Page complète du livre audio gratuit :


WHARTON, Edith – Plein Eté

Donneur de voix : Vincent de l’Épine | Durée : 7h 12min | Genre : Romans


Charity Royall

« Tout en écoutant Mr Royall, le souvenir des souliers boueux de Liff Hyatt écrasant les fleurs blanches de la ronce traversa l’esprit de Charity. Pareille aventure lui était arrivée en elle, quelque chose avait fleuri, quelque chose d’éphémère mais d’exquis, quelque chose qu’elle avait du voir piétiné sous ses yeux.
Et tandis que cette pensée l’emplissait, elle apercevait Mr Royall devant elle, toujours appuyé contre le chambranle de la porte, mais abattu, diminué, comme si le silence de la jeune fille était la réponse qu’il redoutât le plus. »

Publié en 1917, Plein Été (Summer) est l’un des deux romans d’Edith Wharton qui se déroulent en Nouvelle-Angleterre.

Remarquablement construit, sa peinture de l’éveil à la sensualité d’une jeune femme, à la fois forte et fragile, au sein d’une petite société corsetée dans ses certitudes et ses faux-semblants, fit scandale à l’époque.

Charity Royall est l’une de ces héroïnes d’Edith Wharton qu’on n’oublie pas.

Traduction anonyme parue dans La Revue de Paris en 1917.

Illustration : William-Adolphe Bouguereau, Head of a young girl.

> Écouter un extrait : Chapitre 01.


> Télécharger ce livre audio par archive(s) Zip [Aide] :

Plein Été.zip




> Références musicales :

Max Bruch, Kol Nidrei, interprété par l’ensemble Davis High School Symphony Orchestra (domaine public).


> Consulter la version texte de ce livre audio : Première Partie, Deuxième Partie, Troisième Partie, Quatrième Partie.

> Rechercher : 7. XXe siècle, Romans, Romans (Complets), , ,

 

Page vue 7 288 fois |
Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

 

40 commentaires sur cette page. Ajoutez le vôtre !

  1. EclatDuSoleil le 3 septembre 2014

    Wow, merci Vincent pour ce beau cadeau de rentrée, qui va nous mettre encore un peu de vacances dans les oreilles ! Et un Wharton que je n’ai jamais lu, ce qui ajoute encore de la valeur à la friandise :-) Pas de doute, ça vaut sûrement toutes les rentrées littéraires !

  2. Mel DUPRE le 3 septembre 2014

    Bonsoir Monsieur,
    c’est un grand plaisir de vous retrouver avec une lecture.
    Merci encore et toujours pour votre travail et la joie que vous nous apportez.
    Mel

  3. Bouchon42 le 4 septembre 2014

    Quel grand plaisir de vous retrouver ainsi que Mme
    WHARTON.

  4. Hélène A le 4 septembre 2014

    Quel plaisir d’avoir cette lecture pleine de sérénité, pour fuir la violence de notre monde actuel.

    Merci.

  5. Elisabeth le 4 septembre 2014

    grand bonheur de retrouver votre voix, votre interprétation de ce superbe roman, après avoir beaucoup aimé « Chez les Heureux du monde ». Merci.

  6. Pauline Pucciano le 4 septembre 2014

    Merci !!! J’ai hâte de vous écouter et de découvrir ce livre que je ne connais pas…

  7. Francine du Québe le 5 septembre 2014

    Merci Vincent pour ce beau roman. Votre voix est très mélodieuse à écouter. Merci

  8. Vincent de l'Épine le 5 septembre 2014

    A mon tour de vous remercier pour vos encouragements !
    J’ai pris beaucoup de plaisir à faire cet enregistrement. J’ai encore en projet d’autres œuvres d’Edith Wharton que je compte lire prochainement.

  9. Elisabeth le 6 septembre 2014

    Ce roman est un peu dans la veine d’Ethan Frome, autre fascinant roman d’Edith Wharton, mais il y a aussi les romans new-yorkais, Jamesiens. J’ai hâte de savoir ce que vous allez choisir… Elisabeth

  10. Bouchon42 le 9 septembre 2014

    Votre voix est mélodieuse, la lecture parfaite !
    Le livre un peu court. Merci mille fois.

