Page complète du livre audio gratuit :


STOKER, Bram – Dracula (Partie 01)

Donneurs de voix : Pauline Pucciano & Vincent de l’Épine | Durée : 5h 5min | Genre : Romans


Dracula

1897. Un jeune clerc de notaire voit une mission de transaction immobilière en Transylvanie se transformer en indicible cauchemar dans un château ténébreux… Un bateau en provenance de Varna gagne les côtes anglaises, piloté par un cadavre… Une jeune fille assiste, impuissante, à la lente transformation de sa meilleure amie, qui porte deux mystérieux trous rouges à la gorge, tandis que des loups et des chauve-souris surgissent sans cesse de nulle part… Dans un asile de Londres, un aliéné collectionne les mouches et les araignées en attendant le Maître…

Dracula est un mythe littéraire, un roman épistolaire d’une incroyable diversité, qui fait peser, sur un univers victorien discrètement critiqué, la menace d’un mal archaïque et tout-puissant. Monstre gentleman, aussi cruel que raffiné, noble, protéiforme, entêté, inexorable, solitaire, amoureux à sa manière, Dracula exerce toujours la même fascination après plus d’un siècle.

Traduction : Pauline Pucciano et Vincent de l’Épine.

La citation de Hamlet (chapitre III) est issue de la traduction de François Guizot (1787-1874) (Hamlet, Acte I, Scène V).

Illustration : Edvard Munch, Vampire (1893).

> Écouter un extrait : Chapitre 01.


> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip [Aide] :

Dracula (Partie 01).zip


> Télécharger ce livre audio par chapitres [Aide] :

Chapitre 01.mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)
Chapitre 02.mp3
Chapitre 03.mp3
Chapitre 04.mp3
Chapitre 05.mp3
Chapitre 06.mp3
Chapitre 07.mp3
Chapitre 08.mp3



> Références musicales :

Journal de Jonathan Harker et générique :
Hector Berlioz, Symphonie Fantastique, Op. 14, « Songe d’une nuit du sabbat », interprété par Colin Davis et l’ensemble London Symphony Orchestra (1963, domaine public).

Lettres de Mina Murray, lettres de Lucy Westenra, Coupures de presse :
Johannes Brahms, Rhapsodie Op. 79 n°2 in G minor , interprété par Nico De Napoli (domaine public).

Journal de Mina Murray :
Gabriel Fauré, Requiem, Op. 48 (European Archive, domaine public).

Journal du Dr. Seward :
Johann Sebastian Bach, The Well Temprerd Clavier, Book I, BWV 846-869 – Prélude in Fugue un C minor (European Archive, domaine public).


> Consulter la version texte de ce livre audio.

> Rechercher : 6. XIXe siècle, Fantastique, Romans, , , , ,

 

Page vue 10 369 fois |
Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

 

38 commentaires sur cette page. Ajoutez le vôtre !

  1. daniell le 26 décembre 2019

    AAAARGH ! Vous êtes épouvantablement forts pour faire monter la pression,
    heureusement qu’il y a un entracte, ouf merci

  2. Jean-Pierre Baillot le 26 décembre 2019

    Pauline et Vincent montrent les dents.
    ça va saigner !

  3. Pauline Pucciano le 26 décembre 2019

    Mais non, voyons, Jean-Pierre… Nous n’avons aucune dent contre vous, au contraire…

  4. Pauline Pucciano le 26 décembre 2019

    Et j’oubliais : merci à vous Daniell pour avoir ouvert le bal… l’entracte devrait prendre un peu de temps à cause de la traduction, vous avez le temps de vous désaltérer.

  5. JP le 26 décembre 2019

    Merci !!! Merci !!! Merci !!!

  6. Marie le 26 décembre 2019

    C’est d’autant plus impressionnant que vous faites également la traduction du texte original.
    L’extrait est extrêmement prometteur, mais j’attendrai la publication de l’intégralité pour écouter vraiment.
    Ce qui ne m’empêche pas de vous adresser tous mes remerciements.
    Bonne fin d’année à vous.

