Litterature audio.com

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : 8h 10min | Genre : Contes

La plupart des romans de Charles Dickens, dont Littérature audio.com fête aujourd’hui le bicentenaire de la naissance, furent initialement publiés sous forme de feuilletons dans différentes revues, certaines entièrement écrites de sa main. C’est le cas par exemple de Master Humphrey’s Clock, revue hebdomadaire publiée entre 1840 et 1841, dans laquelle Maître Humphrey se raconte et évoque le cercle de ses amis, parmi lesquels Mr. Pickwick. Les histoires de Maître Humphrey, présentées aujourd’hui dans le conte intitulé L’Horloge de Maître Humphrey, consistent en une sorte de canevas qui servit de cadre pour la première publication de deux grands romans : Le Magasin d’Antiquités et Barnaby Rudge.

Les autres contes de ce recueil furent pour la plupart publiés dans d’autres revues et sont autant d’incursions dans le monde de Dickens : celui des petites gens, des bas-fonds de Londres, des escrocs et des policiers, bien sûr, mais encore du rêve, du fantastique et de la poésie…

Traduction : Robert de Cerisy (1888).

Illustration : Frontispice du Tome 2 de Master Humphrey’s Clock, édité par Chapman and Hall, 1841.

Page vue 452 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

17

Donneur de voix : Florent | Durée : 26min | Genre : Contes

À la suite du Crime de Lord Arthur Savile (publié en France en 1905), se trouve ce très beau conte.

L’hiver approche, et une petite hirondelle qui devrait pourtant migrer pour l’Afrique s’attarde sur les hauteurs d’une cité où se dresse une statue : celle du Prince Heureux. Cette statue, admirée de tous, souffre de voir tant de misère dans la ville. Elle demande l’aide de l’hirondelle.

Traduction : Albert Savine (1859-1927).

Page vue 1 221 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

10

Donneur de voix : Florent | Durée : 42min | Genre : Contes

L’Enfant-étoile est le quatrième et dernier conte du livre Une maison de Grenades, publié en 1911.

« Il y avait une fois deux pauvres bûcherons, qui regagnaient leur logis à travers une grande forêt de pins. C’était l’hiver et la nuit était d’un froid glacial. La neige formait une couche épaisse sur le sol et sur les branches des arbres. La gelée faisait craquer les branchettes partout sur leur passage, mais lorsqu’ils arrivèrent au Torrent de la Montagne, elle était suspendue, immobile, dans l’air, car elle avait reçu le baiser du Roi de la Glace.
Il faisait si froid que même les animaux et les oiseaux ne savaient qu’en penser. »

Traduction : Albert Savine (1859-1927).

Page vue 1 978 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

13

Donneur de voix : Florent | Durée : 5h 45min | Genre : Romans

Dans le massif alpin, un matin d’été, une jeune femme revient dans son village natal, accompagnée d’une petite fille, Heidi. Cette arrivée inattendue ne tarde pas à éveiller la curiosité des habitants. La jeune femme leur apprend qu’elle vient avec la ferme intention de laisser l’enfant à son grand-père. Les villageois sont stupéfaits. Comment est-il possible de songer, ne serait-ce qu’un instant, à laisser une fillette à un vieil homme bourru vivant presque comme un ermite, en haut des montagnes ?

Traduction anonyme (1882).

Page vue 4 405 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

19

Donneur de voix : Florent | Durée : 8h 3min | Genre : Romans

Pour ceux qui ont aimé, voici la suite des aventures de Joseph Bertha, le conscrit de 1813.

De retour de la guerre, Joseph peut espérer une vie paisible auprès des siens. Mais ce bonheur pourrait bien n’être que de courte durée. Le retour des nobles et de Louis XVIII est loin de plaire à tous… et Napoléon n’est pas très loin…

Page vue 2 376 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

22

Donneurs de voix : Projet collectif | Durée : 5h 39min | Genre : Romans

« « Écoutez tous ! Écoutez-moi, Paolo. Zé dis et zé zoure qué lorsque cet enfant, que la signora appelle Esoppo, aura vingt et oune ans, il sera aussi grand, aussi belle que son respectabile signor padre. C’est moi qui lé ferai parce que l’enfant est bon, qu’il m’a fait oune énorme bienfait, et… et que zé l’aime. »

Page vue 5 840 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

130

Donneur de voix : Florent | Durée : 6h 34min | Genre : Romans

Le comte de Dorincourt est un vieil homme bourru, orgueilleux et craint de tous . Sa principale préoccupation est de s’assurer qu’à sa mort, son nom, son titre, son château et son domaine soient transmis à un héritier digne de son rang. Ses trois enfants étant décédés, le vieux comte n’a plus d’autre choix que de faire venir d’Amérique son seul et unique petit-fils : Cédric Errol. Le petit Cédric ignore tout de ses origines nobles, car le vieil homme avait banni de sa vie le fils qui avait osé le braver en épousant quelques années plus tôt une américaine.

Que résultera-t-il de la confrontation du petit américain aux sentiments nobles et du vieil aristocrate anglais au cœur dur ?

Traduction : Eudoxie Dupuis (1835-190?).

Page vue 3 662 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

20

Donneur de voix : Florent | Durée : 6h 43min | Genre : Romans

« Quelqu’un montait l’escalier. Il n’y avait pas à s’y tromper. Elles reconnurent le pas impatient de celle qui montait et devinèrent que c’était la fin de tout.
« La patronne ! s’écria Becky épouvantée, et elle laissa tomber son gâteau par terre.
- Oui, dit Sara, les yeux agrandis de terreur dans sa petite figure blanche, Miss Minchin nous a découvertes ! »
Miss Minchin ouvrit la porte avec violence. Elle était pâle elle-même, mais c’était de rage. Elle regarda les visages effrayés, puis la table du banquet, et les dernières flammèches du papier qui brûlait dans la cheminée. « J’avais bien soupçonné quelque chose de ce genre, mais je n’aurais jamais eu l’idée d’une pareille audace! Lavinia avait raison. » Elles apprirent ainsi que Lavinia avait deviné leur secret et les avait trahies. Miss Minchin se dirigea vers Becky et la gifla pour la deuxième fois. « Petite effrontée, dit-elle, vous quitterez la maison demain matin. »
Sara resta immobile, mais ses yeux devinrent encore plus grands et son visage plus pâle. Ermengarde éclata en sanglots. [...] »

Traduction anonyme, 1934.

Page vue 7 628 fois |  Envoyer à un(e) ami(e) |

38