« Je n’ai rencontré miss Spencer que quatre fois, et ces rencontres restent gravées dans mon souvenir, car cette jeune personne produisit sur moi une vive impression.
C’était un gracieux échantillon d’un type peu commun.
La nouvelle de sa mort me cause un vrai chagrin, – pourtant, lorsque j’y songe, ne devrais-je pas plutôt me réjouir ? La dernière fois… mais procédons par ordre. »
Traduction : Traduction anonyme parue dans la Revue des Deux Mondes en 1878.
Consulter la version texte de ce livre audio.
Télécharger ce livre audio par archive Zip :
Références musicales :
Gabriel Fauré, Romance sans paroles n°3, interprétée par Sam Chan (licence Cc-By-Nc-Sa-3.0).
Licence d'utilisation : Réutilisation du livre audio soumise à autorisation préalable.
Livre audio gratuit ajouté le 11/03/2016.
Lu par Vincent de l'ÉpineVoir plus
3 h 12
8.6K
37 min
14.3K
9 h
90.6K
15 min
4.6K
Merci à vous Elisabeth et Paruline,
Vos commentaires sur cette nouvelle sont très justes. C’est une histoire douloureuse et qui va droit au coeur. Je trouve que le style d’henry James, subtil, rend les sentiments d’autant plus forts qu’ils sont exprimés avec retenue.
J’ai beaucoup de plaisir à lire des oeuvres de cet auteur. Il est vrai que les textes libres de droit commencent à s’épuiser, mais je suis en train de voir si je peux traduire une nouvelle… lorsque j’aurai fini mon Lovecraft, ce qui n’est pas une mince affaire.
En tout cas grand merci pour vos encouragements qui le vont eux aussi toujours droit au coeur 🙂
J’attendais la lecture de cette nouvelle avec impatience, laquelle a été largement récompensée !
Un grand merci à vous, monsieur de l’Épine.
Henry James est un magnifique auteur: ses récits nous vont toujours droit au cœur. Dommage qu’il y ait si peu de ses textes libres de droit.
Heureusement pour nous, “Le dernier des Valerius” fait partie de vos projets de lecture ! 🙂
Merci Vincent ! Trouver un James en rentrant de voyage ..et entendre l’évocation subtile du récit de voyages non accomplis…
Pour moi aussi, comme pour les autres écouteurs, c’est un grand plaisir de vous ‘entendre prêter au texte cette ambiance vocale. Quelle nouvelle douloureuse ! et comme vous rendez bien les nuances de cette vie sans défense….. et la chute ironique du récit sur ce que l’héroïne ( anti héroïne ) voit “de la vieille Europe” au contact de la Comtesse…
Merci Vincent.
Merci à vous Corinne d’avoir pris un peu de votre temps pour me laisser cet aimable commentaire.
Amicalement
Merci beaucoup Vincent, c’est toujours un très grand plaisir de vous entendre.
Cher Cyprien, Apikin, Francine et Lyse, grand merci pour vous encouragements !
Est-ce encore Noël ?
Ce cher Henry me courtise
par le truchement de votre belle voix ! 🙂
Oui comme disait Cyprien, un joli cadeau pour le week-end ! Merci Vincent pour cette belle lecture.
Tout pareil …que Cyprien !
Merci beaucoup !
Un nouveau Henry James, et lu par Vincent ! Voilà un bien joli cadeau à l’approche du week-end… Merci.