  7. Vincent de l'Épine le 26 décembre 2019

    Merci à vous tous !
    J’espère que cet enregistrement vous plaira. Nous avons en tout cas, Pauline et moi, pris beaucoup de plaisir à le réaliser, et c’est vraiment un honneur de lire ce texte fantastique majeur. Nous travaillons déjà sur la deuxième partie :-)
    Merci de vos encouragements et à bientôt !

  8. Pascalette le 27 décembre 2019

    Bravo et merci pour la traduction et l enregistrement, quel travail !! Je suis impatiente et je suis certaine d avance du plaisir que j aurai à vous écouter. Merci beaucoup à vous deux
    !

  9. Pauline Pucciano le 27 décembre 2019

    Merci Pascalette, nous avons hâte de lire vos retours après l’écoute !

  10. Thomas le 29 décembre 2019

    Un grand MERCI à vous deux pour ce formidable moment de lecture que vous nous avez offert.
    Je connaissais bien Vincent ;) pour avoir usé ses enregistrements, et je suis très heureux d’avoir découvert la voix de Pauline qui m’a régalé les oreilles.
    Je suis TRÈS impatient d’écouter la suite!!!
    Merci encore.

  11. Vincent de l'Épine le 29 décembre 2019

    Merci Thomas de ce retour très encourageant qui va contribuer à nous motiver pour préparer le retour du Maître :-)
    En vous souhaitant une excellente année à venir !

  12. Pauline Pucciano le 29 décembre 2019

    Je suis très heureuse d’avoir régalé vos oreilles, Thomas, et vous remercie chaleureusement pour votre impatience, qui, comme le dit Vincent, est une excellente source de motivation ! Nous sommes nous-mêmes assez impatients, je dois dire, de vous proposer la suite… A très bientôt, donc !

  13. Pascalette le 31 décembre 2019

    Quel bonheur de vous écouter tous deux ! J’ai retrouvé la même atmosphère que j avais tant aimé dans ce roman. Aucun film ne m a donné autant de plaisir que le livre et c’est un régal de le redécouvrir par vos voix ! J’ai hâte de vous retrouver mais ça fait durer le suspens et c’est délicieux. Merci et bonne fête de fin d d’année.

  14. Pauline Pucciano le 31 décembre 2019

    Merci beaucoup ! Oui, l’atmosphère de ce roman est incomparable, et bien qu’il s’agisse d’un gros travail, la traduction est vraiment un plaisir… Avec un peu d’avance, je souhaite une excellente année 2020 à tous les vampires, gothiques et autres enfants de la nuit !

  15. Carole le 31 décembre 2019

    Oooh j’attendais ce livre audio avec impatience, j’ai le livre en format papier depuis si longtemps sans jamais avoir pu trouver le temps de le lire (j’avoue en revanche avoir vu le film de Coppola au moins 10 fois… je suis amoureuse de cette histoire, ce personnage me fascine depuis mon adolescence et j’ai 53 ans) ! J’ai toujours tellement de livres à lire que je complète mes lectures « papier » avec des livres audio de votre site. Merci pour tout ce beau travail de traduction et de lecture, merci à toute l’équipe et pour ce travail inouï que vous faites depuis tant d’années ! je vous souhaite d’ores et déjà une belle , douce et lumineuse année 2020.

  16. Vincent de l'Épine le 1 janvier 2020

    Merci Carole, au nom de tous les donneurs de voix de notre site. Je vous souhaite également une belle année 2020 !
    J’espère que notre lecture vous plaira. Je comprends votre attachement pour ce personnage fascinant. Le film de F.F. Coppola est assez fidèle au roman (d’ailleurs son nom complet est « Dracula, de Bram Stoker » je crois) mais vous verrez, c’est un livre surprenant, beaucoup plus profond qu’une simple histoire de vampires, et à mon sens, l’un des plus grands chefs-d’oeuvre du récit fantastique ou d’épouvante.
    A très bientôt sur notre site :-)

