Livres audio gratuits de la catégorie 'V.O.' :


BIBLE HÉBRAÏQUE – La Sankta Biblio (Genezo, extraits)

Donneur de voix : André Rannou | Durée : 34min | Genre : Religion


Ludwik Lejzer Zamenhof

Zamenhof acheva sa traduction de la Bible (Bible Hébraïque et Nouveau Testament) en espéranto en mars 1915, mais elle ne fut publiée qu’après la guerre, en Grande-Bretagne. Nous avons choisi de vous faire entendre les chapitres 1, 2 et 3 de la Genèse, qui n’est certes pas un récit historique mais une parabole inspirée visant à souligner l’origine divine du monde et de l’humanité, ainsi que le chapitre 22 (le « sacrifice » d’Isaac), et les chapitres 25 (versets 19 à 34) et 27 (naissance et rivalité d’Esaü et Jacob).

C’est en 1887 que Ludwik Lejzer Zamenhof, sous le pseudonyme de « Doktoro Esperanto » (Docteur qui espère), publie son projet de Langue Internationale. Son unique raison d’être est de faciliter la communication entre les peuples, d’être un pont entre les cultures, et ceci à tous les niveaux. Ses qualités essentielles sont la facilité, obtenue par la rationalisation de la grammaire et du lexique, et sa souplesse, qui lui permet d’exprimer tout concept et toute nuance avec un maximum de précision et de clarté. Elle ne vise en aucune façon à supplanter les langues nationales. Cette langue s’apprend aisément mais il faut, pour la maîtriser parfaitement, un minimum de volonté et un effort soutenu.
La place prépondérante de l’anglais dans les relations internationales favorise outrageusement les anglophones de naissance, dont la plupart se désintéressent des langues étrangères. Il est significatif qu’en Angleterre, cet apprentissage est facultatif à partir de quatorze ans. L’espéranto est une langue bien vivante, beaucoup plus répandue qu’on ne le pense. C’est ainsi qu’il fait partie des 26 langues dans lesquelles paraît le prestigieux Monde Diplomatique.

Genezo (Extraits).

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 1 545 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

GOETHE, Johann Wolfgang (von) – Les Mystères – Die Geheimnisse

Donneuse de voix : Sandrine Seyller & Ahikar | Durée : 1h 3min | Genre : Poésie


Johann Wolfgang von Goethe - Les Mystères

Dans son poème Les Mystères (1784-1785), Goethe pose un personnage, Humanus qui contient toutes les religions. Goethe laissa ce poème inachevé. Et plus tard, quand on lui demanda les raisons de cet inachèvement, il répondit simplement qu’il devançait par trop les idées de son siècle. Goethe, avec son Faust, avait déjà ouvert des voies immenses, mais il savait qu’il ne pouvait aller trop loin. Avec Humanus, un personnage qui contient toutes les religions, il s’exposait trop. Car certains auraient bien compris que cet Humanus n’était qu’un double de lui-même.

Goethe tenait tant à ce poème qu’il le plaça en tête de ses Œuvres complètes dès 1787.

« Si tous les hommes aspirent à la vérité, l’erreur est chose si commune, qu’elle étouffe de partout la vérité. Ceux qui possèdent la Vérité sont si rares, qu’à peine apparus, ils sont étouffés sous la masse de ceux qui proclament des vérités contraires, à commencer même par : la Vérité n’existe pas. »

Traduction : Jacques Porchat (1800-1864).

Illustration : Hermann Linde (1863-1923).

> Écouter un extrait : Les Mystères (Version française).

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 5 124 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

MARIE DE FRANCE – Bisclavret, ou Lai du loup-garou

Donneuse de voix : Aerendil Nubigena | Durée : 18min | Genre : Contes


Bisclavret

Un lycanthrope, plus connu en français sous le nom de loup-garou, est, dans les mythologies, les légendes et les folklores principalement issus de la civilisation européenne, un humain qui se transforme, partiellement ou complètement, en loup, le plus souvent malgré lui, à la pleine lune.

Marie de France, au XIIe siècle, nous raconte comment Bisclavret (en breton) est condamné par sa femme à demeurer lycanthrope quand celle-ci apprend ce qui arrive à son mari lors de ses longues absences nocturnes. Bisclavret est l’un des rares textes anciens où l’homme atteint de lycanthropie n’est pas considéré comme maléfique. Découvrez l’un de premiers ancêtres de nos garous actuels, directement dans la langue de son époque…

NB : un enregistrement de la traduction de ce lai en français moderne est également disponible sur notre site, à cette adresse.

Bisclavret.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 7 554 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BLAKE, William – Proverbs of Hell (Poèmes)

Donneuse de voix : Aerendil Nubigena | Durée : 13min | Genre : Poésie


William Blake - Agonie

Proverbs of Hell est un recueil de soixante-dix aphorismes, présents dans le cinquième chapitre du recueil de poésie en prose The Marriage of Heaven and Hell (Le Mariage du Ciel et de l’Enfer) entre 1790 et 1793 par le poète, peintre et graveur William Blake. Blake s’inspire ici des versets bibliques, qu’il renverse de sa pensée ardente. Ce chef-d’œuvre au style lapidaire est l’un des livres « prophétiques » du grand lecteur de la Bible, de Dante et de Milton. William Butler Yeats et André Gide le firent connaître au monde.
En attendant une traduction française disponible, voici les Proverbes de l’Enfer dans la langue originale – et si personnelle – de leur auteur.

