GRIMM, Frères – La Gardeuse d’oies
5 commentairesDonneurs de voix : Carole B.-A. & Jean-Luc F. | Durée : 12min | Genre : Contes
Avec les frères Grimm, les contes allemands, jusqu’alors considérés comme des histoires populaires, enfantines et mineures, ne méritant guère d’être consignées par écrit, ont acquis leurs lettres de noblesse littéraire. Car les frères Grimm sont avant tout des érudits et des germanistes.
Mais bien loin de n’être qu’allemands, ces contes qui ont roulé comme les cailloux dans la rivière, de siècles en siècles, de pays en pays, de conteurs en conteurs, sont en réalité universels. Preuve en est le succès qu’ils remportent dans le monde entier depuis 150 ans et sans doute même depuis des milliers d’années.
Traduction de l’allemand par Jean-Luc Fischer.
> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
> Références musicales :
Antonin Dvorak, Danses écossaises, interprétées par Jan-Felix Lebenstedt.
Envoi en cours ...
Top 10 Livres Audio
Attendez… Valéry Giscard d’Estaing, notre ancien président de la République, est donneur de voix dans ce conte ! Écoutez par vous-même et vous constaterez que ce n’est pas deux mais trois donneurs de voix qui ont participé à cette belle version audio…
Ah vous ne saviez pas… Nous voulions ajouter son nom, mais il a préféré rester dans l’ombre.
wow ! Bravo à vous deux ( ou trois ? ) !
Quel superbe montage !
…et je te félicite pour la traduction de l’allemand, Jean-Luc ! …même si je ne connais pas l’original.
continuez comme ça !
jf
Bravo! Bravo!…
Vraiment très impressionnant!
Le travail est remarquable. Un problème cependant : à chaque réplique du roi, je me suis bidonné pendant 20s – pas facile de suivre avec VGE.