  17. Pauline Pucciano le 4 janvier 2020

    Nous espérions, Carole, que ce livre audio comblerait les amateurs comme vous… Je suis également fan du film – les acteurs, la musique, la photographie. Cependant, je n’ai pas eu le sentiment, comme devant certaines adaptations – notamment Le Seigneur des Anneaux – que le réalisateur avait matérialisé comme par magie les images-mêmes que je m’étais formées à la lecture… Je n’imagine pas Dracula si monstrueux dans son château, et sans doute pas si séduisant à Londres. L’aspect polymorphe du personnage est très présent dans le roman – homme, nuée, loup, il rajeunit mystérieusement à certains moments – mais les choix de Coppola à cet égard sont plus radicaux que ma propre et humble imagination… Je me figure également Lucy plus douce, plus jeune, plus enfant…et plus blonde !

  18. fabrice le 6 janvier 2020

    merci a vous peux.
    on attends la suite

  19. Pauline Pucciano le 6 janvier 2020

    Merci Fabrice… nous y travaillons dans l’ombre…

  20. Liena le 9 janvier 2020

    Beau travail ! Merci à vous deux pour ce beau cadeau de Noël.

  21. Vincent de l'Épine le 9 janvier 2020

    Merci Liena, joyeux Noël alors :-)
    Au plaisir de vous retrouver pour la suite !

  22. Liena le 9 janvier 2020

    Je serai au rendez-vous. 😉 Vous avez véritablement fait honneur à l’œuvre de Stoker. Bravo !

  23. Sudy le 11 janvier 2020

    Vous m’aviez manqué chacun de votre côté et voilà que vous vous réunissez pour notre plus grand plaisir… Je n’ai jamais lu Dracula puisque je pensais retrouver le même personnage qu’on nous propose dans la cinématographie… Je n’étais pas spécialement fan… Je suis passé à côté d’une perle… Vos interprétations sont excellentes et, si je puis me permettre, vous vous améliorez à chaque fois… Merci à vous Vincent et à vous Pauline… Pour votre temps, votre lecture… Imaginez vous, lorsque vous lirez, le lecteur blotie sous sa couette à vous écouter la nuit…

  24. Pauline Pucciano le 11 janvier 2020

    Quel beau compliment, Sudy… Je suis très heureuse que vous appréciiez notre collaboration ! J’ajoute que je vous imaginerai non seulement blotti sous votre couette, mais de surcroît par une nuit de pleine lune, avec un bruissement d’ailes obstiné à votre fenêtre…

  25. Sudy le 11 janvier 2020

    Oh mon dieu…. Une silhouette sur l’arbre en face de ma fenêtre… Yeux rouges…aaahhhh… Vous me faites peur Pauline !!!

  26. Frederik le 15 janvier 2020

    Trop c’est trop !
    On ne peut décemment faire une si parfaite lecture et nous faire si cruellement attendre pour le second tome !
    C’est d’une cruauté absolument Draculesque !!!
    Vite vite vite, nous sommes tous comme des enfants et trépignions d’impatience…et pour anecdote, nous vous écouterons à nouveau dans la chapelle de notre petit chateau, le parc nous offrant à nos pied un cimetière aux tombes et croix effondrées…Comte, nous vous attendons !!!
    Avec tous nos remerciements les plus vifs

  27. Pauline Pucciano le 15 janvier 2020

    Cher Frederik, il se peut que la suite n’arrive pas trop tardivement… vous remarquerez que je reste savamment évasive.
    Mais s’il est vrai que vous nous écoutez dans la chapelle d’un petit château, je veux absolument une photo du décor!

  28. Frederik le 16 janvier 2020

    Merci Pauline pour votre mot, et merci encore aussi à Vincent.
    Prenez en effet votre temps indispensable à tout travail ciselé avec soin… Car si l’écriture est un art, la lecture avec ses timbres, ses silences, ses intonations délicates en est un aussi. Et Majeur avec vous !
    Pour vous envoyer photographie du décor de la chapelle, peut-être pouvez vous me l’écrire sur mon adresse mail ? et je vous envoie ces images avec plaisir !
    Bien à vous

  29. Vincent de l'Épine le 17 janvier 2020

    Bonjour Frederik, très heureux de vous retrouver !
    Je suis très sensible également à vos encouragements. Nous prenons notre temps, mais la traduction avance très bien ; c’est un rude travail mais nous nous y attelons tous deux avec un vif plaisir. Concernant votre photo, je vous enverrai l’adresse à laquelle vous pouvez nous la faire parvenir, au mail que vous avez saisi en tapant votre commentaire. Je cois que Pauline, n’étant pas modératrice du site, ne peut pas le voir.
    Merci d’avance pour cette nouvelle source d’inspiration !

