Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 8h 20min | Genre : Romans

Après un bonheur incomplet qu’il vécut avec sa femme infidèle, et la séparation douloureuse qui s’en suivit, Lavretzky apprend la mort de celle-ci. Il rencontre la jeune Lise, croyante fervente. Trouvera t-il enfin le bonheur auprès d’elle ?
Dans ce beau roman (au démarrage un peu lent…) de Tougueniev, les descriptions psychologiques se doublent d’un tableau social à travers lequel il évoque les affrontements idéologiques des Russes de 1862 entre progressistes et idéalistes, slavophiles et occidentalistes.
« Jouez, amusez-vous, grandissez, jeunes gens, pensait-il sans amertume. La vie est devant vous, et elle vous sera plus facile : vous n’aurez pas, comme nous, à chercher le chemin, à lutter, à tomber et à vous relever dans les ténèbres ; nous ne songions qu’à nous sauver, et combien d’entre nous, n’y ont pas réussi ! Vous, vous devez agir, travailler, – et notre bénédiction, à nous autres vieillards,descendra sur vous. [...] »

Traduction : Comte Vladimir Aleksandrovitch Sollohoub (1813-1882) et Alphonse de Calonne (1818-1902).

Page vue 377 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

7

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 1h 36min | Genre : Voyages

Récit d’un voyage mouvementé de Russes égarés dans « le territoire des Cosaques du Don, près de Novotcherkask », sous une tempête de neige, la nuit.
« La tourmente était si forte, que c’est à peine si, en baissant tout à fait et en retenant de mes deux mains les pans de mon manteau, je pus, à travers la neige en mouvement que le vent soulevait de dessous mes pieds, faire les quelques pas qui me séparaient du traîneau. [...] »

Oboze : pièce de bois recourbée joignant les 2 brancards.
Chtof : un litre et demi d’eau-de-vie.
Coutcher : cocher.
Le cheval du milieu, dans une troïka, s’appelle korennaïa et les deux de flanc : pristiajnaïa.

Traduction : Ely Halpérine-Kaminsky (1858-1936).

Page vue 277 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

8

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 14h | Genre : Romans

(Lien vers le Tome 2)

Un meurtrier qui convainc la police de sa culpabilité, alors qu’elle n’a aucune preuve…
Ce roman-fleuve, écrit par Dostoïevski en 1866, dépeint le meurtre prémédité d’une vieille prêteuse à gage et de sa soeur par l’ancien étudiant Raskolnikov et toutes les conséquences émotionnelles, physiques et mentales sur le meurtrier paranoïaque. De nombreux monologues intérieurs nous révèlent cette folie due à la connaissance de son crime.

Le thème du salut par la souffrance sera abondamment développé dans le second tome…

« Dostoïevski est la seule personne qui m’ait appris quelque chose en psychologie » dira Nietzsche.

Traduction de Victor Dérely (1884).

Page vue 1 630 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

14

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h 25min | Genre : Nouvelles

Le Diable est l’histoire d’un homme, Eugène Irténieff, qui a connu une paysanne, Stepanida, et l’a jadis revue régulièrement pour « sa santé physique et sa liberté d’esprit ».
Lorsqu’il se marie, il rompt tout rapport avec elle.
Cependant, il se rend vite compte que le souvenir de cette femme l’obsède. Il a beau s’efforcer d’être honnête, juste et fidèle à sa femme, il doit lutter de toutes ses forces contre le désir charnel qui l’habite.
Le Diable a été inspiré à Tolstoï par un fait divers relatant le crime d’un fonctionnaire du gouvernement de Toula, Friéderichs, qui avait assassiné sa maîtresse, la paysanne Stépanida.
Le romancier imagine une autre conclusion….

Traduction : Jean-Wladimir Bienstock (1868-1933).

Page vue 1 451 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

20

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 3h | Genre : Nouvelles

Première rencontre d’Aratov et de Clara :

« Pendant tout le temps qu’elle chantait, Aratov avait observé le visage de Clara. Il lui sembla, cette fois encore, qu’à travers les cils à demi fermés, ses yeux étaient tournés vers lui. Ce qui le frappait surtout, c’était l’immobilité de ce visage, de ce front, de ces sourcils. »
Dernière entrevue : « La main de Clara se souleva lentement et retomba de nouveau.

– Tes yeux !… tes yeux !… murmura Aratov.

Et la tête de Clara se tourna lentement, ses paupières baissées se soulevèrent et deux prunelles sombres se fixèrent sur Aratov. »
La nouvelle se déroule entre ces deux moments.

Traduction : Louis Viardot (1800-1883).

Page vue 942 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

13

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 45min | Genre : Nouvelles

En août 1869, Tolstoï part en voyage avec un serviteur pour acheter une propriété dans l’Est. Le soir, il fait halte dans une auberge d’un village nommé Arzamas et, à 2 heures du matin, il se sent terrassé par une crise d’angoisse, de terreur encore jamais ressentie : « Brusquement, ma vie s’arrêta […] Je n’avais plus de désir ; je savais qu’il n’y avait rien à désirer. La vérité est que la vie était absurde. J’étais arrivé à l’abîme et je voyais que, devant moi, il n’y avait rien que la mort. Moi, l’homme bien portant et heureux, je sentais que je ne pouvais plus vivre. »
En 1884 le souvenir de la nuit d’Arzamas deviendra le sujet de Notes d’un fou.

Page vue 1 007 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 7h 20min | Genre : Romans

Le premier récit de Dovstoïevski (il n’a alors que 26 ans), sous forme épistolaire, où se profilent déjà tous les thèmes de l’artiste déchiré que nous connaîtrons plus tard.
Ce dialogue sentimental et platonique par lettres, dans lequel Makar Deviouchkine, petit fonctionnaire, la cinquantaine, presque clochard, sombrant par pauvreté dans l’alcoolisme, se ruine pour offrir des livres et des bonbons à Varvara Dobrossiolova, jeune fille malade vivant dans un appartement sordide de Saint-Pétersbourg, nous dépeint de l’extérieur et de l’intérieur la misère partout répandue et nous laisse dans un accablement profond.
Ce roman connut un grand succès et valut à son auteur d’être appelé « un nouveau Gogol ».

Traduction : Marc Chapiro (1845).

Page vue 1 671 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

20

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 3h 30min | Genre : Nouvelles

Monologue introspectif d’un antihéros sauvage qui révèle avec cynisme sa perversité, en souffre et ne peut s’empêcher de s’en vanter. En fait, ce « journal » de Dostoievski est le deuxième volet (1863) des Carnets du sous sol (Liza) dont le premier (1847) était La Logeuse (Katia) ici publié ; il s’agit du même Ordinov, malade, confronté à deux femmes, ce qui explique la dernière ligne du récit.
« Je suis malade… Je suis méchant, très-désagréable. Je dois avoir mal au foie, mais je n’entends goutte à mon malaise, et je ne sais pas précisément où je suis attaqué. Je ne me soigne pas…
Non, je ne me soignerai pas, par méchanceté : cela vous semble inexplicable ? C’est très-simple ; non que je puisse dire à qui nuira cette méchanceté ; hélas ! pas même aux médecins ! Je sais mieux que personne que je serai moi-même ma seule victime ; et c’est pourtant et tout de même par méchanceté que je ne me soigne pas. Si c’est du foie que je souffre, eh bien ! puissé-je en souffrir encore davantage ! [...] »

Page vue 1 415 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

22