labeur, sa survie même est menacée !
N’hésitez pas à consulter la version texte pour découvrir quelques illustrations du poème !
Statue de Bai Juyi devant le pavillon Pipa sur la rivière Xunyang à Jiujiang, où il a écrit La Ballade du luth ou Chant du Pipa.
Erhu (Instrument de musique traditionnel chinois à cordes frottées), interprété par JuliusH (domaine public, source : Pixabay).
Merci Bastien pour ce témoignage intéressant. Pour répondre à votre question, j’avais au départ l’intention de traduire deux autres poèmes, un de Li Bai et un de Tao Yuanming, ce qui m’aurait occupé une bonne partie du mois de juillet, sachant que je compte environ quinze jours pour en traduire un. Mais, voyant que cela n’intéressait absolument personne, j’ai finalement renoncé, préférant accompagner un copain à la pêche. On est si bien au bord de l’eau !
Salut Ahikar,
Suis parti comme vous au bord de l’eau.
Pourvu que ça morde !
Je croyais que vous bossiez dur sur La légende des siècles !
Non, Christian n’a pas donné suite à ma proposition de lire le titre !
Toujours pas de touche de mon côté ! Et vous, ça mord ?
Pas plus qu’à LA !
Rebonjour Bastien,
C’est pareil en France qu’en Suisse 🙂
Mais nous avons des personnes qui font des recherches sur les pays, et d’autres sur les régions (Bretagne, Provence…), et même par continent, ou par région du monde (Moyen-Orient) ; et il aurait été compliqué d’avoir plusieurs champs différents. Nous avions opté pour un champ unique qui permet de faire la recherche par pays ou région. Nous aurions pu, il est vrai, l’appeler “zone géographique”.
Mon arrière grand-père était charbonnier dans la Meuse ;d’après ce que m’a dit mon grand-père il a arrêté son activité avec l’arrivée du butane après le seconde guerre mondiale ; sa femme a été contente qu’il change de métier car ce n’était pas un métier très bien considéré ;tout ce qui concerne ce métier m’intéresse . Merci de m’avoir fait découvrir ce très beau poème. Avez-vous prévu d’en traduire d’autres ? Je voudrais aussi signaler que quand on veut faire une recherche avancée par pays rien n’est prévu. Il me semble qu’avant on pouvait.
Bonjour Bastien, je vous réponds sur la recherche par pays. Vous pouvez utiliser la recherche avancée avec le champ “REGION” qui vous permet la recherche par région ou par pays.
Merci Vincent pour l’info. C’est pas un peu bizarre d’appeler les pays régions ? En France c’est peut-être synonyme mais pas en Suisse où j’habite.