Litterature audio.com

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : -h –min | Genre : Contes

À partir de 1812, Jacob et Wilhelm Grimm publièrent divers recueils de contes et de légendes, issus de la culture populaire allemande. Au total, 211 récits composent l’œuvre des deux frères. Retrouvez les plus célèbres d’entre eux sur Littérature audio.com…

- Blanche Neige,
- Cendrillon,
- Le Diable aux trois cheveux d’or,
- Les Deux Frères,
- L’Eau de la vie,
- Le Fidèle Jean,
- La Gardeuse d’oies,
- Hänsel et Gretel,
- Le Loup et les sept chevreaux,
- Les Musiciens de la ville de Brême,
- Les Nains magiques,
- Le Pêcheur et sa femme,
- Le Petit Chaperon rouge (Version 1, Version 2),
- Petit Frère, Petite Sœur,
- Les Présents des gnomes,
- Raiponce,
- Les Sept Corbeaux,
- Le Serpent blanc,
- La Table, l’Âne et le Bâton merveilleux,
- Tom Pouce,
- Les Wichtelmänner.

Illustration : Blanche-Neige, par Carl Offterdinger (1829 -1889).

Page vue 4 304 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

26

Donneuse de voix : Anaïs Evrard | Durée : 8min | Genre : Contes

« Il était une fois un mari et son épouse, qui souhaitaient depuis longtemps avoir un enfant. Un jour enfin, la femme caressa l’espoir que le Bon Dieu exaucerait ses vœux.

Ces gens avaient à l’arrière de leur maison, une petite fenêtre depuis laquelle ils pouvaient apercevoir un splendide jardin où poussaient les plus belles fleurs et les meilleures simples ; mais il était entouré d’un haut mur et personne ne s’y risquait car il appartenait à une puissante magicienne que tous craignaient. »

Traduction : Félix Frank (1837-1895) et E. Alsleben (1869).

Page vue 8 073 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

52

Donneuse de voix : Cécile Belluard | Durée : 8min | Genre : Contes

Les Musiciens de la ville de Brême, conte extrait de l’ouvrage intitulé Contes choisis des frères Grimm et traduit de l’allemand par Frédéric Baudry (1818-1885).

« Un homme avait un âne qui l’avait servi fidèlement pendant de longues années, mais dont les forces étaient à bout, si bien qu’il devenait chaque jour plus impropre au travail. Le maître songeait à le dépouiller de sa peau ; mais l’âne, s’apercevant que le vent soufflait du mauvais côté, s’échappa et prit la route de Brême : « Là, se disait-il, je pourrai devenir musicien de la ville. » [...]

Parce que la vie de musicien vaut mieux que la mort, voici comment quatre compagnons d’infortune, rencontrés au hasard du chemin,vont se lier d’amitié et faire contre mauvaise fortune bon cœur. Ceci, afin de vivre, non sans mésaventures, une vie aux couleurs de la liberté enfin retrouvée…

Et pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ? Venez avec nous à Brême ! Le bonheur vous y attend !

Page vue 9 388 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

37

Donneur de voix : Evelyne & Vincent de l’Épine | Durée : 10min | Genre : Contes

« Il était une fois une jeune et jolie petite fille qu’aimaient tous ceux qui la voyaient et plus encore sa grand-mère qui ne savait rien lui refuser. Un jour, elle lui offrit un chaperon de velours rouge qui lui seyait tant qu’elle ne voulut plus jamais porter autre chose. Si bien qu’on ne l’appela plus que « Petit Chaperon rouge ». »

Dans notre enfance, combien de fois avons-nous tremblé pour le Petit Chaperon Rouge !

Avec la participation du petit Antoine.

Traduction : René Bories, sous licence Art Libre.

Page vue 12 756 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

104

Donneurs de voix : Carole, J.-Luc & Olivier F. | Durée : 13min | Genre : Contes

« Depuis que notre mère est morte, nous n’avons plus une heure de bon temps ; notre belle-mère nous bat tous les jours, et, si nous nous approchons d’elle, elle nous repousse à coups de pied. Les croûtes de pain dur qui restent sont notre nourriture, et le petit chien sous la table est mieux traité que nous : on lui jette de temps en temps, à lui, quelque bon morceau. Que Dieu ait pitié de nous !… Si notre mère le savait !…

Viens, nous essayerons tous les deux de courir le monde. »

Traduction : Frédéric Baudry (1818-1885).

Page vue 11 415 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

47

Donneur de voix : Jean-Luc Fischer | Durée : 5min | Genre : Contes

« Un tailleur et un forgeron voyageaient ensemble. Un soir, comme le soleil venait de se coucher derrière les montagnes, ils entendirent de loin le bruit d’une musique qui devenait plus claire à mesure qu’ils approchaient. C’était un son extraordinaire, mais si charmant qu’ils oublièrent toute leur fatigue pour se diriger à grands pas de ce côté. La lune était déjà levée, quand ils arrivèrent à une colline sur laquelle ils virent une foule de petits hommes et de petites femmes qui dansaient en rond d’un air joyeux, en se tenant par la main ; ils chantaient en même temps d’une façon ravissante, et c’était cette musique que les voyageurs avaient entendue. [...] »

Traduction : Frédéric Baudry (1818-1885).

Page vue 10 033 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

42

Donneurs de voix : Carole B.-A. & Jean-Luc F.| Durée : 17min | Genre : Contes

« Il était une fois un vieux roi qui tomba malade. Sentant qu’il allait mourir, il fit appeler le fidèle Jean : c’était son plus cher serviteur, et on le nommait ainsi parce que toute sa vie il avait été fidèle à son maître. Quand il fut venu, le roi lui dit :
- Mon fidèle Jean, je sens que ma fin s’approche, je n’ai de souci qu’en songeant à mon fils ; il est encore bien jeune ; il ne saura pas toujours se diriger ; je ne mourrai tranquille que si tu me promets de veiller sur lui, de l’instruire de tout ce qu’il doit savoir, et d’être pour lui un second père. [...] »

Traduction : Frédéric Baudry (1818-1885).

Page vue 8 723 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

45

Donneurs de voix : Carole, J.-Luc & Olivier F. Durée : 41min | Genre : Contes

« Il y avait une fois deux frères, dont l’un était riche, et l’autre pauvre. Le riche était orfèvre, et il avait un mauvais cœur; le pauvre gagnait sa misérable vie à nouer des balais; il était bon et honnête. Il avait deux enfants; c’étaient deux jumeaux qui se ressemblaient comme deux gouttes d’eau. Ces deux enfants avaient coutume de parcourir en tous sens la maison du riche, où on les nourrissait quelquefois avec les restes. Il arriva que le frère pauvre, allant un jour dans la forêt pour y chercher du bouleau, aperçut un oiseau dont le plumage était entièrement couleur d’or, et si beau qu’il n’en avait jamais vu de pareil. Il ramassa aussitôt une petite pierre, la lança après l’oiseau, et réussit à l’atteindre; mais il ne tomba de son corps qu’une plume d’or, et l’oiseau disparut en volant. »

Les Deux Frères est un des plus longs contes de Grimm… et c’est mon préféré !

Traduction : E. du Chatenet.

Page vue 14 371 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

58