  30. Coraline le 18 janvier 2020

    Oh quel beau cadeau de Noël ! Merci Vincent et Pauline et quel plaisir pour moi de vous retrouver dans ce récit fantastique ! Je sors tout juste de l’écoute de « Julie ou la nouvelle Héloïse » où j’ai pû découvrir avec grand plaisir la voix si juste de Pauline et vous savez déjà que les récits fantastiques sont ceux que je préfère vous entendre lire cher Vincent ! Que d’heures delicieuses ! Un grand merci encore à vous 2 pour ce superbe travail !

  31. Pauline Pucciano le 18 janvier 2020

    Merci Coraline ! J’avoue que mon coeur me porte vers Dracula plus que vers Julie – ce qui témoigne sans doute de ma noirceur… Moi aussi, j’adore écouter Vincent dans les récits fantastiques, et celui-ci manquait à l’appel !

  32. PATSY le 19 janvier 2020

    bravo à vous 2….j’attend impatiemment la suite et vous remercie pour cette 1ere écoute qui m’a tant plut! merci de tout coeur et bonne année

  33. Vincent de l'Épine le 19 janvier 2020

    Merci à vous, Patsy, Coraline !
    Merci de vos encouragements ! La traduction avance bien, très bien même. Il nous faudra encore quelques semaines, mais nous espérons que vous n’aurez pas trop longtemps à attendre pour pouvoir écouter la suite.
    A bientôt donc, et bonne année également à vous :-) !

  34. Ernesto Soto le 24 janvier 2020

    Merci beaucoup pour l’enregistrement. Je suis mexicaine, je parle français comme langue étrangère et je suis très impresioné de comprendre tout absolument bien. Mes félicitations Pauline et Vincent !! C’est sûre je vais partager avec autres qui profit de la lecture et les audio livres 😃, merci autre fois!! J’attends déjà la suite.

  35. Pauline Pucciano le 24 janvier 2020

    Cher Ernesto, un auteur d’origine irlandaise du dix-neuvième siècle, un roman qui se passe en Roumanie et à Londres, des donneurs de voix français au 21ème siècle, vivant sur deux continents différents, et un auditeur mexicain, voilà la République des Lettres !

  36. Vincent de l'Épine le 5 février 2020

    Bonjour !
    Pauline et moi sommes heureux de vous annoncer que la deuxième partie de Dracula (qui en comptera quatre) sera disponible sur notre site le vendredi 7 février à 7 heures. Nous espérons que vous serez nombreux à célébrer avec nous le retour du Maître :-) !

  37. Fatima-Azzahra le 10 mai 2020

    Bonjour,

    D’abord triste de ne rien savoir et ce malgré mes recherches sur le net sur Vincent de l’Epine, mon lecteur préféré avec J-L Fisher. Ensuite, et malgré de nombreuses tentative, en dehors des chapitres 1,2,4 et 5, je n’ai pas réuss i à télécharger les

  38. Vincent de l'Épine le 11 mai 2020

    Bonjour Fatima-Azzahra,
    Tout d’abord, vous me faites beaucoup d’honneur de me ranger dans la même catégorie que J-L Fischer !
    Personne ne sous a signalé de difficultés de téléchargement… Peut-être pourrez-vous plus facilement télécharger l’intégralité de cette oeuvre en vous rendant sur le billet récapitulatif que nous avons publié :
    http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/stoker-bram-dracula-oeuvre-integrale.html
    Vous pourrez y télécharger l’ensemble des 4 parties sous forme d’une archive zip.
    A très bientôt, et grand merci pour vos encouragements !

Ajouter un commentaire


NB. Vous pouvez aussi suivre ce billet sans ajouter de nouveau commentaire.