  11. Vincent de l'Épine le 9 septembre 2014

    Bonjour !
    Merci beaucoup pour tous vos encouragements. Je suis très heureux que ce récit que je trouve très émouvant vous ait plu.
    Elisabeth, malheureusement, je n’ai pas tant le choix que cela ! Beaucoup des oeuvres d’Edith Wharton ne sont pas libres de droit en français car le traducteur n’est pas décédé depuis plus de 70 ans. Seules deux nouvelles « Le retour à la maison » et « Le jour des funérailles », ainsi que le roman « Au temps de l’innocence » bénéficient à ma connaissance d’une traduction anonyme que nous avons le droit d’utiliser, et je les lirai très certainement.
    Je produirai probablement aussi mes propres traductions de « The Moving finger », « The diagnostic » et « Afterwards », qui sont de courtes nouvelles.
    Mais il me faudra beaucoup de temps pour tout cela car vous l’avez remarqué, je ne travaille pas très vite. Et il y a aussi d’autres auteurs que je veux continuer à lire :-) Mais j’avoue avoir trouvé en Edith Wharton un auteur dont le style et la narration me conviennent et me plaisent :-)

  12. Flora le 9 septembre 2014

    Monsieur de l’Épine,

    En plus de vos lectures tellement agréables,
    vous avez l’œil juste et la main heureuse pour
    choisir les illustrations ;
    cette jeune fille colle très bien au texte.
    Merci de nous offrir E.Wharton !
    C’est très apprécié !

  13. Christine Treille le 10 septembre 2014

    Merci Infiniment Vincent pour la lecture de ce splendide « portrait de jeune fille ».
    E. Wharton (que je ne connaissais pas) peint ici magnifiquement une Charity emprisonnée entre son devoir et son vouloir, entre son passé et cet avenir qu’elle voudrait mais craint de ne pas mériter, entre une sexualité rabrouée, crucifiée et pourtant synonyme de bonheur.
    Votre voix et votre ton servent à merveille ce roman. Encore merci!

    Christine

  14. Vincent de l'Épine le 10 septembre 2014

    Merci pour vos commentaires Flora et Christine !

    Flora, votre remarque me fait particulièrement plaisir car je passe beaucoup de temps à chercher une illustration qui convienne. J’aime essayer de trouver une illustration qui représente l’image que je me fais du personnage, ce qui demande beaucoup de recherches.

    Christine, vous avez très bien résumé ce livre. Je suis heureux de vous avoir fait découvrir Edith Wharton, qui est un de mes auteurs préférés :-)
    Amicalement

  15. Pauline Pucciano le 18 septembre 2014

    Votre interprétation est très, très belle ! L’amour n’est-il donc jamais le plus fort chez Edith Wharton ? Comme Lily Bart et Halo Tarrant, Charity est autant victime de l’étroitesse de la société que de la lâcheté et de l’inconséquence des hommes – la fin est très troublante, comme le personnage de Mr Royall…c’est un bien beau livre audio que vous nous avez offert ! Merci

  16. Vincent de l'Épine le 19 septembre 2014

    Merci beaucoup Pauline, je suis très sensible à votre commentaire. Je suis heureux que « Plein été » vous ait plu.
    Vous avez raison, le personnage de Mr Royall est vraiment troublant. Ce personnage pourtant taciturne porte beaucoup de l’émotion du livre ; Edith Wharton a un immense talent pour créer ces personnages ambigüs, tour à tour attachants et repoussants.
    Un grand merci pour vos encouragements qui me sont très précieux.

  17. Sans-Dents le 19 septembre 2014

    J’ai hésité beaucoup entre lire «Merci pour ce moment» et écouter «Plein Eté», mais certains commentaires favorables et motivés m’ont fait pencher pour Wharton.
    Merci à tous.

