Litterature audio.com

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 31min | Genre : Nouvelles

« Je veux vous faire honneur, Haak, s’écria-t-il ; vous allez jouer aujourd’hui de mon plus vieux et de mon plus beau violon. C’est un véritable Granuelo, et près de ce vieux maître, son disciple, votre Stradivarius n’est qu’un paltoquet. Tartini ne pouvait se servir d’autres violons que de ceux de Granuelo. Allons, rassemblez toutes vos forces, afin que ce Granuelo mette à votre disposition ses immenses trésors d’harmonie. [...] »

Très étrange ce professeur de violon…

Traduction : Émile de la Bédollière (1812-1883).

Page vue 192 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

8

Donneur de voix : Éric | Durée : 29min | Genre : Contes

« La fin de l’été a souvent de beaux jours à Berlin. Le soleil perce joyeusement les nuages, et l’air humide, qui se balance sur les rues de la cité, s’évapore légèrement à ses rayons. On voit alors de longues files de promeneurs, un mélange chamarré d’élégants, de bons bourgeois avec leurs femmes et leurs enfants en habits de fête, d’ecclésiastiques, de juifs, de filles de joie, de professeurs, d’officiers et de danseurs, passer sous les allées de tilleuls, et se diriger vers le jardin botanique. »

Traduction : F.-A. Loève-Veimars (1801-1854).

Page vue 2 092 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

31

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 40min | Genre : Contes

Gérard de Nerval a traduit quelques textes – dont certains en prose – sous le titre Poésies allemandes. En voici deux : La Nuit du nouvel an d’un malheureux de Jean Paul et Les Aventures de la nuit de la Saint-Sylvestre d’Hoffmann, dont le déroulement se situe le dernier jour de l’année.

« Le diable me réserve toujours pour le soir de la Saint-Sylvestre un singulier régal de fête : il prend bien son temps, puis s’en vient, avec un rire odieux, déchirer mon sein de ses griffes aiguës et se repaître du plus pur sang de mon cœur. » (Hoffmann)

« Un vieil homme était assis devant sa fenêtre à minuit ; le nouvel an commençait. » (Jean Paul)

Page vue 1 513 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

20

Donneur de voix : Tsemerys | Durée : 15min | Genre : Nouvelles

« Ce qui me frappait singulièrement, c’était que tout le monde dans la famille, sans excepter la vieille française, paraissait inquiet dès qu’on nouait conversation avec la jeune fille, et que chacun cherchait à rompre l’entretien en s’y mêlant quelquefois d’une manière tout à fait ridicule. »

Traduction : Henry Egmont (1810-1863).

Page vue 2 439 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

6

Donneur de voix : Alain Couchot | Durée : 37min | Genre : Contes

« Le comte Hypolite était revenu exprès d’un voyage lointain pour prendre possession du riche héritage de son père, qui venait de mourir. Le château patrimonial était situé dans la contrée la plus riante, et les revenus des terres adjacentes pouvaient amplement fournir aux embellissements les plus dispendieux.
Or, le comte résolut de réaliser et de faire revivre à ses yeux tout ce qui avait, en ce genre, frappé le plus vivement son attention dans ses voyages, principalement en Angleterre, c’est-à-dire tout ce qui pouvait se faire de plus somptueux, de plus attrayant et de meilleur goût. [...] »

Traduction : Henry Egmont (1810–1863).

Page vue 4 748 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

7

Donneur de voix : Tsemerys | Durée : 14min | Genre : Nouvelles

« En l’année mil cinq cent cinquante et une, on remarqua dans les rues de Berlin, surtout a l’heure du crépuscule et durant la nuit, un homme d’un extérieur distingué. Il portait un élégant pourpoint garni de zibeline, un haut-de-chausses très ample et des souliers fendus dans toute leur longueur. Sa tête était couverte d’une belle barrette en velours ornée d’une plume rouge. [...] »

Traduction : Henry Egmont (1810-1863).

Page vue 2 640 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

11

Donneur de voix : René Depasse | Durée : 2h | Genre : Contes

Le fantastique est, étymologiquement, la faculté de se créer des illusions. Il surgit sans cesse dans ce conte paru en 1819.

« Nous savons tous que le peuple fantastique des spectres sort volontiers la nuit, surtout par le temps d’orage, de son pays sombre, et commence son vol irrégulier. Il est tout naturel que dans ce temps nous nous trouvions disposés à recevoir leur épouvantable visite. [...]  »

Traduction : Émile de La Bédollière (1812-1883).

Page vue 3 834 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

21

Donneuse de voix : Marieca | Durée : 1h 43min | Genre : Contes

« Sans doute vous êtes tous pleins d’inquiétude de n’avoir point reçu de lettre de ma part depuis si longtemps. Ma mère doit être fâchée, et Clara croit peut-être que je suis ici en goguette. [...]

Il n’en est rien cependant. [...] Quelque chose de terrible est venu corrompre ma vie !  Les pressentiments confus d’une destinée affreuse me menacent et m’enveloppent comme de sombres nuages impénétrables à tout rayon lumineux. »

Traduction : Henry Egmont (1810–1863).

Page vue 5 340 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

8