Proverbs of Hell.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 659 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BLAKE, William – Auguries of innocence (Poème)

Donneuse de voix : Aerendil Nubigena | Durée : 9min | Genre : Poésie


William Blake - Auguries of innocence

Auguries of innocence est un poème de William Blake, tiré d’un carnet connu aujourd’hui sous le nom de The Pickering Manuscript. Il a sans doute été écrit en1803, mais n’a été publié qu’en 1863. Composé de 132 vers, Auguries of innocence a été publié avec ou sans rupture typographique répartissant le poème en strophes.
Les quatre premiers vers sont mondialement connus, plus rare l’est le poème dans son entier. Ce texte contient une série de paradoxes, adjoignant à l’innocence la corruption et le mal.

Auguries of innocence.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 3 959 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

BLAKE, William – Songs of innocence (Poèmes)

Donneuse de voix : Aerendil Nubigena | Durée : 40min | Genre : Poésie


William Blake - Songs of innocence (Frontispice)

Songs of innocence est un recueil de poésie du peintre et poète pré-romantique William Blake. Une vingtaine d’exemplaires sont imprimés et illustrés par Blake lui-même en 1789, sous le titre Songs of innocence. Cinq ans plus tard, il lie ceux-ci à de nouveaux textes, publiant l’ensemble sous le titre Songs of innocence and of experience showing the two contrary states of the human soul (en français : Chansons d’innocence et d’expérience montrant les deux états contraires de l’âme humaine). Selon Blake, la disposition des poèmes et des dessins en vis-à-vis lui a été donnée par son défunt frère, dans un rêve. Chaque feuillet était destiné à être coloré à la main. Ainsi, chaque copie est unique. Même l’ordre des poèmes n’était pas fixé. L’ordre présenté ici (de Introduction à night) est celui du fac-similé réalisé à partir du manuscrit Lessing J. Rosenwald Collection de 1789.

> Écouter un extrait : 01. Introduction.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 056 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

MUNRO, Hector Hugh – Trois Nouvelles

Donneur de voix : André Rannou | Durée : 51min | Genre : Nouvelles


Hector Hugh Munro

Hugh Hector Munro (1870-1916), plus connu sous son nom de plume de Saki, est un écrivain écossais. Né en Birmanie, alors province de l’Inde, il est envoyé en Angleterre à l’âge de deux ans et confié pour treize ans à deux tantes célibataires habitant le Devon. Il se vengera de leur éducation par trop stricte et autoritaire en dépeignant, dans ses nouvelles, des tantes (ou des cousines) tyranniques et bornées. Bien qu’âgé de quarante-quatre ans en 1914, il insiste pour s’engager dans l’armée britannique et est tué au combat en 1916.
Ses romans et ses nouvelles dépeignent, non sans une certaine désinvolture, les mœurs de la haute société bourgeoise des années 1900. Avec une puissance d’invention fantastique, un esprit mordant et un humour corrosif, il pourfend la prétention pompeuse, la méchanceté et la stupidité, et prend un malin plaisir à subvertir la société édouardienne.

Écrites dans un style émaillé d’épigrammes, avec des intrigues habilement conçues qui mettent souvent en scène des enfants et des animaux, ses courtes histoires racontent des farces hilarantes ou macabres, tantôt ironiques, tantôt terrifiantes, qui révèlent chez l’auteur une veine de cruauté et une tendance à s’identifier aux « enfants terribles » à la Cocteau. Il y a au cœur de son œuvre quelque chose de sombre et de menaçant.

Parmi ses nouvelles les plus connues figurent Tobermory, La Fenêtre ouverte, Sredni Vashtar, Le Tigre de Mrs Packletide et Laura.
Complètement oublié pendant des décennies, Saki aurait été redécouvert par Graham Greene et demeure très populaire. Il est bon de signaler qu’aimer lire Saki peut devenir une addiction !

NB : Le Tigre de Mrs Packletide a été enregistré en VF et en VO.

Traduction : André Rannou.

> Écouter un extrait : Le Tigre de Mrs Packletide.

..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 4 439 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

MARIE DE FRANCE – Laüstic, ou Lai du rossignol

Donneuse de voix : Aerendil Nubigena | Durée : 9min | Genre : Contes


Enluminure - Rossignol

Ce Lai du rossignol, poème romanesque du XIIe siècle, raconte l’histoire de deux amants qui, habitant l’un près de l’autre, se retrouvent à la fenêtre, la nuit. Mais la Dame est mariée et son Seigneur s’étonne de sa veille nocturne. Elle dit aller écouter le doux chant du rossignol. Le Seigneur empêche les amants de se revoir à jamais, mais non de s’aimer.

Découvrez ce lai dans sa langue originale et faites un retour dans le temps… vous verrez que le voile de l’ancien français est parfois translucide.

NB : un enregistrement de la traduction de ce lai en français moderne est également disponible sur notre site, à cette adresse.

Laüstic.

> Télécharger le mp3 (Clic-droit, « Enregistrer sous… »)


..: Voir la page complète de ce livre audio :..

Page vue 6 728 fois | Envoyer à un(e) ami(e) Envoyer à un(e) ami(e) |

Tous nos livres audio gratuits pour V.O. :