  18. Vincent de l'Épine le 20 septembre 2014

    Bonjour Sans-Dents,
    Sans forfanterie, je pense que vous avez fait le bon choix. Il vous reste à attendre une hypothétique lecture de « Merci pour ce moment » sur Littérature Audio, dans un bon siècle quand ce livre sera libre de droits… Il faudra juste un peu de patience. :-)
    Merci pour votre intérêt pour Edith Wharton !

  19. Elisabeth le 20 septembre 2014

    Je ne connaissais pas cette règle des 70 ans! quel dommage, mais j’attends avec grande impatience cette suite (sans pressions!). C’est merveilleux d’aller voir ce qui arrive et d’attendre…
    Elisabeth

  20. Laure le 24 septembre 2014

    Merci infiniment, pour cette très belle lecture.
    Cordialement

  21. Vincent de l'Épine le 26 septembre 2014

    Bonjour Laure,

    Un grand merci pour vos encouragements ! Ils me sont précieux et contribuent à me motiver.
    A venir très bientôt, une nouvelle de Mme Wharton.
    Vincent

  22. Corinne le 8 octobre 2014

    C’est toujours une joie de retrouver votre nom sur les nouveautés du site; de plus j’adore Edith Wharton et votre interprétation est très élégante. J’espère que vous avez d’autres projets avec ces auteurs anglo saxons que j’apprécie plus particulièrement. Mille mercis à vous.

  23. Vincent de l'Épine le 9 octobre 2014

    Merci à vous Corinne de prendre un peu de temps pour me faire ce retour !
    Rassurez-vous j’ai encore des projets avec Mme Wharton, je n’en ai pas fini avec elle :-)

  24. Florent le 16 novembre 2014

    Superbe lecture! Je me suis régalé à vous écouter!

  25. Vincent de l'Épine le 18 novembre 2014

    Merci Florent !
    Très heureux que ce roman vous ait plu !
    Cordialement

    Vincent

  26. sigrid le 18 décembre 2014

    Merci pour cette lecture intéressante. C »est le premier roman d’Édith Wharton que j’ai lu, peut- être pas le dernier.

  27. Vincent de l'Épine le 18 décembre 2014

    Merci Sigrid !
    Notre bibliothèque contient déjà un certain nombre de textes d’Edith Wharton. Malheureusement tous ne sont pas libres de droits pour cause de traduction, mais vous pourrez trouver Chez les heureux du Monde, Lendemain, Sous la neige ainsi que Le jour des funérailles. Ce sont toutes des oeuvres fortes et qui devraient vous plaire si vous avez apprécié « Plein été ». Et d’autre seront lues très bientôt :-)
    Merci de votre retour
    Vincent

  28. jerome le 23 juin 2015

    Magnifique, merci pour cette lecture

  29. Benoit le 24 septembre 2015

    Cher monsieur de l’Épine,

    Nous attendons « Au temps de l’innocence »
    avec beaucoup d’impatience !

    Merci !

    Benoit et Jeanne

  30. Vincent de l'Épine le 24 septembre 2015

    @Jerome,
    Veuillez m’excuser, je n’avais tout simplement pas vu votre commentaire, alors que je mets un point d’honneur à répondre à tous ceux qui prennent la peine de me laisser un petit commentaire.
    Merci à vous pour ce retour, heureux que ce roman très émouvant vous ait plu !

  31. Vincent de l'Épine le 24 septembre 2015

    @ Jeanne et Benoit,
    Eh bien je pense pouvoir vous annoncer une bonne nouvelle : « Au temps de l’Innocence » est terminé, et il est sur le serveur depuis un mois déjà. Par contre il vous faudra attendre encore un peu, car j’ai utilisé une illustration musicale qui n’est libre de droits qu’à compter du 1er janvier 2016. Le chef d’oeuvre d’Edith Wharton ne sera donc téléchargeable qu’à partir de ce 1er janvier, date où paraîtra le billet.
    J’espère que ma lecture sera digne de la qualité de cette oeuvre et vous plaira également !
    Grand merci à vous pour vos encouragements !

  32. Benoît le 26 septembre 2015

    Cher monsieur de l’Épine,

    C’est en effet une très bonne nouvelle!
    Nous recevrons cette lecture comme une de nos étrennes pour l’année 2016 !
    Nous savons déjà que votre livraison nous plaira
    infiniment !
    Merci d’avoir répondu à notre commentaire,
    c’est vraiment très gentil.

    Benoit et Jeanne

  33. Paruline le 2 janvier 2016

    M. de l’Épine,

    Que dire de plus que ce qui a été écrit précédemment ?…
    Bravo ! Merci ! Hourra !

    Reconnaissance et contentement .

    BONNE ANNÉE À VOUS ET À CEUX QUI VOUS SONT PROCHES !

    Amitiés de Paruline

  34. Vincent de l'Épine le 2 janvier 2016

    Merci Paruline,
    Un commentaire suivant m’indique que le présent commentaire concernait en fait « Au temps de l’innocence » qui vient de sortir.
    Je ne profite pas moins de cette page pour vous remercie personnellement de votre soutien, et des encouragements que vous me témoignez et qui sont, vraiment, très importants pour moi.
    Amicalement

  35. Annette le 31 mai 2016

    VRAI PLAISIR DE LA NUIT QUAND LE SOMMEIL NOUS OUBLIE – BELLE LITTERATURE ET SURTOUT SUPERBE DICTION :
    UNE GRÂCE INFINIE CELA EST PLUTÔT RARE !!!!

  36. Vincent de l'Épine le 1 juin 2016

    Bonjour Annette,
    Vous ne pouvez imaginer comme votre commentaire me touche et me fait plaisir. Je suis très heureux que vous ayez apprécié ce très beau roman, et aussi mon interprétation :-) . Comme les autres donneurs de voix, je me donne beaucoup de mal (et aussi beaucoup de plaisir il faut l’avouer) pour produire ces lectures, et votre retour m’est très précieux.
    Si vous aimez cet auteur, le catalogue de ses œuvres commence à s’étoffer sur notre site. Je vous souhaite d’agréables découvertes, à la faveur de la nuit.

  37. Nadine le 15 mai 2017

    15 juin 2017
    Merci monsieur pour ces bons moments passés à vous écouter. Edith Warton est délicate,tout en nuances.Le plaisir d’écouter est autre que le plaisir de lire : une longue description qui parfois m’ennuierait un peu devient un tableau vivant qu’on contemple avec bonheur! Votre voix est juste,chaude et naturelle ,merci de nous la donner ,merci aussi à « littérature audio « si précieuse quand on est privé de lecture! C’est beaucoup de travail mais vous ne le faites pas pour rien!!

  38. Vincent de l'Épine le 16 mai 2017

    Merci Nadine !
    Cela faisait longtemps qu’il n’y avait pas eu de commentaire sur ce livre audio et je suis heureux de constater qu’il est encore écouté :-)
    Ce livre m’est particulièrement cher et je suis d’autant plus heureux qu’il vous ait plu.
    Merci à vous, voici ma motivation regonflée pour quelque temps !!!

  39. Benoît le 17 mai 2017

    À propos de « Plein été »

    Bien sûr, monsieur de l’Épine, qu’on aime écouter, même une deuxième fois, une histoire lue par une voix qui nous plaît.
    C’est, pour mon épouse et moi, une habitude… Surtout quand il s’agit de Wharton.
    Nous devrions vous l’écrire plus souvent !

    Salutations cordiales

  40. Vincent de l'Épine le 17 mai 2017

    Merci Benoît (et à votre épouse !) de cette délicate attention. Nous commençons à avoir beaucoup d’oeuvres d’Edith Wharton. Je n’ai pas de projet en cours avec cet auteur pour l’instant mais je me lancerai sans doute dans la traduction d’une nouvelle, peut-être « Le diagnostic » ou « Le miroir ».
    Merci de vos encouragements :-) !

Ajouter un commentaire


NB. Vous pouvez aussi suivre ce billet sans ajouter de nouveau commentaire.